Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Достал. Сделаю возможность настройки и (густо зачёркнуто) с ней как хочешь.

 

Помоему в закрытом режиме ты сделал бы все быстрее, а знатоки могут и в инглишь версию поиграть:-))))

 

Не уверен. Во-первых, я сюда даю на обсудить далеко не всё; а во-вторых, для многих вещей нужно количество Дури, которое в одиночку не получишь - его дают только вопросы типа "ни хрена себе, а КАК он это сделал???". А "хочу не так" - обычная защитная реакция организма на этот вопрос.

Кстати, об "ни хрена себе, а КАК они это делают???":
http://www.youtube.com/watch?v=icVhJ7opENE
Случайно наткнулся.

PS. А под впечатлением от ещё одного ролика слегка переименовал "Песца" - тем более что на обратную стреловидность в нём намёк тоже есть:

 

Помнится ты где то говорил что переводил первые WC, а ты переводил вместе с дополнениями?, у тебя этого случаем не осталось, хотя бы в виде текстового документа.

 

Да. Первый комплект secret missions (погоню за супердредноутом "Сивар") точно, а за второй не помню - давно было. :-(

Он не текстовый, он хуже. :-( Летмишоую.

Инструктаж:

Код:

LEN #00DD
BIN #00 0B FF 2C 01 ---- 0
JMP #
ENG #Mission Briefing, $T, $D.
RUS #Инструктаж. Дата $D, время $T.
Боевая тревога.
LIP #
MIM #
BIN #02 00 FF 78 00 ---- 1
JMP #
ENG #Quiet, everyone.  We have an emergency situation here.
RUS #Тихо! Мы в критической ситуации.
LIP #pipdanansetaldan5wehavalatavgrandtukavar
MIM #
BIN #14 00 00 78 00 ---- 2
JMP #
ENG #We've received a distress call from the Johann, an Exeter-class ship---
RUS #Мы приняли сигнал SOS. Его передаёт "Йоганн" - корабль класса "Эксетер"...
LIP #asumahavnotisd3tetigarsklaazmakinsavruljampstoda
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
BIN #02 00 FF 78 00 ---- 3
JMP #
ENG #---that was attacked by the Kilrathi several hours ago.
RUS #...атакованный несколько часов назад.
У него вышли из строя двигатели...
LIP #sevrularsago3weresevdanamarjansekomunacasan3
MIM #
BIN #02 00 FF 78 00 ---- 4
JMP #
ENG #They've drifted right into Kilrathi territory.  I need someone to guard them while they complete---
RUS #...и он дрейфует прямо на территорию килрати. Кто-то из вас должен охранять его...
LIP #framtegadardcalaneenapsalansektar3wijwazandaratak
MIM #
BIN #14 00 00 78 00 ---- 5
JMP #
ENG #---enough repairs so they can reach the Tiger's Claw.
RUS #...пока он отремонтируется настолько, чтобы
своим ходом добраться до "Когтя".
LIP #akalratiflithaddrapdfrumjumpspasadatakdtekoloni
MIM #R650,81,02,630,81,01,
BIN #14 00 00 78 00 ---- 6
JMP #
ENG #Unfortunately, I also need most of you here to protect the Claw from another possible ambush.
RUS #К сожалению, почти все вы нужны здесь - защищать "Тигриный Коготь" от ещё одной возможной засады.
LIP #unfartunatli3tekomunikasanwazbrokanaf3enkomplet
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
REM ---- BIN #15 01 00 78 00 ---- 7
BIN #15 01 01 78 00 ---- 7
JMP #$04 0,8,
ENG #$C and I can take care of this situation, Colonel.
RUS #Полковник, $C и я можем справиться
с этой ситуацией.
LIP #unfartunatli3tekomunikasanwazbrokanaf3enkomplet
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
REM ---- BIN #1D 09 00 78 00 ---- 8
BIN #1D 09 01 78 00 ---- 8
JMP #$05 0,9,
ENG #I can take care of this situation, Colonel.
RUS #Полковник, я могу справиться с этой ситуацией.
LIP #sar5dastesmenwedantnowatkanduvmaswerjumpigento
MIM #RA25,81,01,135,81,01,235,
BIN #03 00 FF 2D 00 ---- 9
JMP #
ENG #Good.  Here's your mission data....
RUS #Хорошо. Вот данные по вашему заданию.
LIP #yurmisonassempl5welstartwittekilarbes
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #04 00 00 2C 01 ---- 10
JMP #
ENG #You'll launch immediately and go to Nav 1.
RUS #Вы немедленно взлетаете и идёте к точке 1.
LIP #
MIM #
BIN #04 00 01 2C 01 ---- 11
JMP #
ENG #If the Johann has drifted past that point, intercept them at Nav 2.
RUS #Если "Йоганна" из-за дрейфа уже не будет
на месте, перехватите его в точке 2.
LIP #
MIM #
BIN #04 00 03 2C 01 ---- 12
JMP #
ENG #Defend them from any Kilrathi in the area while they repair their ship....
RUS #Защищайте его от любых килрати в этом районе
столько, сколько ему потребуется для ремонта.
LIP #
MIM #
BIN #04 00 04 2C 01 ---- 13
JMP #
ENG #And then escort them back to the Tiger's Claw.
RUS #Затем сопроводите его сюда, к "Когтю".
LIP #tenprosedtunavpontwun3whartehikoksudbeaperig
MIM #
BIN #01 0B FF C8 00 ---- 14
JMP #
ENG #The Colonel assigns the other wings to different patrol duties.
RUS #Полковник назначил патрульные звенья.
LIP #
MIM #RA50,81,01,450,
BIN #05 00 FF 78 00 ---- 15
JMP #
ENG #That's all. Pilots, prepare for launch.
RUS #Это всё. Ребята, по машинам.
LIP #tatsal5prapareforlanj3ladesadjentlman
MIM #
BIN #FE 00 FF 78 00 ---- SEC -- 16
END #--- END ---

Разбор полёта:

Код:

LEN #011E
BIN #0A 0B FF 78 00 ---- 0
JMP #
ENG #Mission Debriefing -- $T, $D.
RUS #Разбор полёта. Дата $D, время $T.
LIP #
MIM #
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 1
JMP #
ENG #I'm VERY curious to hear your report, $C.  Where is the Johann?  Why in the hell didn't you bring it back?
RUS #$C, я весьма удивлён вашим появлением.
Где "Йоганн"? Какого чёрта, почему вы
не привели его? Чем вы занимались?
LIP #oke5altritukeptessortadswetgobuywincommanertootoo
MIM #
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 2
JMP #$0C 2,4,$04 0,3,
ENG #We couldn't get to the Johann, sir.  There were just too many Kilrathi fighters.
RUS #Сэр, мы не смогли пробиться к "Йоганну". Там было слишком много истребителей килрати.
LIP #yuanahalatadtelumbari5gudwurk
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 3
JMP #$0C 2,4,$05 0,4,
ENG #I couldn't get to the Johann, sir.  There were just too many Kilrathi fighters.
RUS #Сэр, я не смог пробиться к "Йоганну". Там было слишком много истребителей килрати.
LIP #yuanahalatadtelumbari5gudwurk
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 4
JMP #$0B 2,11,$04 0,5,
ENG #It wasn't the Johann waiting for us at Nav 2, sir.  It was the Gwenhyvar.
RUS #Сэр, в точке 2 нас ждал не "Йоганн".
Это был "Гвенхивар".
LIP #yumanajdtulattessitagdukaskap9tesisnatadakwat
MIM #RA50,81,01,635,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 5
JMP #$0B 2,11,$05 0,6,
ENG #It wasn't the Johann waiting for me at Nav 2, sir.  It was the Gwenhyvar.
RUS #Сэр, в точке 2 меня ждал не "Йоганн".
Это был "Гвенхивар".
LIP #yumanajdtulattessitagdukaskap9tesisnatadakwat
MIM #RA50,81,01,635,
BIN #14 00 0A 78 00 ---- 6
JMP #
ENG #The Gwenhyvar!  I never thought that story was for real.  What happened, $N?
RUS #"Гвенхивар"?! Я всегда думал, что эта история - вымысел. Как это было, $R?
LIP #alatoftemwardestrodbitevariaswigs3adterastrautad
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 7
JMP #$0B 3,9,$04 0,8,
ENG #It was real, sir, and they tried to kill us.  But it's dusted now.
RUS #Это была правда, сэр, и он пытался убить нас.
Но теперь от него осталась только пыль.
LIP #alatoftemwardestrodbitevariaswigs3adterastrautad
MIM #R635,81,02,630,81,01,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 8
JMP #$0B 3,9,$05 0,9,
ENG #It was real, sir, and they tried to kill me.  But it's dusted now.
RUS #Это была правда, сэр, и он пытался меня убить.
Но теперь от него осталась только пыль.
LIP #alatoftemwardestrodbitevariaswigs3adterastrautad
MIM #R635,81,02,630,81,01,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 9
JMP #$0C 3,11,$04 0,10,
ENG #It is real, sir, and they tried to kill us.  But it escaped...we couldn't destroy it.
RUS #Это была правда, сэр, и он пытался убить нас.
Но он ушёл... мы не смогли его уничтожить.
LIP #fortunatli3alfawigwuzabltupravanttesfrumhapnig
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
BIN #1D 09 0B 78 00 ---- 10
JMP #$0C 3,11,$05 0,11,
ENG #It is real, sir, and they tried to kill me.  But it escaped...I couldn't destroy it.
RUS #Это была правда, сэр, и он пытался меня убить.
Но он ушёл... я не смог его уничтожить.
LIP #fortunatli3alfawigwuzabltupravanttesfrumhapnig
MIM #RA50,81,01,135,81,01,235,
BIN #14 00 0A 78 00 ---- 11
JMP #$06 12,
ENG #Well, here's your recorder information.  You had $K kills, $C.
RUS #Ясно. $C, по данным "чёрного ящика", ваш счёт пополнился на $K.
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #14 00 0A 78 00 ---- 12
JMP #$07 13,
ENG #You didn't manage any kills, $R.
RUS #Ясно. $C, по данным "чёрного ящика", вы не смогли никого убить.
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #R650,81,02,630,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 13
JMP #$1D 0,18,$08 14,
ENG #Spirit bagged $L Kilrathi.
RUS #Спирит сбила $L килрати.
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 14
JMP #$09 15,
ENG #Spirit didn't toast any Kilrathi.
RUS #Спирит не сожгла ни одного кота.
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #R650,81,02,630,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 15
JMP #$05 0,18,
ENG #And then we lost her, damn them all.
RUS #А потом лохматые убили её...
чёрт бы побрал их всех!
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #RA30,81,02,440,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 16
JMP #
ENG #I should never have sent her out there, knowing that her mind was on her fiance at Epsilon...
RUS #Я не должен был посылать её, зная, что её мысли заняты не боем...
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #RA20,81,02,640,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 17
JMP #
ENG #And not the battle.
RUS #...а судьбой станции "Эпсилон".
LIP #Bimorgameslikwincamandertoo
MIM #RA30,81,02,440,81,01,
BIN #14 00 0A 78 00 ---- 18
JMP #
ENG #Okay, take it easy for a while.
RUS #Ладно, вы пока свободны.
LIP #na3welnedtulanjaganvarisortle5yuhavtanmanats
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 19
JMP #$0A 20,
ENG #And I need to see you in my office later, $C.
RUS #Но позже, $C, вы мне понадобитесь.
LIP #tengetbakhir5dipstik3anidtusiyuanmiafas
MIM #
BIN #0B 00 FF 78 00 ---- 20
JMP #
ENG #Dismissed.
RUS #Отдыхайте.
LIP #dismasd5farnao
MIM #
BIN #FE 00 FF 78 00 ---- SEC -- 21
END #--- END ---

Бармен:

Код:

LEN #0041
BIN #1E 0A 02 78 00 ---- 0
JMP #
ENG #Hey, $C. Glad you made it back in.
RUS #Эй, $C! Я рад, что ты вернулся.
LIP #buymoregameslikwincamandertoo
MIM #RA50,81,01,
BIN #1E 0A 02 78 00 ---- 1
JMP #$04 5,3,$04 7,3,
ENG #You might want to go talk to Paladin and Knight.
RUS #Может, хочешь поболтать с Паладином и Рыцарем?
LIP #buymoregameslikwincamandertoo
MIM #R250,81,01,A25,81,01,
BIN #1E 0A 02 78 00 ---- 2
JMP #
ENG #I think they're both a little on the edge.
RUS #По-моему, они оба сидят вон за тем столиком скраю.
LIP #buymoregameslikwincamandertoo
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #1E 0A 02 78 00 ---- 3
JMP #
ENG #Let me know if you hear anything else about Goddard, okay?
RUS #Если услышишь что ещё о Годдарде -
скажи мне, идёт?
LIP #buymoregameslikwincamandertoo
MIM #R250,81,01,A25,81,01,
BIN #FE 0A 02 78 00 ---- SEC -- 4
END #--- END ---

Жанетта:

Код:

LEN #005B
BIN #19 05 04 32 00 ---- 0
JMP #
ENG #Ah, bonjour, $R
RUS #О, бонжур, $R.
LIP #a3bansur2kaptan
MIM #RA45,81,01,A35,81,01,A50,81,02,
BIN #19 05 04 32 00 ---- 1
JMP #
ENG #I have been reviewing our data on the Kilrathi starfighters.
RUS #Я просматриваю наши данные по_истребителям килрати.
LIP #ihavbanravuagardataantekalratestarfitrs
MIM #RA45,81,01,A35,81,01,A50,81,02,
BIN #19 05 04 32 00 ---- 2
JMP #
ENG #Our information indicates that in all cases...
RUS #Получается, что в любом случае...
LIP #aranformatanandakatstatanalcasas
MIM #425,81,01,RA45,81,01,A35,81,01,
BIN #19 05 04 32 00 ---- 3
JMP #
ENG #...their side armor is weaker than that to the front or rear.
RUS #...их боковая броня слабее, чем_передняя и_задняя.
LIP #tarsidarmraswekrtantatutefranarrer
MIM #RA45,81,01,A35,81,01,A50,81,02,
BIN #18 04 03 32 00 ---- 4
JMP #
ENG #One more reason not to play chicken with a Jalthi.
RUS #Ещё одна причина не сюсюкать с_"Джалти".
LIP #wanmorresannattuplajaknwatajalte3dipstik
MIM #245,81,01,235,R81,01,A50,81,02,A35,
BIN #19 05 04 32 00 ---- 5
JMP #
ENG #Indeed, monsieur. The best attack line would be from the flanks.
RUS #Действительно, мсье. Лучшая линия атаки_- с_флангов.
LIP #anded2msu2p4tebasataklinwadbeframteflaks
MIM #140,81,01,RA45,81,01,A35,81,01,
BIN #FE 05 04 32 00 ---- SEC -- 6
END #--- END ---

Тоже в баре, не помню кто:

Код:

REM ---- Горбатость! С Марико о Тодде! А если оба мертвы? %%%%
LEN #008F
BIN #16 02 04 78 00 ---- 0
JMP #$04 0,4,
ENG #G'day, $C. I was telling Mariko here how you flew against the furballs.
RUS #Привет, $C. Я рассказывал Марико о том, как ты бросаешься на лохматых.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,130,81,01,
BIN #15 01 03 78 00 ---- 1
JMP #
ENG #Hunter was indeed very complimentary of your flying skills.
RUS #Охотник весьма лестно отзывался о твоём лётном мастерстве.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #R235,81,02,A30,81,01,
BIN #15 01 03 78 00 ---- 2
JMP #
ENG #I hope to fly with you again someday soon.
RUS #Я надеюсь, мы вскоре опять будем летать вместе.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 3
JMP #$04 6,10,
ENG #Speaking of flying with $C --
RUS #Кстати, $C, о полётах.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,230,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 4
JMP #
ENG #$N, if you get assigned Maniac, be bloody careful.
RUS #Слушай, $N, если тебе назначат Маньяка - будь чертовски осторожен.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #R135,81,02,A30,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 5
JMP #
ENG #He's been running around the last few days with his head in the clouds.
RUS #Последние дни он носится вокруг с туманом
в голове.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,230,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 6
JMP #
ENG #Says he's going to take out the Kilrathi secret weapon that destroyed Goddard, all by himself.
RUS #Говорит, он должен сам лично разнести секретное оружие килрати, которым уничтожен Годдард.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,A30,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 7
JMP #
ENG #I get the idea he's got some fantasy of going kamikaze...
RUS #Я так думаю, он вбил себе в голову фантазию стать камикадзе...
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,130,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 8
JMP #
ENG #... against the bleedin' Sons of Kilrah.
RUS #...против кровавых Сынов Килраха.
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #R635,81,02,630,81,01,
BIN #16 02 04 78 00 ---- 9
JMP #
ENG #I don't want to see you flame out because of him.  Be careful, right?
RUS #Я не хочу, чтобы ты сгорел из-за него.
Будь осторожен, ладно?
LIP #uwilluvthesekretmissensframjahnandstev
MIM #RA35,81,02,430,81,01,
BIN #FE 02 04 78 00 ---- SEC -- 10
END #--- END ---

Ага, и по Фирекке кое-что делалось:

Код:

LEN #004E
BIN #32 0B FF 00 00 ---- 0
JMP #
ENG #Fnchirr Settlement, Northern Continent, Firekka.
RUS #Фирекка, Северный континент, округ Фнчирр.
Дата $D.
LIP #
MIM #
BIN #33 0B FF 00 00 ---- 1
JMP #
ENG #After escorting the diplomats to the planet---
RUS #Отдыхая в коротком отпуске после_сопровождения дипломатических кораблей к_планете...
LIP #
MIM #
BIN #35 0B FF 96 00 ---- 2
JMP #
ENG #---you watch as the alien leader and human ambassador sign the Terran-Firekka treaty.
RUS #...вы видите, как правитель туземцев и_земной_посол подписывают_договор между_Землёй и_Фиреккой.
LIP #
MIM #
BIN #36 0B FF 00 00 ---- 3
JMP #
ENG #This is a moment of joy and hope for Firekka and human alike...
RUS #Это миг радости и надежды как для фиреккан, так_и_для_людей...
LIP #
MIM #
BIN #34 0B FF 2C 01 ---- 4
JMP #
ENG #...in the midst of the desperate war against
 the Kilrathi.
RUS #...среди отчаянной войны против килрати.
LIP #
MIM #
BIN #FE 0B FF 2C 01 ---- SEC -- 5
END #--- END ---

PS. А ещё нарылся интересный документ:

Код:

Рекомендуемая конфигурация машины
---------------------------------

Вниманию обладателей Pentium: крайне НЕжелательно гонять игру под Win'95.
Лучше сделайте для этого отдельную конфигурацию DOS с EMS 3.2 (желательно
не менее 8 мегабайт) и свободными 580-600 килобайтами обычной памяти.
Например, так:

=== CONFIG.SYS ===

SWITCHES=/F
DOS=HIGH,UMB
BUFFERS=10,0
FILES=40
LASTDRIVE=E
FCBS=1,0
STACKS=0,0
DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS /TESTMEM:OFF
DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE FRAME=E000
SHELL=C:\DOS\COMMAND.COM C:\DOS\ /E:1024 /p

=== AUTOEXEC.BAT ===

LH C:\DOS\SMARTDRV.EXE /L /N
LH C:\SERV\KEYRUS.COM /FAST
LH C:\DOS\MOUSE.COM

Можно также использовать QEMM (с ним можно выжать 627-634K обычной памяти),
но при установке ему режима STEALTH глючит вывод музыки.

Неплохо будет также несколько замедлить машину. На Pentium-133-200 помогает
отключение внешнего и/или внутреннего кэша ОЗУ ( через BIOS-Setup).
Программы ICD.COM и ICE.COM программно отключают/включают внутренний кэш (см.
прилагаемый батник), но не работают под Win'95 и подвешивают процессоры от AMD
и Cyrix. Не стОит использовать программы-замедлители на базе перехвата
прерываний от таймера - игра сама их перехватывает и использует в своих целях.
(Поскольку в бою скорость вывода стабильно поддерживается 10 кадров в секунду,
то замедление нужно только для более удобного показа демок).

Если нет возможности использовать EMS (как на 286) или её меньше 8 мегабайт,
то надо обеспечить 600-620К обычной памяти, иначе не будет звучать музыка
в бою и возможны выпадания в DOS с воплем "Out of space buffer". Кроме того,
без EMS не будет видеосвязи и руки лётчика со штурвалом.

Мышь удобна в кают-компании и бараке, но (на мой вкус) _крайне_ неудобна
в бою. Если есть джойстик, то имеет смысл мышь вообще не грузить. Если же вы
решитесь оставить драйвер мыши, то по крайней мере на время боя задвиньте её
подальше в угол, чтобы случайно не задеть.

Джойстик... весьма желателен - некоторые миссии пройти с клавиш практически
нереально (нельзя одновременно стрелять и доворачивать). Программа JOY02.COM -
тестер джойстика. Её параметры - множитель и делитель для подгонки к
чувствительности джойстика, надо подбирать на каждую конкретную машину.
Позволяет на скорую руку проверить работу устройства. Выход - по нажатию любой
клавиши. Если джойстика нет - запуск JOY02 из батника можно удалить.

Установка Wing Commander
------------------------

Устанавливать WC можно как с винчестера, так и с дискет. В первом случае все
три архива надо распаковать в один дистрибутивный каталог (НЕ на том диске,
на который будет проводиться установка!), во втором - по одному архиву на
каждую дискету.

Дальше просто - из дистрибутивного каталога (или с первой дискеты) запустить
install и ответить на несколько вопросов:

- куда устанавливать (диск и каталог);

- распаковывать файлы с картинками для ускорения запуска или оставить как есть
  для компактности (Save time / Save space). Для Pentium'а с 8 мегабайтами EMS
  рекомендуемый ответ - Save space - тогда картинки будут распаковываться в
  EMS при запуске игры, это займёт около 2 секунд; для 286 или 386 без EMS
  следует давать Save time - без EMS подгружаются _только_ нужные на данный
  момент картинки непосредственно во время игры. Для промежуточных
  конфигураций (скажем, 486 с 4M EMS) лучше давать Save space - распаковать
  файлы картинок можно и потом.

- тип видеокарты (думаю, VGA есть у всех, а Tandy нет ни у кого. Любители
  поизвращаться могут попробовать EGA, но потом для возврата к VGA нужно
  переустановить игру по новой);

- тип звуковой карты. Поддерживаются Adlib, Sound Blaster, какой-то из
  семейства Roland и старый добрый PC-скрипер (без музыки). Windows Sound
  System не поддерживается, но вроде бы может работать как Adlib (сам я этого
  не проверял);

- переспрос - правильно ли всё установлено (ответ Y);

- с какого диска устанавливать (коварный вопрос, ибо к этому моменту можно и
  забыть, куда, собственно, распаковывались архивы).

Затем будет предложено вставить оригинальный CD-ROM (наивность!) и press any
key. (При установке с дискет повторные запросы такого рода означают, что можно
совать следующую дискету.)

После окончания инсталяции надо вручную (заставить это делать инсталятор не
удалось) скопировать *.COM и *.BAT из каталога DOC в каталог с WC.EXE и при
необходимости вручную подправить WC.BAT.

Некоторые замечания по взлому и переводу
----------------------------------------

По ходу исправлены несколько Origin'овских ошибок:

- при установке на паузу в бою, если пауза длится больше 9 минут, то
  продолжить бой удавалось только через ещё 9 минут отстоя. Причина: счётчик
  холостых циклов сравнивается с заданным значением задержки ( 6/60 секунды)
  как целое _со знаком_ ;-) Аналогичная ошибка была и в SM2.EXE. Исправлено;

- подпрограмма межкадровой задержки _не_вызывалась_ из модуля расчёта /
  прорисовки картинки. Исправлено для боя/тренажёра, аналогичную ошибку
  в модуле вывода демок/диалогов локализовать не удалось. Иными словами,
  на быстрых машинах теперь летать можно, а толком смотреть демки - нет;

- исправлены мелкие глюки в диалогах разбора полётов (при неполном выполнении
  миссии разбор полёта не производился, ведомый разговаривал голосом
  полковника, погибший ведомый всё равно присутствовал на разборе, и т.п.).

Свой позывной и фамилию, а также название сохраняемой игры можно вводить
по-русски (при запросе ввода строки или Y/N клавиатура переключается любым
русификатором). Однако на доске рекордов фамилия транскрибируется английскими
буквами - это потому, что мне лень было создавать написанные мелом от руки
русские буквы. Но так даже вроде бы колоритнее.

Также из соображений колорита (всё же международный экипаж!) часть позывных
в таблице рекордов тренажёра оставлена в оригинальном англоязычном написании.

ToDo, сиречь ОсталосьСделать ;-)
--------------------------------

- декомпилировать exe'шники и перенести их под DOS4GW и Linux;

- выделить MIDI-файлы и перевести их из старого формата General Sound
  в нормальный General MIDI.

                           Form on my wing!
                           ================

17/08/1998
           Полковник ВКС [I](вырезано в целях секретности. - Р.Т.)[/I] aka Elic MegaBugger (X:XXXX/35.32)

Приложение 1. ;-) Список файлов дистрибутива Wing Commander
-----------------------------------------------------------

Первая дискета:
        DISK.001
        WC.EXE
        INSTALL.DAT
        GAME.PAL
        ARROW.VGA
        FONTS.FNT
        CONVERT.PAL
        PCSHIP.V00
        SHIP.V06
        SHIP.V07
        SHIP.V08
        SHIP.V15
        SHIP.V17
        INSTALL.EXE
        MUSIC.MID
        MODULE.000
        PLANETS.VGA
        OBJECTS.VGA
        COCKPIT.VGA
        CAMP.000
        SHIPTYPE.V29

Вторая дискета:
        DISK.002
        STRAX.DRV
        WINGLDR.TIM
        PCSHIP.V01
        PCSHIP.V02
        PCSHIP.V03
        PCSHIP.V04
        PILOTANM.VGA
        SCRAMBLE.VGA
        SHIP.V18
        SHIP.V21
        SHIPTYPE.V00
        SHIPTYPE.V01
        SHIPTYPE.V02
        SHIPTYPE.V03
        SHIPTYPE.V09
        SHIPTYPE.V10
        SHIPTYPE.V11
        SHIPTYPE.V12
        SHIPTYPE.V13
        COMMUNIC.DAT
        WINGMEN.VGA
        MIDGAME.V02

Третья дискета:
        DISK.003
        SUPERTM.DRV
        TM.DRV
        INTRO.DAT
        TALKING.VGA
        BRIEFING.VGA
        RECROOM.VGA
        BRIEFING.000
        MIDGAME.V00
        MIDGAME.V01
        MIDGAME.V03
        TITLE.VGA
        SAVEGAME.WLD

Приложение 2. Список файлов дистрибутива Secret Mission (скоро будет)
---------------------------------------------------------------------

        DISK.004
        TRANSFER.EXE
        CONVERT.PAL
        INSTALL.DAT
        BRIEFING.001
        CAMP.001
        MODULE.001
        SHIP.V04
        SHIP.V05
        SHIP.V16
        SHIP.V20
        MIDGAME.V04
        MIDGAME.V05
        INTRO.DAT
        SERIES.VGA
        INSTALL.EXE
        INSTALL.SEC

Приложение 3. Список файлов дистрибутива Secret Mission II (скоро будет)
------------------------------------------------------------------------

        DISK.005
        TRANS2.EXE
        SM2.EXE
        CAMP.002
        BRIEFING.002
        MODULE.002
        TALKING1.VGA
        WINGMEN1.VGA
        PLANETS1.VGA
        TITLE1.VGA
        SERIES.VGA
        COMMSM2.DAT
        PCSHIP.V05
        SHIPTYPE.V14
        SHIP.V19
        MIDGAME.V06
        MIDGAME.V07
        MIDGAME.V08
        CONVERT.PAL
        INTRO1.DAT
        INSTALL.DAT
        INSTALL2.EXE
        INSTALL.SEC

 

И на том спасибо, а последний документик ностальгический, помнится попадался мне wc первый на каком то сборнике году так в 98-99, как запускал не помню, вроде из под винды, но по молодости тогда далеко и не прошел. А судя по последнему документу SM от так и не перевел.

 

:-) Elic MegaBugger - это тоже я вообще-то. Но давно. А из годдардского рейда перевёл 14 вылетов - всего вроде бы должно быть 16, не помню точно. Но что никуда не выкладывал - факт. :-(

 

Читаю и думаю - что-то не то с датой. Покопался у себя - у меня в wing_ru.doc

+ моя, так сказать "русификация"

"переводил" и midgame.v06-v08
egc

----------------------------------------------------------------------------
- Пpи подготовке данной веpсии к использованию были использованы файлы -
- от pусской веpсии WING COMMANDER : briefing.000,fonts.fnt, module.000, -
- communit.dat. Файлы install.exe,wc.exe и midgame.* были использованы от -
- английской веpсии и pуссифициpованы вpучную, поэтому возможна некотоpая -
- шеpоховатость в пеpеводе. -
----------------------------------------------------------------------------

зы - под "вручную" подразумевается то, что без всяких знаний хекса и т.д., переводил напрямую редактируя в редакторе Нортон Коммандера, соблюдая полностью длину английских фраз.

Хэ, хэ, я проходил в 95-96 годах на полностью аутентичном железе - 386DX, DOS 6.2, 16 мег оперативки.

 

Видел и немного её даже летал, но не понравилось. Характер Охотника, например, насмерть изгажен одной фразой в кают-компании про "не спеши заглядывать в закоулки - один фиг это никому не надо" (в оригинале строго наоборот).
Ещё косяк - "исправление" последнего вылета в Адской Кухне: сопровождение транспортов с беженцами. В оригинале они сами разваливаются, как только на сцене появляются две "граты"; Korsar "исправил" - и на провальной ветке тебе вешают на пузо телепайку и обзывают "спасителем человечества", что ИМХО перебор. :-(

Этого не встречал, увы. :-(

Кстати, с midgame'ами была какая-то сложность - вроде бы при установке игры текстовая часть не распаковывалась, поэтому приходилось её резать на клочки, их уже "устанавливать" install'ом и переводить.

(пожимает плечами) Как руки дошли, так и. Где-то весной 97-го случайно на раскладке купил "Полёт к свободе" и идея перевести начала реализоваться помаленьку. :-)

PS. Кстати, об midgame'ах и инсталяторе. Прикол: install.exe от WC1 может не только распаковывать, но и запаковывать - например, при установке под EGA он разворачивает всю графику вместе с текстами, графику правит, а потом всё зажимает обратно. Я этим извращённо попользовался - всё переведённое зажал с понтом так и было. :-)

PPS.

Не-а. Для WC1 "аутентичное" - это 80286 с ЕМНИП четырёхмеговой платой LIM EMS и аппаратным интерфейсом к роландовскому настольному синтезатору, я ни того ни другого в руках ни разу не держал. :-(

 

Это полный изврат в соседнем офисе был 286, я периодически к ним ходил "решать проблемы". После 386-го - ну полный тормоз.

---------- Сообщение добавлено в 01:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:42 ----------

Only for private use, потому как доступа к инету у меня тогда не было, весь доступ к чужой информации был только на дискетах.

 

У меня было аналогично. :-(

Не скааажи. WC1 на 16 МГцах бегал как ляля, подтормаживал разве что на тяжёлых боях среди астероидов.

 

Начитался новостей про Стрелкова, усугубил сегодняшним общением с продавцами на базаре - и пошла неуправляемая цепная реакция превращения накопленного запаса Дури для программирования в Дурь на украинский перевод. :-( Пока сдерживает никакой военный словарный запас.

 

Цепную реакцию украинизации задавил. :-) Сэкономленный запас Дури захотел реализоваться и всплыла старая идея о замене штатных алгоритмов сжатия в .tre-файлах на zlib'овое (это позволит сэкономить размера грубо в полтора раза, т.е. для трёхдискового варианта экономия по 50-70 мег на диск). Но разыскивать штатные распаковщики в дебрях здоровенного .exe'шника мне конкретно влом, а перехватчик чтения .tre-файлов просто просится, чтобы распаковщик выполнялся в нём.
И ещё одна польза от zlib - можно будет читать и распаковывать мегабайтные IFF'ы не сразу целиком, как сейчас (что требует всё-таки времени и на распаковку, и на чтение - особенно с медленных носителей типа хорошо замедленного сидюка (чтобы не подвывал) или хорошо нагруженной локалки), а как предусмотрено разработчиками игры - мелкими порциями по 16 кил.

 

Рыжий Тигра, я запамятовал - я скидывал тебе русский официальный мануал (playguide) от игры или у тебя он есть?

 

Тоненькая книжечка? Такая есть, даже на бумаге. А что?

 

Копался в развалах на винтах - обнаружил ) а тут смотрю у тебя в папке doc только на англ.языке приложено.

 

Зато это самая подробная дока - и техническая, и по боевому "железу", и по тактике, и по сюжету...
А русская "методичка" хороша, но дюже уж увесиста - больше 10 мег; если б кому-то было не влом отOCRить и заFB2шить - было бы весьма неплохо.

 

Рыжий Тигра, держи в pdf (3 метра), по быстрому собрал, вроде ничего не пострадало.
Я когда то чистил исходные изображения, с ними ещё попробую.

 

Рыжий Тигра, кстати - может поправишь перевод меню, а то "вспышки палитры" немного не в тему )
Ну и Ишаки, которым наступает Песец - гоблиновщиной отдают.

 

Читай внимательно - у меня "вспышки палитрой". Впрочем, твой вариант?

Омбратно читай внимательно: "Песец" подкрадывается, а "Ишак" - точный аналог "Виндикатора", даже годы службы совпадают.
Впрочем, твой вариант?

---------- Сообщение добавлено в 00:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:25 ----------

(обиженно) А где OCR-слой?

---------- Сообщение добавлено в 00:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:27 ----------

2 All:

Хрен тама. :-(((( С трудом наскребается 5 метров/диск.
Т.о., единственным серьёзным доводом за zlib остаётся потоковая распаковка. При этом сохраняется довод против - привет совместимости с непатченной игрой.
Кто предложит способ использования ф-ций xtre_decompress() и xtre_decompress_2() в потоковом режиме?