Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Уфф. Если кому пригодится - делюсь реконструкцией (по логу двух десятков перехватчиков gdi'шных функций) работы игры с девайс-контекстами, битмапами и картиночными буферами:

Код:

HWND hwnd; // видимо, окно игры
BITMAPINFO
  bmi8  = { { 40, 640, -480, 1,  8, 0, 307200, 100, 100, 256, 256 }, {....} },
  bmi16 = { { 40, 640, -480, 1, 16, // а м.б. и 24 - ХЗ от чего зависит
                                    0, 614400 // или, ответственно, 921600
                                               100, 100,   0,   0 }, {....} };
HBITMAP hbm8, hbm16; 
void *vbits8, *vbits16;
int color_depth; // глобальная, 004C50B0
HPALETTE palette; // глобальная, 004C5090
int jx;

palette = CreatePalette( ??? );
{
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  hbm8 = CreateDIBSection( hdc, &bmi8, DIB_RGB_COLORS, &vbits8, NULL, 0 );
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
}
{
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  color_depth = GetDeviceCaps( hdc, BITSPIXEL ); // ret 32
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
}
{
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  hbm16 = CreateDIBSection( hdc, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, &vbits16, NULL, 0 );
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
}
for ( jx = 0; jx < от 3 до 5; jx++ ) { // с шагом в ~20 мс
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  StretchDIBits( hdc, 0,0,640,480, 0,0,640,480,
    vbits16, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, SRCCOPY );
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
}
while ( до конца игры ) { // много сотен раз в секунду
// игра заполняет массив bmi8 своей картинкой
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  StretchDIBits( hdc, 0,0,640,480, 0,0,640,480,
    vbits8, &bmi8, DIB_RGB_COLORS, SRCCOPY );
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
  if ( иногда ) { // при невыясненных обстоятельствах 
    HDC hdc16 = GetDC( hwnd );
    StretchDIBits( hdc, 0,0,640,480, 0,0,640,480,
      vbits16, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, SRCCOPY );
    ReleaseDC( hwnd, hdc16 );
    DeleteObject( hbm16 );
    hdc16 = GetDC( hwnd );
    hbm16 = CreateDIBSection( hdc16, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, &vbits16, NULL, 0 );
    ReleaseDC( hwnd, hdc16 );
    for ( jx = 0; jx < от 1 до 4; jx++ ) { // с шагом в ~20 мс
      hdc16 = GetDC( hwnd );
      StretchDIBits( hdc16, 0,0,640,480, 0,0,640,480,
        vbits16, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, SRCCOPY );
      ReleaseDC( hwnd, hdc16 );
    }
  }
}
if ( иногда ) { // уже после ответа на переспрос завершать - не завершать
  HDC hdc = GetDC( hwnd );
  StretchDIBits( hdc, 0,0,640,480, 0,0,640,480,
    vbits16, &bmi16, DIB_RGB_COLORS, SRCCOPY );
  ReleaseDC( hwnd, hdc );
}
DeleteObject( palette );
DeleteObject( hbm8 );
DeleteObject( hbm16 );

Соответственно, идея выводить надпись поверх картинки через полученный в самом начале hdc от CreateDIBSection() накрывалась именно потому, что к моменту StretchDIBits() этому hdc давно уже жаба цицьки дала. :-(

 

На wасме поспрошал - доходчиво разжевали что к чему, подкинули имён полезных функций и подарили книжку: "Guide to Win32 Memory DC". Изучаю.

 

Готово. Задействовал два перехватчика: CreateDIBSection() - в нём только сохраняю возвращаемый HBITMAP, и StretchDIBits() - в нём делаю всё остальное (текст несколько сократил - там ещё были выводы в лог, пробные #ifdef'ы и прочее барахло):

Код:

static int dib_frame = 0; // счётчик, чтобы строка обновлялась
HBITMAP wc4_bitmap = NULL;

HBITMAP WINAPI wc4_create_dib( HDC hdc, const BITMAPINFO *pbmi, UINT iUsage,
    void **ppvBits, HANDLE hSection, DWORD dwOffset ) {
  HBITMAP rc = CreateDIBSection( hdc, pbmi, iUsage, ppvBits, hSection, dwOffset );
  wc4_bitmap = rc;
  return ( rc );
}

int WINAPI wc4_stretch_dib( HDC hdc,
    int XDest, int YDest, int nDestWidth, int nDestHeight,
    int XSrc, int YSrc, int nSrcWidth, int nSrcHeight,
    CONST VOID *lpBits, CONST BITMAPINFO *lpBitsInfo, UINT iUsage, DWORD dwRop ) {
  int rc;
  if ( wc4_bitmap != NULL ) {
    HDC [COLOR="Blue"]t_hdc[/COLOR] = [COLOR="Blue"]CreateCompatibleDC[/COLOR]( hdc );
    HBITMAP t_old_bitmap = [COLOR="Blue"]SelectObject( t_hdc[/COLOR], wc4_bitmap );
    HFONT [COLOR="Blue"]t_font[/COLOR] = [COLOR="Blue"]CreateFont[/COLOR]( 20, 9, 0, 0, 0,  0, 0, 0,  0, 0, 0, 2,  20, "Verdana" );
    HFONT t_old_font = [COLOR="Blue"]SelectObject[/COLOR]( [COLOR="Blue"]t_hdc[/COLOR], [COLOR="Blue"]t_font[/COLOR] );
    char print_line[ 0x100 ];
    sprintf( print_line, "dib_frame %d", dib_frame );
// проверенные варианты выбора цвета текста:
    [COLOR="Blue"]SetTextColor[/COLOR]( t_hdc, 0x808080 ); //PALETTEINDEX( 253 ) ); // PALETTERGB( 128, 128, 128 ) ); // RGB( 128, 128, 128 ) );
    [COLOR="Blue"]SetBkMode[/COLOR]( t_hdc, TRANSPARENT );
    [COLOR="Blue"]DrawText[/COLOR]( t_hdc, print_line, -1, &g_rect, 0x121 );
    SelectObject( t_hdc, t_old_bitmap );
    SelectObject( t_hdc, t_old_font );
    [COLOR="Blue"]DeleteObject[/COLOR]( t_font );
    [COLOR="Blue"]DeleteDC[/COLOR]( t_hdc );
  }
// вывод всего что получилось:
  rc = StretchDIBits( hdc,
    XDest, YDest, nDestWidth, nDestHeight, XSrc, YSrc, nSrcWidth, nSrcHeight,
    lpBits, lpBitsInfo, iUsage, dwRop );
  Sleep( 1 ); // чтобы уменьшить частоту вызовов с нескольких сотен до разумных 64 в секунду
  dib_frame++;
  return ( rc );
}

Но как ни старался - цвет получается как у "форда-Т", только радикально чёрный без вариантов:



(для пущей заметности надписи задрал яркость в 8 раз)

 

А ЕСЛИ УКАЗАННЫЙ ТУТ цвет в ргб не совпадёт с цветом в палитре?

 

Уряяя, догадался и ПОЛУЧИЛОСЬ!!!

Код:

    ................
    HFONT t_old_font = SelectObject( t_hdc, t_font );
    [COLOR="Blue"]SetDIBColorTable( t_hdc, 0, lpBitsInfo->bmiHeader.biClrUsed,
      lpBitsInfo->bmiColors );[/COLOR]
    SetTextColor( t_hdc, 0xFFFFFF ); // ярко-белый
    ................

 

Финальный вариант:





:-)

 

Возьмётся ближайший приблизительно подходящий. В данном случае цвет субтитра я заказывал ровно (E0,E0,E0), а взялся чуууточку голубоватый.

 

Гы, только сейчас обратил внимание - мышовый курсор располагается над остальными изображениями, но под текстом субтитра:



Прикольно. :-)

 

Рыжий Тигра, а есть случаи, когда нужно кликать по субтитрам? Если нет, то это только вопрос эстетики.

 

По субтитрам - нет (хотя, в принципе, м.б. было бы неплохо перехватить события от мыша и щелчком по субтитру вырубить звучащий инструктаж по матчасти).
Проблема в том, что щелчком можно выбрать предмет, перекрытый субтитром (на фотке выше это торпедные подвески слева и справа от "Ишака"), причём предмет тут же выберется жёлтой рамкой, которая будет просвечивать под буквами и мешать.
Но это единственная достаточно обширная область фотки, где можно разместить субтитр и минимизировать кол-во перекрытых им подробностей. Больше нигде столько текста не всунешь. :-(

 

чем тебе в верху не вариант? в середине экрана совсем стрёмно. надеюсь, в полёте сабы к переговоров ты туда же не выводишь, перекрывая происходящее на экране.

 

Непонятно - где именно? Нарисуй (просто вырежи эти же две строчки и вклей, или просто обведи место рамочкой), я гляну.

А вот так будут выглядеть субтитры на некрологе (в данном случае была попытка взлёта поперёк полосы):



Внизу есть запас места ещё и на третью строку.
А вообще-то видно, что буквам здорово не помешает ещё и тень. :-(

 

С субтитрами радиотрёпа проще - их вывожу не я: http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=20850

 

наложив 8 раз текст черным со смещением и потом белым, можно получить обводку в 2 точки.

 

Ogr 2, не катит. :-( Текст выше середины верхней четверти кадра сильно отвлекает внимание от происходящего в кадре. Так уж наше зрение устроено, эту фишку юзают рекламисты и политнюсмейкеры, чтобы не дать зрителю рассмотреть картинку.
И светлые буквы на светлом фоне плохо читаются, а тут же ещё текст динамичный, 3-4 секунды и следующая строка. :-(

Кстати, всмотрелся в как выводятся надписи "Go to куда-то" - там проще: чёрным на одну вниз две влево и потом белым. Тоже так сделал - вроде удачно.
И вообще, как только накопится достаточное количество Дури

По Марамаку Квотчеру.

, сделаю подобие DrawText()'а WC4'шными шрифтами. Но это не скоро.

PS. Кстати, в "статической" части игры единственное место, где надо добавить субтитры, - это оружейная панель: на мостике они и так есть.

PPS. Кстати-2: на оружейке рамочка игрой не обновляется, значит, придётся дополнительно что-то химичить с затиранием ошмётков предыдущей строки при выводе следующей. А я ленивый. :-(

 

это же сабы для объявлений по радио на корабле, который состоит из нескольких фонов + терминал, на которых не Х не происходит, и пропустить чего либо из за такого коварного отвлечения внимание в принципе невозможно?

 

Ну и что? Сам эффект от этого не становится менее неприятным.

А сделай сравнительный анализ.
И вообще, харэ пререкаться. "В моём доме этой мерзости никогда не будет!" (L) :-

 

по середине гораздо более неприятно чем в верху.

---------- Сообщение добавлено в 09:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:59 ----------

так да уж чуть выше текста названий объектов под курсором.

 

Неприятно, но не более. Лучше всего была бы нижняя четверть, но она засрана тонкими яркими линиями и не ренегерируется. :-(
Впрочем, сделаю - поделюсь исходниками и пусть себе каждый кому не влом ваяет под свой вкус, логично? :-
И вообще, я уже нырнул в следующую тему - формат текста субтитров: синтаксис исходника перевода, представление в бинарнике (transrus.iff в раздачах/бетах), структуры данных на уровне dxmci'я... Тоже не скучно. :-)

 

то есть, и там и там неприятно. но + к верхнему расположению, не перекрывает ни каких активных объектов ни на терминале, ни на фонах. в отличии от серединного.