Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Посмотрел. Ничего не понял. :-( Вроде бы получается, что не снюхиваются фильтры на поток типа "субтитры". "Матрёшка" подхватывается, а субтитры из неё не берутся. Это всё под тем же win64?
Сделай доброе дело: в момент, когда получаешь сообщение вида "unsupported format", не нажимая OK запусти graphedit либо graphstudio, приконнекться к филтерграфу (Ctrl-G) и сфотографируй уже построенную часть графа. И, само собой, срисуй текст сообщения об ошибке.
И попробуй пройти в кают-компанию после вылета A1 или B1: там идут ролики без субтитров, будет такой же эффект или воспроизведёт нормально? Если заткнётся - тоже сфотографируй в graphedit / graphstudio.

---------- Сообщение добавлено в 16:03 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:59 ----------

Ага, и попробуй воспроизвести sc_0010.mkv каким-ньдь directshow'ным плеером (рекомендую AvsP), а пока воспроизводится - опять же сфоткай filtergraph.

 

Списки графов девственно чистые, коннектиться попросту не к чему. AvsP не запустился.

 

(меняет ответовытягивательные пассатижи на более прочную модель) ОС 64-битная? Все нужные dshow-фильтры есть в 32-битном исполнении или часть только 64-битные? "Матрёшки" из раздачи хоть какие-то воспроизводятся хоть чем-то (Light Alloy'ем, mplayer'ом, mcitest'ом, avisynth'овым directshowsource'ом)? Способ установки и проверки, рекомендованный в раздаче, залупнулся на каком пункте?

 

Не списки. Собственно граф:

 

А-аа, дошло. В конфиге dxmci'я включи "expose filtergraph to external editor".

 

Шиндоус 8.1 64-битная. Матрёшки проигрываются, использую Media Player Classic с K-Lite Codec Pack-ом. Включаются они сразу с субтитрами.

Айн момент. О результате доложу.

 

О, и с него тоже граф срисуй, для сравнения.
Но это не чистый опыт - MPC тащит внутри себя приличную кучу фильтров с низким merit'ом (как минимум для "матрёшки", лично видел) и подключает их, если не находит подходящих внешних.

 

Граф не видно ни в одной программе (пробовал GraphEdit и GraphStudio). Вообще. Ни с MPC, ни с игры. GraphStudio коннектится к обоим источникам (игре и MPC), GraphEdit - ни к чему.
Содом, блин...

 

Darth House, бардак с разрядностями. :-( Для 32-битного приложения (коим является wc4dvd.exe) нужны 32-битные фильтры.
Но главный источник бардака - это, конечно, кодек-паки. У тебя одних только пересекающихся видеодекодеров больше полдесятка. :-( Соберёшься переустанавливать "форточки" - ставь только ffdshow, а уже если его возможностей будет не хватать - добавляй что-то ещё.

 

Таки жесть. Ну значит так и буду до конца дней на английском играть. Впрочем, мне не страшно

 

Почему же. Для роликов есть запасной вариант, а русификация самой игры на directshow никак не завязана.
О! Кстати. Попробуй ещё одну штуку (и поделись логами): в конфиге отключи "use movie substitution tree list" - чтобы выводились оригинальные .vob'овые ролики. Если тоже начнёт залупаться - значит, косяк точно у меня, тогда буду делать специальную troubleshoot'овую версию.
А потом аккуратно снеси кодек-паки начисто и поставь согласно рекомендациям.

 

Делюсь логами. Оригинальные ролики воспроизвдятся. Кодек паки сносить что-то не хочется, пока ни с чем кроме сией игры, связанного с кодеками проблем я не испытывал.

 

Darth House, простое решения проблемы: вирт.машина с хр.

 

Тоже вариант, но лично моя задача - заставить это дело работать на 64-битной ОС. Не я один ведь ей пользуюсь.
Ладно, так и быть, займусь сегодня кодек-паком. Чего не сделаешь ради искусства
P.S. Покопался в настройках, выяснил, что в качестве основного видеодекодера у меня используется LAV. Может косяки от него?

 

Ага, вижу. Значит, по крайней мере управление филтерграфом (в исходниках dxmci'я это dxplay.cpp) в порядке, а я в основном грешил на него.
Будем копать дальше:

Этого я вообще не пробовал - под моим win2k он не работает и перекомпиляции под MSVC6 не поддаётся. :-( Правда, меня из LAV'а интересовал не декодер, а матрёшечный сплиттер: поддерживает ли сегментацию и ordered chapter'ы. Сам юзаю сплиттер от Мацнева aka Haali - в нём есть и мои пара десятков строк. :-)

Кстати, ещё тест: скачай и поставь 32-битный MPC, натрави его на "матрёшку" с субтитрами, сделай Play - Filters и глянь список фильтров. У меня выглядит вот так:



Особенно интересно, если при каком-то фильтре появится приписка "(low merit)" - так MPC метит случаи, когда подходящий фильтр не найден и приходится юзать свой встроенный.
И ещё: если в качестве видеодекодера появится ffdshow - проверь его чёрный список (настройки - DirectShow control - don't use ffdshow with), если там есть wc4dvd.exe - убери.

 

А у меня вот так:

 

Ё. :-( Пакет LAV не годится:



Длительность "матрёшки" под LAV'ом совпадает с длительностью "сырого" видеоряда:



А должно быть (с учётом ordered chapter'ов)



т.к. два chapter'а включаются дважды

Код:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- <!DOCTYPE Tags SYSTEM "matroskatags.dtd"> -->

<Chapters>
  <EditionEntry>
    <EditionUID>10010000</EditionUID>
[B]    <EditionFlagOrdered>1</EditionFlagOrdered>[/B]
    <EditionFlagHidden>1</EditionFlagHidden>
    <EditionFlagDefault>1</EditionFlagDefault>
    <ChapterAtom>
<!-- part 1: 00:00.000..08:11.257..08:45.291 a, b -->
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010A</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>100100001</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:00:00.000000000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:08:45.291000000</ChapterTimeEnd>
    </ChapterAtom>
    <ChapterAtom>
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010B</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>7001002</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:08:17.063000000</ChapterTimeStart>
    </ChapterAtom>
[COLOR="Blue"][B]    <ChapterAtom>
<!-- part 2: 8:45.291..10:24.757 d -->
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010D</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>100100002</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:09:15.522000000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:10:54.988000000</ChapterTimeEnd>
    </ChapterAtom>[/B][/COLOR]
    <ChapterAtom>
<!-- part 3: 10:24.757..10:54.921..12:34.387..14:03.076 c, d, e -->
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010C</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>100100003</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
[COLOR="Blue"][B]      <ChapterTimeStart>00:08:45.358000000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:12:23.676000000</ChapterTimeEnd>[/B][/COLOR]
    </ChapterAtom>
    <ChapterAtom>
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010D</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>7001003</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:10:54.921000000</ChapterTimeStart>
    </ChapterAtom>
    <ChapterAtom>
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010E</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>7001004</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:12:34.387000000</ChapterTimeStart>
    </ChapterAtom>
[COLOR="Purple"][B]    <ChapterAtom>
<!-- part 4: 14:03.076..14:27.066 e tail -->
      <ChapterUID>100100004</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>1</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
      <ChapterTimeStart>00:14:27.166000000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:14:51.157000000</ChapterTimeEnd>
    </ChapterAtom>[/B][/COLOR]
    <ChapterAtom>
<!-- part 5: 14:27.066..16:30.490..16:54.480 f, f tail -->
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>SC_0010F</ChapterString>
        <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterUID>100100005</ChapterUID>
      <ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
      <ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
[COLOR="Purple"][B]      <ChapterTimeStart>00:12:23.743000000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:14:51.157000000</ChapterTimeEnd>[/B][/COLOR]
    </ChapterAtom>
  </EditionEntry>
</Chapters>

.
Соответственно, при воспроизведении под Haali splitter'ом (единственным известным мне на момент начала работы над проектом, который поддерживает ordrered chapters) временны́е отметки эпизодов соответствуют записям в altfiles.lst

Код:

sc_0010a.vob -s497063 sc_0010b.vob sc_0010d.vob -s624757 sc_0010c.vob sc_0010d.vob -s754387 sc_0010e.vob -s867066 sc_0010f.vob sc_0010.mkv

(индексы между именами .vob'ов - это позиции в матрёшке в миллисекундах).

.
А без ordered chapter'ов все времянки нафиг съедут. :-( А чтобы не съезжали - надо в общей сложности пару десятков минут видео со звуком и субтитрами удваивать тире увосьмерять, а это либо плюс сотня мег матрёшек, либо надо сильно загрублять качество видео. :-(
Короче, ищи у LAV splitter'а как включить ordered chapters. Ну, или доколупывай разработчиков, чтобы реализовали. Или переходи на Haali splitter.

Далее: этих двоих



я не знаю, не сталкивался; но поскольку специальной обработки ни для того ни для другого в dxmci не делаю, то вряд ли они способны что-то серьёзно изгадить.

PS. И ещё: насчёт подключения graphedit'а или graphstudio к MPC - нигде в конфигурации MPC я ничего интересного не нашёл (хотя, ясен перец, м.б. и пропустил), а к 32-битному MPC 32-битный graphedit, по идее, должен подключаться с полпинка.
В конце концов, попробуй под graphedit'ом смакетировать вот такой граф

вручную:

• graph - insert filters - DirectShow filters - Haali media splitter - открыть sc_0010.mkv;
• на каждом выходном контакте сплиттера вызвать контекстное меню и в нём render pin;
• если DirectVobSub автоматом не уцепится - догрузи его вручную и вручную же разведи ему входные цепи (видео от декодера, субтитровую от сплиттера) и выход (на вход видеорендерера, оторванный от выхода видеодекодера);
• frame catcher, само собой, поставить не получится - он встроен в dxmci, для макета без него можно обойтись.

По крайней мере, на макете будет видно, если какие-то фильтры с какими-то не хотят снюхиваться и/или пытаются уцепить что-то явно лишнее или отсутствующее.

 

Опробовал у себя ffdshow audio decoder вместо corevorbis'а. Работает, но гадит - звук становится прерывистым: под MPC - очень сильно заметно (словно перегрузка проца, хотя проц нагружается на чуть больше половины), под игрой заметно слабее, но тоже выражено. Не рекомендую. :-(

 

В описании раздачи перевода поправил:

Логично?

 

Хорошие новости: подкрутил конфиги кодек-пака, сведя участие LAV-сплиттера в его работе к нулю, и вуаля - работает! В нём собаку и зарыли.