Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Хм. Надо попробовать. А если пост правился?

Thnx, завтра на свежую голову опробую.

 

Рыжий Тигра, ты ничего слкчаем не порушил в игре?
Не могу забрать Сосу - мотыляется на притягивающем луче и отлетает.

 

Не должон вообще-то... Ща проверю на последней бете.

---------- Сообщение добавлено в 22:33 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:19 ----------

Таки что-то поломалось. После отстыковки от станции Соса думает, что она истребитель, и начинает атаковать станцию (! лично наблюдал пуск ракеты МИПом!). Минут 20 за ней гонялся. Не понимаю. :-(

 

Рыжий Тигра, где-то ты накосячил в своих REPL .
Вместо Лич подставил какую то Сан...чегототам, потом эту Сан...чегототам обозвал по-русски. Проверяй. А я пока пройду на англ. Полчаса сейчас пытался подтянуть - приближается, врубает двигатели и отлетает.

И это - "полицаи и вохра" - явная гоблиновщина.

 

Leech?

---------- Сообщение добавлено в 23:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:18 ----------

С Гоблином не знаком, "гоблинские переводы" не смотрю в принципе. Давай свой перевод всей сцены, обсудим.

 

Да Скиталец нормальным русским языком говорит - Здесь полно вооруженной до зубов охраны.

---------- Сообщение добавлено в 01:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:23 ----------

Отключил repl.txt - и нормально подобрал Сосу.

 

Сансю́. Тоже кровосос, но по-французски.
Кстати, а как ты угадал, что хомут именно в ракетах? До iffaddr\missiles.txt я уже отследил двоичным тыком, :-) копаю дальше.

---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:33 ----------

Не-а. Полно вооружённой до зубов ленивой охраны. Неумелой, нетренированной, забившей на службу. Ментов и вахтёров. :-(

---------- Сообщение добавлено в 00:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:36 ----------

И вообще, это ж при тебе обсуждалось уже, в конце октября. Посты с # 460 до # 479.

 

Мало ли что обсуждалось тогда ) играю то я сейчас.
Менты и вахтеры - это в Улицах разбитых фонарей. Не надо игру до их уровня опускать.

---------- Сообщение добавлено в 01:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:47 ----------

Потому что корабли и ракеты у меня опять называются родными КрисРобертовскими названиями :-)

 

Sherhan007, с кем Вы только не сравнили этот многострадальный перевод...
Да возьмите и переведите сами, с нуля, как считаете нужным! Но именно с нуля, не нужно ковырять чужой перевод. А там история рассудит, чей перевод был лучше.

 

Вредный, перевод делается или для себя / по своему видению- тогда таи могут быть кто угодно - вохра, кабаны, пиявки и т.д. В таком случае это не перевод, а авторская локализация. И это надо явно позиционировать.

И называть тогда надо по другому. К Горькому-18 вопросов не было - получилась игра под своим именем. Про оригинал уже никто и не помнит.

Или перевод именно переводом.

 

Ну дык в repl.txt не только ракеты - там и названия объектов, и позывные лётчиков, вообще всё, что лечится подменой нескольких байт в здоровом как сарай IFF'е (при каждом его чтении) или в .exe'шке (один раз при старте).

Ни фига. В любой дармоедской иерархии заводятся такие паразиты, которым где бы ни работать, лишь бы не работать - но зато иметь власть над теми, кто работает. Заглянь в любой банк или универсам, посмотри на эти раскормленные ряшки "охранников"-надсмотрщиков. Вооружённых над безоружными - "молодец против овец", но сливающих любому первому попавшемуся евсюкову.
А теперь глянь грацию и пластику "вооружённой до зубов охраны" в ролике на орбитальной АТС. Они? :-)
Да, и не забудь - Скиталец всё-таки не "книжный мальчик" из Высоцкого, сам в прошлом полицейский, а не магазинный охранник. И прикинь степень его к ним уважения. :-)

Всё ж имею подозрение, что Вредный более прав. Инструмент есть, язык есть, форвертс, как грится. :-

(Хотя замечу в скобках: на кой нам два русских перевода и ни одного грузинского, бурятского или там молдавского? У тебя какой второй родной язык? Вот на него и. Если нужно что-то сверх кириллицы 1251 - подскажи где слямзить шрифт и кодировку.)

 

Рыжий Тигра, дошел до Пелея - ошибка при инструктаже- отсутствует sc_1990a.vob.

Защитников у тебя много - тестировщиков маловато)

Чтобы судить о вкусе яичницы необязательно уметь её готовить.

 

Таки да, дальше 1901 я не делал. Если имеешь под руками оригинальные .vob'ы - положи их в подкаталог VOB возле .tre-файлов, чтобы брались. Но звук в них будет заметно тише, чтобы не - надо трахаться с настройкой сжатия динамического диапазона в декодере AC3.

---------- Сообщение добавлено в 01:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:34 ----------

Ха, ты ещё "Пионерку Ксеню" вспомни. :-)

 

Такую не знаю, нас не представляли.)

---------- Сообщение добавлено в 02:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:52 ----------

Ну этого то добра полно. По Вингам папочка весит 66 гигов + оригиналы (WC1-2-3-4-5 на SNES\SEGA\3DO\PC\PS). А ты говоришь - болванки CD - это вещь!

 

В девичестве "Капитан Комик".

 

Рыжий Тигра, так у тебя ролики до куда вообще сделаны?

В такую кхм... ксении\капитаны... я не играл, начал с тетриса и быстро пересел на Вингов (в 95 кажется).

 

На третьей странице темы:

---------- Сообщение добавлено в 04:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:40 ----------

Прикольно: оказывается, число 5261645, то бишь 0x0050494D ('MIP\0'), в игре используется ещё и как сигнатура чего-то. А компилятор сумничал и вместо непосредственной загрузки значения в регистр, как для ещё пары десятков сигнатур, решил брать его из названия устройства. :-( Ща исправлю и завтра выложу шестую бету.

 

Рыжий Тигра, подсунул ролики в каталог игры\vob\ так ругается, ищет в с:\vob\

 

Правильно делает. У тебя какие-то .tre-файлы лежат не рядом с .exe'шником. В т.ч. не исключено, что какой-то .tre просто завалялся на C:\ - проверь внимательнее.
А ещё лучше - смонтируй образ DVD, с него установи, а потом замени свежеустановленный wc4dvd.exe и сопутствующие ему .dll'ы и savegame'ы на рабочие.

 

А нифига - у меня как раз твой мини-набор+твои мквешки+бета5.
И на рабочей машине у меня не может ничего лишнего валятся - у нас под юзером диск с закрыт для записи, только стандартный каталог профиля в "документах и настройках".