Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

A.P.$lasH, чего-чего? "Оставим чуть-чуть на память"?

 

Оставим кое-что на память.

"Here's a little something to remember me by"

 

Ага, звучит похоже. Но бортовой "Амадея" вряд ли будет посреди боя цитировать песенки полтысячелетней давности, :-) значит, я не угадал и это кто-то из "драконов". Придётся поискать перевод стихами, чтобы в ритм было. И придумать, как вклеить фразу в субтитр посреди сообщения от "Амадея". :-(
Вот заразы эти "драконы", так и норовят ещё хоть чуть-чуть нагадить... :-)

---------- Сообщение добавлено в 21:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:04 ----------

Есть только обезьяний перевод: http://teksty-pesenok.ru/steve-wynn/tekst-pesni-something-to-remember-me-by/1430844/ :-(
"И оставим им капельку жара нашей..." Хм, ни "любви", ни "души", ни "сердец" не годится, - что ещё у этих [нецензурно] есть такое?..

 

Ну, песенку-то я процитировал - наугад выбрал подходящий трек на YouTube просто для иллюстрации, там есть ещё несколько из разных времён.

А так фраза вполне обыденная и к песне никакого отношения не имеет.

 

Ну пусть не к песне, но вроде бы крылатая/расхожая. И на одностишие сама просится.
Вклеил субтитр - сразу стало ясно, с какого ляда этот фашист вдруг начал ржать. См. вложение, с 0:18 по 0:22 примерно. Субтитров два комплекта: русский (по умолчанию) и английский (выбирать вручную или настройками).

 

Ещё чуток подправил перевод сцены с "Амадеем" (выделил синим):

Код:

00:02:34,600 --> 00:02:38,800
Ложусь в дрейф, готовлюсь принять абордажную партию. Прекратите огонь!

34
00:02:39,100 --> 00:02:41,700
Порубежье не берёт пленных.

[COLOR="Green"]35
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Терплю бедствие! Я транспорт «Амадей»,

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
<i>И оставим им капельку жара нашей любви…</i>
Терплю бедствие! Я транспорт «Амадей»,

37
00:02:45,000 --> 00:02:45,100
<i>И оставим им капельку жара нашей любви…</i>
<i> </i>

38
00:02:45,100 --> 00:02:46,200
<i>И оставим им капельку жара нашей любви…</i>
следую курсом на Мегарон.

39
00:02:46,200 --> 00:02:46,600
следую курсом на Мегарон.[/COLOR]

40
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
Мой эскорт уничтожен истребителями Порубежья!

41
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
Терплю бедствие! Терплю бедствие! [COLOR="Blue"]Крайняя опасность![/COLOR]

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Активирую флэш-пак.

43
00:02:54,100 --> 00:03:00,000
Терплю бедствие! Я транспорт Конфедерации «Амадей» MOD-SB71, [COLOR="Blue"]передаю экстренный вызов![/COLOR]

44
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Отходим. Рандеву у Сигма-3 по плану.

[COLOR="Sienna"]........[/COLOR]

156
00:11:54,790 --> 00:11:59,590
Один везунчик одним вылетом покончил с врагом, с которым мы воевали с незапамятных времён…

157
00:11:59,690 --> 00:12:01,190
[COLOR="Blue"]Когда наш рейс?[/COLOR]

158
00:12:01,790 --> 00:12:06,190
Э… я распорядился насчёт пары истребителей. Машины ждут в порту.

[COLOR="Sienna"]........[/COLOR]

169
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Лично я [COLOR="Blue"]не дождусь[/COLOR] нашей следующей встречи.

[COLOR="Sienna"]........[/COLOR]

185
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
с которым мы воевали с незапамятных времён?

186
00:14:04,940 --> 00:14:06,240
[COLOR="Blue"]Когда наш рейс?[/COLOR]

187
00:14:06,440 --> 00:14:11,540
Рейс? О, я… я распорядился насчёт пары истребителей. Машины уже… уже ждут в порту.

Зелёным отмечена реализация "всплывающего" субтитра про "капельку жара на память" - обращаю внимание на временны́е отметки, жду тапков за стихоплётный перевод.

 

Может лучше "абордажную команду"?

 

Darth House, таки "партию". Не помню, откуда знаю.

Кстати, "всплывающий" субтитр можно реализовать и иначе, через перекрытие по времени:

Код:

1
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Терплю бедствие! Я транспорт «Амадей»,

2
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
<i>И оставим им капельку жара нашей любви…</i>

3
00:02:45,100 --> 00:02:46,46,600
следую курсом на Мегарон.

2-й субтитр появляется над 1-м. Но в таком варианте не раз расказывали, что 3-й может вывестись не под 2-м (на месте первого), а над 2-м. От чего зависит - ХЗ, но лучше не рисковать.
PS. Где мои тапки за одностишие?

 

А вот так намного лучше

в зипе русский субтитр в ass

зы. на работе опять порушили кодеки видео, пришлось чуток посклеивать в фотошопе.

 

Можно и надпись в начале:
<i><b>Wing Commander - 4: Цена свободы</b></i>

вывести цветной, и разделить на два, да и шрифт похожий на родной подобрать (при желании).

Люк Рыжий Тигра, используй силу субтитры в формате ass.

 

Ага-аа! :-)

Сенькс, опробую.
А если ещё и подберёшь грамотно интерпретирующий его directshow-фильтр, то будет вообще ватно. :-)
(Кстати, ариал - не лучший фонт для светлых субтитров на тёмном; предпочитаю вердану.)

Не-а. Делать "вставной" субтитр вверху при штатном внизу - неэргономично. :-( И слишком попугайской расцветкой злоупотреблять не стоит - обычно вполне хватает "подкрасить" завалом какого-то из R/G/B на где-то 32, чтобы "голоса" устойчиво различались.

В .srt этим занимается атрибут color html-тэга font.

Хм. Что-то в этом есть.

А тут с .srt сложности: в типовой комплект "форточек" WC-подобные фонты не входят, инсталировать - дополнительная ручная работа, настраивать vsfiler - слишком жестоко по отношению к обычным фильмам, :-) а тащить тэг font с typeface'ом в каждой строке неохота - страдает редактабельность. М.б. тут как раз .ssa или .ass пригодятся.

 

Рыжий Тигра, так я на работе ничего и не настраивал - поддсунул твой mkv с русским ass вместо srt и запустил игру. В системе стоит стандартный vobsub.

 

Sherhan007, что-то не контачит. :-( Лови стоп-кадры с "телеметрией" (собственно, там важен только номер кадра) от ffdshow: 6 кадров с .ass + "контрольный" (# 4892) с .srt.
И потом, фиксировать typeface и размер в теле субтитра - "не наш метод"

(L) Федя из "Приключений Шурика".

, уж это-то пользователь должен настраивать себе по вкусу сам... :-

PS. Использованы:

• Haali Media Splitter v1.10.175.0;
• DirectVobSub v2.39;
• ffdshow-tryouts rev 2527, dec 17 2008 19:30:39.

PPS. Стоп-кадры снимались при помощи AvsP v2.0.2.

 

Рыжий Тигра, нифига не увидел что именно не контачит?

 

Прыгает размер, цвет и гарнитура шрифта основного субтитра: с мелкой (~8 пунктов) белой верданы на более крупный (~11 пунктов) красный ариал и обратно. :-( У меня в настройках vobsub'а задана белая вердана 16 пунктов.

 

Седьмая бета: wc4dvd-rus-beta7.7z



Способ установки аналогичен таковому для предыдущих сборок. Основные изменения:

• перевод названия окна игры;
• самая свежая версия финальных титров;
• поправлены надписи в кабинной панели конфигурации
  
  
  Подробности в постах ## 1071..1087.
  ;
• добавлены некрологи;
• наконец доведены до ума переводы "технических" персонажей (пока только первая шестёрка из фигурирующих в сериях вылетов A (Нефела/Солнечная) и B (Геллеспонт и Тюр));
• добавлена обработка попытки игрока в начале игры зарегиться под позывным уже существующего персонажа;
• в файл dxmci.ini добавлены комментарии с подробными описаниями ключей.

Как проще всего посмотреть обновки:

• финальные титры: загрузить сеанс с вылетом B4a или B4b, сразу после взлёта катапультироваться, пропустить два ролика;
• некролог: взлетать на полной тяге и форсаже, при достижении скорости ~400 резко (т.е. с зажатым shift'ом) сворачивать к дальней стене и со всего размаху об неё;
• позывной по умолчанию: выбрать пункт "Начать сначала", пройти заставочный ролик, заставочный вылет, добраться до поста управления "Лексингтона", воспользоваться главным терминалом, в ответ на запрос позывного набрать слово "Маньяк" (или "Котяра", или "Митёк", или "Вредный"...) и нажать enter.

 

Приступил к систематическому потрошению радиотрёпа постоянных персонажей. Сурпрыз: в language.tre есть радиосубтитры Блэйра - его команд ведомым и даже целым звеньям, ответов на affirmative/negative и т.д. Удобно. Осталась фигня - выяснить, как включить вывод этих субтитров. 2 All: может, кто видел такое и более-менее представляет, где они включаются?

PS. Сурпрыз ещё забавнее: на 4-м диске игры (т.е. уже за серединой) есть текстовое и звуковое файло с радиосообщениями от Скитальца - командира отвлекающего звена! Т.е. где-то есть (ну, или по крайней мере была в сценарии на этапе подготовки радиотрёпа) веточка сюжета, в которой Скиталец не погиб на орбитальной телефонной станции, а жив-здоров и продолжает летать. Интерееесно!

 

Alt-O же. Или не про то речь?

 

Darth House, субтитры своих реплик.

Кстати, глянь, пожалуйста, http://samlib.ru/r/ryzhij_tigra/wc4.shtml#sc_0340 - после "Слишком много хороших ребят погибло" Блэйр говорит: "I'd rather move on", на что Котяра разочарованно-удивлённо напоминает Блэйру, что Блэйр всё-таки герой, а не хвост собачий. Я в непонятке: чему Котяра так расстроился?

 

Разыскивал в википудии инфу о копьях - наткнулся на тиресную (L) статью о шибболетах английской аристократии. Может пригодиться. Даже для отличить сноба от кокни. :-)