Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

О транскрипции и переводе позывных

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
— Но.. это, мягко говоря, не совем так..
— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
— Хорошо, теперь я напишу твоё имя.
— Моя фамилия Го.
— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
— Что означает буква G?
— У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
— Отлично! Дальше O?
— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
— Hguhey.. дальше O?
— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».
— И всё?
— Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
— Хорошо, как твоя фамилия, брат?
— Щекочихин-Крестовоздвиженский.
— А давайте пойдем и просто нажремся? — первым нашелся китаец.

(L) http://shrek1.livejournal.com/894669.html

:-)))))))))))))))))))))))))))

 

Рыжий Тигра, у нас тоже встречаются люди, которые слово "велосипед" произносят как "лесопед". Хотя, может, это региональный говорок - не знаю.

 

Harris, не уверен. Сдаётся мне, что "лисапет", "тиресно" и "ain't" скорее выдают социальную группу, в которой человек учился говорить. Знаю кадра, который в свои полсотни с чем-то до сих пор пор пишет (!) "гомонуклус" и "Леопольд Наган" - представляешь, по каким книгам он учился читать? :-)

 

Рыжий Тигра, вон же в царские времена тоже был такой простонародный говор. Им сибирский сказочник Писахов сказки украшал: "амператор", "анженерный", "аглицкий", "твово - за мово" всякие...

 

Ура! Кажись, в моём организьме созрело достаточное количество Дури

По Марамаку Квотчеру. Я уже где-то в теме расписывал, что это такое, лень искать; кому интересно - пройдитесь поиском. А ещё лучше - найти и прочитать его роман "Беличий песок". Сквиры - очень интересный народец! :-)

для потрошения GOG-версии игры и адаптации моего русификатора под неё. Если всё будет путём - имею предчувствие, что через недельку слеплю бету уже под GOG.

 

Нам спрашивают:

Наконец выбрался на работу и исследовал проблему. Прикол: dxmci.dll - как раз именно что Win32'шная программа; конфигурация dxmci'я выполняется программой %windir%\system32\rundll32.exe, а под Win64 она 64-разрядная и, соответственно, работает только с 64-разрядными .dll'ами; а 32-разрядная, которая нам нужна, лежит в %windir%\syswow64\. :-(
Можно, конечно, выпендриться - сделать батник, который будет проверять среду выполнения и вызывать нужную версию, но я поленился и нарисовал проще - маленькую прожку, которая сама делает именно то что нам надо:

Код:

#include <windows.h>
#include "dxmci.h"

int APIENTRY WinMain( HINSTANCE hInstance, HINSTANCE hPrevInstance, LPSTR lpCmdLine, int nCmdShow ) {
  configure( NULL, hInstance, L"", nCmdShow );
  return ( 0 );
}

Скомпилированный .exe'шник - во вложении; развернуть в каталог рядом с dxmci.dll и запускать вместо соответствующего .lnk.

 

I can’t wait until we meet again (eng)
Я не могу дождаться, покуда мы встретимся снова. (rus)
---
Или я чего-то не понял?

 

reader2, я ж говорю - нужны кальки с аглицкого. И количество слогов неплохо бы совпадало (а вдруг удастся забабахать дубляж?).
Если имеешь желание, лучше помоги скалькировать вот это: "But you can’t unring the bell". А то "загнать джинна в бутылку" получается слишком по-русски и несколько неверно по-смыслу - правильнее было бы "слово не воробей".

 

жребий брошен; назад дороги нет.

---------- Сообщение добавлено в 13:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:05 ----------

ну или "сделаешь дырку - потом не запломбируешь" =)

 

kirik-82, хм, тоже не совсем то. В оригинале была история про ЕМНИП адвоката, который где-то о чём-то "позвонил в колокол" - проболтался на весь мир, а потом оно ему боком вылезло, т.к. "сделать колокол не звонившим" уже не смог. Т.е. получается

• результат чьёго-то поступка, а не случайности;
• все про это узнали и "данный факт закрепился в массовом сознании" ((L) "Встречники").

По-русски наиболее близко именно "слово не воробей". Но для цельности образа Козыря хочется именно про колокол. Чтобы калька с английского. :-(
Впрочем, можно кальку и с другого близкого по смыслу английского или иного западноевропейского (например немецкого) выражения, не обязательно с широко известного.

PS. Работа над GOG-версией движется. Нашёл, почему у меня третий день вообще ничего не работало: dwrap где-то патчит загруженный .exe'шник, а я привык гонять не v3.01 (который входит в DVD и GOG), а v3.02 от dvd upgrade patch'а, а он чуууточку длиннее; в результате dwrap в него гадит и подвешивает. Эту фишку тоже надо будет поправить. В идеале, видимо, просто включу весь dwrap к себе в dxmci - мой-то умеет патчить .exe'шники не путаясь в версиях. :-)

PPS. Товарищи бета-тестеры, активнЕе, пожалуйста! Пробуйте и отзывайтесь! А то в титрах раздел "бета-тестеры" совершенно куцый до неприличия. :-(

 

Рыжий Тигра, ну хз.
колокол не заткнёшь; сделанного не воротишь.

 

Хм, логично! Попробую, покатаю на языке у Козыря...

 

Теперь-то уж колокол не переколоколовать, не перевыколоколовать.

 

Шоназывается "не прошло и 20 лет"
Пойду протестирую.
upd: Запустил mcitest, вот лог:

Код:

--------------------------------
D:\wc4dvd\mcitest.exe
D:\wc4dvd\dxmci.dll build Dec  2 2013 22:12:32
--------------------------------
log started: 2014-09-18 18:52:38
--------------------------------
18:52:38.115 00000c50 CStarter() 
18:52:38.116 00000c50 xlat_load_xlt( "xlatrus.iff" ): OK, len = 453514

18:52:38.118 00000c50 build translation list from virtual phrases.txt 
18:52:38.118 00000c50 build substitution tree from altfiles.lst 
18:52:38.119 00000c50 DllMain( DLL_PROCESS_ATTACH ) 
18:52:38.130 00000c50 DllMain( DLL_PROCESS_DETACH ) 
18:52:38.130 00000c50 ~CStarter() 

В игре, разумеется, ничего не работает. Пишет, мол "unsupported format".

 

Без параметров? И что собирался этим запуском тестировать, если не секрет?

Лог в студию! В идеале - вместе с логом dshow graph build'а и копией dxmci.ini. В принципе не помешает ещё и попытаться подключиться graphedit'ом и рассмотреть граф, тсзать, в графическом представлении.

Болел.

 

"Но колокол прозвонил и это не отменить" - годидзе? И дословность/калька, и тооонкий намёк на старину Хэма (которого Козырь вполне вероятно тоже когда-то читал)...
Но для (возможного) дубляжа фраза не годится: заметно длиннее оригинала (в котором к тому же фейс Козыря крупным планом). :-(

PS. Кстати, в фоновой музыке в финале сцены - весьма искусно вплетён таки удар колокола. Звукореж тоже читал. :-)

PPS. Кажется, придумал. Конец предыдущей фразы звучит, когда Козырь не в кадре - сначала мёртвый лётчик, потом Блэйр поднимает глаза на Козыря... Можно так:

Код:

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,500
I may have over-reacted, just a little bit.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
But you can’t unring the bell.

Код:

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,500
Я немного погорячился, согласен.

20
[COLOR="Blue"][B]00:01:10,500[/B][/COLOR] --> 00:01:13,600
[COLOR="Blue"][B]Но вам не отменить простой факт —[/B][/COLOR] колокол уже прозвонил.

и далее по тексту. А колокол звучит через дюжину секунд - в 1:25.700.
Ролик: sc_1520.mkv - три субтитровых дорожки: английская, русская старая и руская новая.
2 All: прошу смотреть и хаять. (Не, ну можно просто смотреть и восхищаться, но хаять - информативнее. :-) )

 

по моему скромному, самое дословное и калька в тему - "увиденное не развидеть" =)
а вообще, самый искусный укладчик на этом форуме - это Lagger.

 

О! Где-то так. Типа "сделанное не разделать". :-)

 

Эээээ.... Каких параметров? Моя просить прощения за тупость, просто я делаю все по инструкциям и в тонкости не вникаю.
Там лог и ini. Где лог dshow не знаю, скажешь где искать - дам и его.

 

Хм. (густо краснеет) Да, согласен - инструкции несколько невнятны:

Технически: имена роликов передаются в командной строке. Если в строке есть последовательность .vob'ов и она "ложится" в одну из описанных в altfiles.lst цепочек, то выводиться будет соответствующий этой цепочке .mkv.
Т.е., например,

Код:

mcitest sc_0010a.vob sc_0010b.vob sc_0010d.vob sc_0010f.vob

выведет (соберёт из сегментов, входящих в mkv\sc_0010.mkv) заставочный ролик, в котором Блэйр помогает побирушке и вмешивается в драку; а запуск

Код:

mcitest sc_3670b.vob sc_3670d.vob sc_3670e.vob sc_3670g.vob

покажет (из ролика mkv\final\sc_3671.mkv) типовой результат катапультирования в вылетах серии D - подхват-плен-арест-расстрел.
Вот, кстати, эту последовательность и опробуй. Реализованы последовательности: BDEG, BEG, ADEG, CDEG, AEG, CEG, DEG (теоретически возможная при посадке на "Лексингтон" после побега) и EG (при посадке на "Везувий").

У тебя уже включён:

Смотрю. Вычислю, где хомут, - скажу.