Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Всё давно придумано - из русской инструкции.


Ну и здесь более правильный перевод

А зачем он? никогда ими не занимался.

Подожду пока закончишь и верну назад Хеллкаты и Виндикаторы

зы и вместо "К самолёту" - "На взлетную палубу"/ "На взлётку"

 

Чтоб скопировать и сваять фб2, очевидно же.

С одной стороны, я за Виндикаторы и прочее. Но с Рыжим Тигрой спорить бесполезно. Оставлю это для Bato-San.
С другой стороны, такой подход - это просто неуважение к труду переводчика, который выполнил практически весь перевод.

 

Во, а теперь впихни эти фразы в доступное место (полтора-два десятка букв).

Чивооо??? Ты вообще пробовал этим режимом покоцать, а потом потянуть ручку влево-вправо? Если то, на что он влияет, называется "виражом", то это "вираж" жестяного листа в бочке с водой. :-(

Тот же вопрос.

Вообще-то палуба называется полётной, а в оригинале эта строка вообще "go to ship", т.е. по-русски д.б. ед.ч. от "по машинам".

И ещё раз - читай внимательно: "Хэллкэт" никуда не делся.

Кришна в помощь. Но имей в виду - будет тяжело: "песцы", "ишаки", "медведи", "виверры" и "мускаты"* - всё это я уже вшил в культурный контекст корабля - в тонкий юмор экипажа, в ритмику фраз, в ассоциативные ряды диалогов с десантниками и килратями. Либо придётся переводить по новой, либо получишь что-то вроде рус-векторовских "хеленпоста" и "полиции миров". :-((((((

(одобрительно хмыкает) А тут есть две вещи:

• труд программиста, который сделал софт для удобного перевода игры, - специально для чтобы каждый мог перевести по-своему, как ему нравится;
• труд переводчика - тут да, всякий посмевший переделать какой-то кусочек будет тут же наказан торчащими тут и там топорными сшивками, а единственный способ их избежать - это заново пролопатить весь перевод, полностью заменив мой блэкджек и моих шлюх на всё своё.

Логично?
---------------------------
* ракета Mace - "булава", "жезл", я знаю; но "мускат" лучше ложится в "тонкий военно-космический юмор" ((L/2) "Особенности национальной рыбалки") Порубежья, да и "булава" ближе к Morningstar'у из WC2SO2 (ну не "моргенштерном" же его обзывать!).

---------- Сообщение добавлено в 02:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:54 ----------

:-))))))))))

Кстааати: а если переведу "К аппарату" - сколько людей увидит тут только намёк на Маэстро и Макарыча, а сколько - ещё и тооонкую аллюзию к Первой мировой, в которую как раз и закрепилось французское слово, и к Маньяку, который как-никак прокси, т.е. уроженец Проксимы, т.е. потомок европейцев - а судя по его роже из первых двух WC'ов, таки минимум наполовину француз? :-))))

---------- Сообщение добавлено в 02:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:09 ----------

Кстааати-2: 2 All: а "тандерболт" (машина из WC3, "в эпизодах" встречается в WC4 и WCP/WCSO) - это часом не калька с французского или немецкого названия какого-ньдь холодняка? Кто раскопает - попадёт в титрах ещё и в группу "Консультанты по авиатехнике".

---------- Сообщение добавлено в 02:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:19 ----------

Вайра???



---------- Сообщение добавлено в 02:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:25 ----------

Есть ещё лампропелтис, но это явно не то. :-(

 

Перевод всех видеороликов еще не закончен?

 

m_yas подал идею: сжать .wav'ы (которых до хренища - около 40 метров на диск для трёхдискового) в .ape. В свою очередь, предлагаю закрутить .wav'ки в OGG Vorbis - это сжатие в раз в пять-семь, т.е. 30-35 мег на диск экономится только на звуках.
Как идея? :-)

---------- Сообщение добавлено в 02:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:19 ----------

:-(

 

А смысл этого сжимания с безлимитным инетом и терабайтными винтами?

 

Ё, я опять лопухнулся: оригиналы 8-битные, поэтому только втрое тире впятеро (при -q 3 - если давить плотнее, заметны искажения). Но 25-30 метров - тоже экономия. :-)

 

Если уж выбирать из APE и OGG, то первый, конечно. По крайней мере, из него однозначно получится исходный вариант. Второй пахнет репаком. Главное - со степенью сжатия не перестараться, т.к. APE на максимальных настройках (при разжатии) ощутимо нагружает даже хороший процессор, а на машинах с подходящими для игры системными требованиями процесс установки и подавно может затянуться.

 

Чтобы оставить на компакт-дисках больше места под видеоролики, чтобы были качественнее.
Впрочем, уговорил: специально для тебя сделаю Безлимитный Винт Терабайтный Инет Безразмерный Проц Ёдышн - с несжатым файло́м; это будет примерно триста - триста пятьдесят гиг весу: дабл-HD видео, 48-битный цвет и 192-килогерцовый одиннадцатиканальный звук. ОЗУ жрать будет меньше - где-то гиг 25-30, плюс где-то теру винта под обычную сотню savegame'ов.
Правда, на средней приличности шестнадцати-тридцатидвухъядерном десятигигагерцовом процессоре будет заметно подтормаживать, так что готовься к расходам на апгрейд. :-(

---------- Сообщение добавлено в 11:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:26 ----------

Это не критично: в пересборщик .tre-файлов добавлю фишку - не перепаковывать сжатый звук, а для любителей таки перепаковывать сделаю четвёртый диск в раздачу - с оригиналами.

Ё, не знал. :-( Я думал, он как zlib - чем плотнее сожмёшь, тем меньше проца надо...

ЗЫ: фиг - сжималка от бибизяны восьмибитный звук не рюхает. :-(

 

WavPack "рюхает". Плюс у него есть вот такая штука:

http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack

http://ru.wikipedia.org/wiki/WavPack

 

Вдогонку:

Кстати, самый главный смысл.

---------- Сообщение добавлено в 13:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:05 ----------

Смотрю...
Ага, на Си писанный и есть .dll'ка, это хорошо. :-)
Ага-2: есть directshow-фильтр.
Кстати, вопрос: для вывода звука через directsound обязательно гнать его разжёванным до отсчётов или dsound.dll умеет сама распознавать, в каком формате скормили, отыскивать установленные декодеры и их подключать?

 

Офигеть - 120 метров. ай-ай-ай. Может ты лучше видео переведешь в статичные картинки - будет типа фото-комикс. Экономия колоссальная.

Хватит издеваться над игрой.
Или сразу переименовывай свою версию в подобие "Застранцев против ГАИ".

щас до дома доберусь - будут и скрины.

---------- Сообщение добавлено в 09:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:21 ----------

голос за кадром - Тигра жил в глухой деревне, и не знал, что игру давно уже выпускали на двух DVD с видео в mpeg"ах.

зы.рип никогда не будет лучше оригинала.
зы2. видео в чистом mpeg"е спокойно редактируется.

 

Официальный документ Game Guide и русский вариант





=============
"заданий от Конфедерации"
"летун от Кондедерации"
"лётчиком Конфедерации"

 

Заглянь в титры и убедись - голос за кадром лжёт. И поступи с ним как завещал великий Насирэддин: вытащи из-за кадра, плюнь в рожу, спусти пинками с лестницы и во всеуслышанье обзови лжецом. :-

Повторяешься. Я тоже повторюсь:

Ты не понимаешь. Тонко-тонко намекаю: посмотри описание XCD и прикинь с учётом http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=59777, почему DVD по, тсзать, совокупности характеристик не получается лучше XCD и на кой на XCD пара десятков метров пустого места.

Только по ключевым кадрам, а они далеко не всегда попадают на смену сцены. А самое печальное, что на стыках будут броски звука - даже если избавишься от бросков видео.
И вообще, все претензии к DVD я расписывал в этом топе - не поленись, перечитай.

(отмахивается) Ай, знаю я эту мантру. Эквивалент насирэддиновского "халва, халва, халва...". Если руки кривые, то рип обязательно будет хуже оригинала. А если не, то обязательно будет лучше.

Кстати, это идея - таки надо добавить кой-какого текста между роликами, - но как?


Убрал картинку

---------- Сообщение добавлено в 12:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:06 ----------

Не удаляй, имей совесть! Пусть себе лежит под катом. А если припрутся хохлосрачеры - мы их зачистим. И мой ответ на неё тоже жалко. :-

---------- Сообщение добавлено в 12:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:11 ----------

Т.е. только из-за одного слова большими оранжевыми буквами?

2 Вредный, тебе намёк!

 

Мне кажется, вы с Вредным вполне можете обсудить это в личке. Не нужно напоказ, пожалуйста.

 

A.P.$lasH, ладно.
Мне надо убегать, через пару часов вернусь.

 

Так, скрины в том меню снять не получается
- Уклоны и вращение
- Инерция корабля

ой, поместилось.

Я так понимаю, что у тебя просто накуплена куча болванок CD, и их надо куда то приспосабливать.

Про работу со звуком в Аудишн или Вегасе Тигра и не знал.

Тигра, а ты слышал что-нибудь про проги семейства TMPGEnc?

Ага, читали, как ты загонял рип кино с DVD на болванку в 600 метров.

Хорошо что по подписке приходит полное сообщение поста

 

Или про распаковку в незжатый .AVI, бгг.

 

Alt-Enter - игра сворачивается в окно, выводит через GDI вместо DirectDraw и отлично фоткается alt-printscreen'ом.

Ни о чём. А "альтернативный пилотаж" - вполне, по крайней мере вызывает желание попробовать, а проба - желание поплеваться и отключить навсегда. :-)

Самолёта. Или аппарата. М.б., ща попробую.
Остались вспышки и вибрация, попробуешь всунуть?

Не угадал. У меня только поставщик, у которого можно заказать приличные cd-r (кстати, пора пополнить запасы), а приличных dvd-r у него сроду не водилось. :-(
И сознайся - про cd-rr так и не прочитал? :-

Читай титры. CoolEdit держу на воружении с ~2006 года. На подклейку недостающих пары сотен миллисекунд в конце каждого ролика обычно уходит когда как - бывает что за пару минут находится нужный кусочек, а бывает что пару вечеров приходится комбинировать. Но это опять же делается только развёртыванием звука, резкой-клейкой и сжатием по новой; монтажом на уровне потока (кстати, рекомендую HeadAC3he) фигушки - нужна посэмпловая точность, а поток можно резать-клеить только поблочно.

Ну вот, ты уже и сам понимаешь, что просто пересборкой DVD'шных потоков (видео MPEG2, звук DD) не обойтись и надо разворачивать до YUV и PCM и сжимать по новой. Эт' хорошо.
Но на куа мне рипать видео из MPEG2 обратно в MPEG2 (а ты ж сам утверждаешь, что рип всегда хуже оригинала) и звук из DD в DD, когда XviD и Vorbis куда качественнее, компактнее, а главное - гибче? А "матрёшке" в общем случае пофиг, какие потоки обворачивать, а полуфабрикаты видео удобнее обрабатывать в AVI - под него и софта больше, и сам он технологичнее. Поэтому XviD.
Впрочем, всё это расписано в заглавном посте раздачи, плюс кое-что тут.

Ну так ты читал. А я - загонял. Не один десяток. Хочешь научу? Где-ньдь да пригодится.

 

Засветка [при попадании].

Тряска, встряска [при попадании].