Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Offtop

Ну, вообще-то я имел в виду именно сфотографировать. Знаешь, есть такая штука как фотоаппараты, и в мобильных телефонах такая же штучка есть...

 

Offtop

Размечтааался. В моём мобиле даже графического экрана нет - только текстовый (e-paper - помнишь, были такие ЖК-экраны, которые можно было читать без подсветки?). И вообще, мобило - это такой прибор для голосовой связи, а всё, что ухудшает основную функцию, нафиг!

 

Тогда может имеет смысл просто удалить Разблокировку из меню?

 

Только если кто-то не поленится прошагать по игре отладчиком (и/или пролистать 15 с чем-то мегабайт дизассемблированного, см. вложение) и найдёт, где эта панель формируется. :-( Пока что у меня полной панели нет, есть только надписи на ней.

 

Кстати, наткнулся в ЖЖ на классную фразу:
Когда раздавали дисциплинарный устав, авиация была в небе.
:-))))))

 

Отставить. Пункт в ридми о неработоспособности будет достаточен. А то глядишь - и починится когда-либо.

 

Кстааати, 2 All: кто имеет под руками другие версии WC4 (DOS'овую и/или "каноническую" шестидисковую) - проверьте, плиз, в них эта фишка работает?

 

Рыжий Тигра, вылазь из цитатника и проясняй ситуацию
так как ты сделал видео только с первого DVD, то я закинул ролики родные со второго, подсунул субтитры от Кирика.

Ролики одиночные - субтитры прекрасно показываются

Ролики с выбором варианта ответа (добавляю потихоньку то, что у тебя не добавлено пока) - субтитры показываются

Цепь роликов - первый ролик субтитры есть, далее (к примеру) выбор задания - и вот тут субтитры уже не показываются

начальный sc_2600a.vob (субтитры есть) -> дальше например sc_2600d.vob (без текста) -> экран выбора задания -> sc_2600g.vob Блейр начинает гутарить по ангельски, а титров то нет.

 

Ага, создал субтитры для промежуточных роликов (2600c / 2600d) - одна строка -"загрузка инструктажа" и в следующих роликах (с заданием на вылет) субтитры подцепились.

 

Ну да, где-то так. Я такое наблюдал на vsfilter'е с autoload'ом: поскольку ролик за роликом проигрывается одним и тем же filtergraph'ом, а vsfilter'ы после завершения ролика остаются в цепочке, то после первого же ролика без субтитров дальше vsfilter'ы загружаются, но в цепочку не включаются. :-( Нужна их принудительная выгрузка. Я добавил в код обработку для случая субтитров в "матрёшке", а с внешними оно не работает - там надо как-то иначе.
Или вариант - выключать autoload в настройках vsfilter'а, при построении графа для каждого ролика самостоятельно выяснять наличие в нём субтитров, при необходимости принудительно грузить vsfilter и вшивать его в цепочку фильтров для видеоряда, что ещё трахоёмче в реализации и отладке. И ненадёжно: поменяется версия vsfilter'а - и привет. :-(

 

Пока вазюкался со шрифтовыдиралкой для ультимы - успел подзабыть, на чём остановился тут. :-( Пришлось пролистать тему, вроде вспомнил - добавление субтитров там, где их изначально не было, плюс "пакетные" IFF'ы. Разделка пакетных на сегменты уже есть, а сборка пока не работает, делаю.

---------- Сообщение добавлено в 22:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:57 ----------

Ага, и ещё сжатие IFF'ов zlib'ом. Это тоже потом.

 

Рыжий Тигра, наткнулся тут на миссии, в которых есть описание задания для второй группы.
Тексты эти ты ещё не вытаскивал
тыц

 

Это не скоро будет, аж через систему. Доползу - переведу. (мечтательно) Мне бы сделать сцену, в которой Деккер бьёт морду Маньяку, без паузы... :-)

---------- Сообщение добавлено в 02:23 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:03 ----------

Совершенно случайно надыбал интереееесную статейку по вселенной Wing Commander: ЧаВо по теории прыжка.
Кстати, архив статей весьма объёмист.

---------- Сообщение добавлено в 02:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:23 ----------

Интересная дискуссия по матчасти от WC4.

Оказывается, Айзен и чувырлоидная биохимичка были давно знакомы. Не знал. Придётся немножко переделывать перевод. :-(

 

Ура! Сделал-таки вывод "левых" субтитров поверх игровой картинки - не "по Vicshann'у", а чисто программный. Малость довылизываю (осталось доделать отлов косяков и обработку нештатных ситуаций) и м.б. выложу очередную бету.
По-прежнему нуждаюсь в текстах из звуковых дорожек.

---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:24 ----------

Исходник субтитров с некрологами (в обоих только первые две фразы, что удалось надёжно распознать) и спецательным "стоп-субтитром" для прекращения вывода:

Код:

;; первый некролог:
{ XSUB 6 GAMEFLOW.TRE 0068 71
  >    0 "
  > 1900 "Сегодня Конфедерация прощается с\ величайшим героем.
  > 5000 "
  > 5100 "Килрати когда-то называли\ его \<Сердце\ Тигра\>.
  > 8300 "
  > 8400 "
} XSUB

;; второй некролог:
{ XSUB 4 GAMEFLOW.TRE 0068 72
  >    0 "
  > 1900 "И ещё новость: сегодня убит пресловутый \<Сердце\ Тигра\>.
  > 5800 "Когда-то признанный героем войны с килрати
  > 9200 "
} XSUB

;; стоп XSUB:
{ XSUB 0 GAMEFLOW.TRE 0068 56
} XSUB

(в заголовке - кол-во субтитров в блоке, дальше - имя .tre-файла, номер IFF'а в нём и номер секции в пакетном IFF'е, при считывании которого начинать вывод; в строках - миллисекунды от считывания до начала вывода и собственно текст).

 

Ну наконец-то тема обновилась!

 

Offtop

Да я тут как-то попытался Тигру отвлечь кой-чем... Но там тоже глухо... Наверно, он занят был чем-то очень важным...

Тигра, ты там это... Не пропадай... Ты нам нужен.

 

Однако! Моя шиза оказалась заразной! :-)
https://www.youtube.com/watch?v=FDhAcece3Mg - некто Cyberion делает наложенный перевод видеороликов войсом.

А, собственно, в чём проблема? Могу поделиться avisynth'овыми скриптами, которыми делал видео. Или какая-то специфика именно по HD-подобию?

 

Собственно проблема в том, что видео изначально под соотношение сторон 4:3 идет. А так как я делаю на HD, т.е. 720p, а другими словами широкоформатное видео 16:9, то тут как и что не используй - результат один. Видео все равно сплющено. Правда мне удалось фильтрами эту сплющенность значительно уменьшить. Порядка 15% всего лишь. Изначально без обработки этот показатель был 40-45% примерно.

 

Ну. Стандартный NTSC'ёвый 720*480 при неквадратном пикселе (pixel aspect ratio 8*9), да. И что? Сбрасываем PAR до 1:1, ресайзим до 640*480, срезаем по 60 сверху-снизу - имеем 16*9 (остаются чуточные поля по 4 пиксела; если напрягают - у оригинала сначала срезаем по 64 сверху-снизу и по 8 слева-справа, а потом ресайзим получившееся до 640*360); растягиваем втрое (ИМХО это глупо, но пусть) - вот и full HD 1920*1080. Или что существенного я упустил?

 

Ура! Пришла первая пачка текстов звуковых дорожек - некрологи: