Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

по знанию матчасти в очередной раз. Я тебе про железки старинные, а ты мне про то в чём сам не разбираешься.

ОЧевидно же, что имелась ввиду задержка на раскрутку двигателя привода, позиционирование башки, считывание зацарапанного диска в результате чего переключение сурфейсов было бы уже не кратковременным миганием.

Вот про что была речь. Ну раз это самое чтение места не имело - к чему язвить то не в тему ?

 

Ещё раз: чем мигание и потрескивание медленнее, тем оно заметнее.

Грамотно построенная игра вообще не должна позволять диску останавливаться и головке ездить туда-сюда. WC4 построен грамотно. (Кстати, см.напр. рекомендации по построению autoexec.bat'а с config.sys'ом для DOS-версии игры - не зря несколько раз напомнено о недопустимости кэширования компакт-диска!)
Короче, учи матчасть по психофизиологии, где-ньдь да пригодится. :-

Жизнь заставила. :-(

Сильно не люблю, когда незнающий пытается обвинить меня в незнании. :-(

 

Только что обнаружил - в таких же условиях такой же эффект даёт и dwrap во всех режимах, включая opengl. А в нём эмуляция directraw'а сделана совершенно через ж@пу. Будем искать... :-(

PS. Offtop

...и тут в ресторанчик заходит мэр города... Фильм "Мышиная охота". Прррэлесть!

:-)))))))))))))

 

Рыжий Тигра, ну, а что делать ? Придётся переписывать DD с нуля. Что будет проще по ряду причин. Хотя, странно, что это происходит под 2000. Баг точно посещает не до входа в DD ?

 

Ну я ж расписал: "после катапультирования удаляются оба surface'а (primary и его backbuffer) и создаются заново, а перед выводом экрана со списком save'ов вызывается SetEntries() для палитры, когда-то назначенной на давно удалённый surface".

 

Некто Arraen из Киева ваяет свою гейму по мотивам Килратской войны:
http://www.wcnews.com/chatzone/threads/wing-commander-tribute-my-humble-project.27196/
http://arraen.kiev.ua/

 

угу. Сходил, почитал:

спасибо, но что то не хочется в этом месте. Круто простебался.

 

Поздравляю всех с двадцатилетием "Сердца Тигра", то бишь WC3. Надо же, оказалась самой стойкой к русификации. :-)
Кстати, кто хочет заняться? Основной софт для перевода игры у нас уже есть, субтитры к кинороликам хачатся в точности как к радиотрёпу в бою, а чего для перевода не хватает - налабаю, только скажите что именно нужно.

 

Рыжий Тигра
С переводом чего-нить текстового могу помочь. Также попробовать наложить сиё на общеупотребительное (для начала) видео. На любительском уровне
Ну, если никто больше не возьмётся

 

Gunslinger7, wэлкам!

Не уловил - сделать что именно и об каком видео речь?

О! Глянь радиообмен персонажей в бою (там три поста вложений) и вражеские матюки. Обязательно смотри портреты и слушай как звучат! Выбери себе кто из персов понравится, вживайся в него, сочиняй ему характер, манеру выражаться, слова-паразиты и переводи. Можно даже не одного, но смотри чтобы у них от этого не случилось распятерения личности. :-)
Подгонять фразы перевода под движение губ оригинала (как при дубляже) не надо: в бою фейсы прикрыты масками и губ не видно. Но будет лучше, если длительность и ритм ударений будут похожи на оригиналы.
(Некоторых я уже перевёл - тут и тут; но если захочешь кого-то из них сделать по-своему - тоже неплохо.)

Add. Есть ещё один момент, мне непонятный. Глянь, может подскажешь чего?

 

Рыжий Тигра
Там, вроде, голосовые сообщения, а с фонетикой у меня не очень.
Про "непонятный момент" не очень понял в чём, собснно, вопрос? Точнее - где оригинал? По ссылке уже конечный перевод...

 

Не только. По каждому персонажу ещё и тексты реплик и скриншот его личного дела (имя, позывной, место рождения, характеристики).

http://wedge009.net/wc/wc4/hellespont.php#m2 или, если танцевать от ссылки в аннотации, это "Hellespont System" - "Hellespont 2".
Ролик для посмотреть-послушать - vob\sc_0340c.vob (от начала до 12-й секунды) в оригинале или mkv\sc_0340.mkv (1:19 до 1:32) в моей раздаче; обсуждаемый момент в виде субтитров - в раздаче в файлах src\subs\sc_0340.???.srt или здесь под катом

Оригинал - sc_0340.eng.srt:

Код:

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Can I direct you somewhere, Lieutenant?

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,400
Just shipped in, sir. 2nd Lieutenant Troy Carter. Callsign: Catscratch.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Now, you didn’t just graduate from the Academy, did you?

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
First in my class, sir.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
I just wish there were still some Kilrathi around.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
I think you’re a little late on that score.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
Hey, Colonel Blair, I gotta ask you a question.

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
Oh my god! You’re him.

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
’fraid so.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
I can’t believe my luck! Getting assigned to the same ship you’re on.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
Oh man, wait till they hear about this back home!

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Jeez, this kid lays it on thick, huh?

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
Talk to you later, Colonel.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Is that true, Catscratch?

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
Are you doing a number on me?

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Oh no, sir! I’ve been dreaming of a chance like this.

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,500
The stuff I could learn from you, sir, the stories you must have…

18
00:00:56,790 --> 00:00:58,490
Oh, I’ve got stories, all right.

19
00:00:58,990 --> 00:01:03,790
But the only place you’ll learn anything is out there, in the cockpit.

20
00:01:04,390 --> 00:01:08,390
Colonel, sir, it would be the honour of my life to fly on your wing.

21
00:01:10,190 --> 00:01:13,190
We’ll see, Catscratch. We’ll see.

22
00:01:16,190 --> 00:01:17,590
Yes, sir.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
I’m not too much for nostalgia, soldier.

24
00:01:23,180 --> 00:01:25,280
Too many good people died.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
I’d rather move on.

26
00:01:27,980 --> 00:01:31,280
But you’re… “The Heart of the Tiger”, sir.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
It’s just a name, Catscratch.

28
00:01:36,580 --> 00:01:41,080
Just because you’re the last man standing doesn’t necessarily mean you’re a hero.

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Yes, sir.

Перевод - sc_0340.rus.srt:

Код:

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Лейтенант, помочь вам определиться?

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,400
Только что прибыл, сэр. Второй лейтенант Трой Картер. Позывной — Котяра.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Но хоть не прямо сразу из академии?

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Лучший в выпуске, сэр.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
Я надеялся, что тут ещё остались килрати.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,100
Боюсь, на этот счёт вы несколько запоздали.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
Эй, полковник Блэйр, я хотел спросить…

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
О боже, это он!..

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
Увы, так.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,500
Ни фига себе! Получить назначение на один корабль с вами!..

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
Рассказать нашим — не поверят!

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Чёрт, вот это подхалимаж, а?

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,400
Потом поболтаем, полковник.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Котяра, это правда?

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
Вы пытаетесь ко мне подлизаться?

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Никак нет, сэр! Я правда мечтал о шансе встретиться с вами!

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,500
Учиться у вас, сэр, слушать ваши истории…

18
00:00:56,790 --> 00:00:58,490
О, историй у меня хватает.

19
00:00:58,990 --> 00:01:03,790
Но научиться чему-то ты сможешь только в одном месте — там, в кабине.

20
00:01:04,390 --> 00:01:08,390
Полковник, сэр, для меня было бы честью всей жизни быть вашим ведомым!

21
00:01:10,190 --> 00:01:13,190
Там будет видно, Котяра. Там будет видно.

22
00:01:16,190 --> 00:01:17,590
Так точно, сэр!

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
Мне не до ностальгии, солдат.

24
00:01:23,180 --> 00:01:25,280
Слишком много хороших ребят погибло.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
Я лучше пойду.

26
00:01:27,980 --> 00:01:31,280
Сэр, но вы же… «Сердце Тигра», сэр!

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
Котяра, это всего лишь слова.

28
00:01:36,580 --> 00:01:41,080
Если ты последний остался в строю — это вовсе не значит, что ты герой.

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
Так точно, сэр.

, субтитры с 23-го по 26-й.

 

Рыжий Тигра
Ага, тексты реплик увидел, поковыряю, спс
Ну так вопрос про "непонятный момент" - почему после Блейровского " I'd rather move on" - что? Почему Котяра скис? В чём вопрос-то?

 

Что значит "I'd rather move on" - "не стой в проёме, я спешу по делам" или "лучше б я там гигнулся вместе со всеми"? Или ещё что-то?

 

Рыжий Тигра C моей точки зрения твой перевод весьма точный - "Я лучше пойду". Move весьма однозначен, на мой взгляд - это не stay, не gone... Хотя может (и вполне вероятно), что имеет место двусмысленность. Надо контекст смотреть. Хороший актёр может любой фразе двусмысленность придать
PS Поковырял тексты - хех, знания контекста не хватает Не говоря уж о том, что я не очень в курсе, что значит, к примеру "big N-O"

 

Ну. А "move on" - "продолжать движение", где-то так. Но настораживают Котярино разочарование (ну ж не рассчитывал же он, что сам великий Сердце Тигра прямо сейчас начнёт травить лётчицкие байки!) и сослагательное наклонение ("может, я бы пошёл бы...").

Хм. Я про это не подумал. Хотя вряд ли, это Маньяк обожает двусмысленности и тонкий казарменный юмор, Блэйр более прямой товарищ.
А с контекстом - стяни ролик, послушай. Ролик всего 11 метров, ссылки на полноценные торрентные раздачи (не только магнитной ссылкой) на рутрекере и бест-репаке - в моей подписи.
Или контекст - в смысле как он остался "последним в строю"? Это в конце WC3: Блэйр скинул на Килра тектоническую бомбу и планета развалилась на щебёнку - но сначала в полном составе полегла группа, подготовившая для этого удара базу на обратной стороне одной из лун Килра (в группу, кстати, входила и его жена), и погибли двое из троих его ведомых, пока добирались до Килра (третьим был Маньяк - ХЗ как уцелел). Да и сам Блэйр после сброса начисто вырубился, его подобрал флагманский авианосец под командованием Мелека. И тут бы ему и каюк, но Мелек предпочёл торжественно капитулировать перед победителем.
Так что насчёт "последний оставшийся в строю" Блэйр прав, именно так оно и было - сплошная случайность.

Хм. Так ты саму игру не летал? Жалко. :-(

Категорический отказ. Наотрез.
(Кстати, кто такой Yaeger (именно в таком написании) - ХЗ: то ли искажённое немецкое "Jäger" (охотник), то ли чья-то фамилия (тоже популярный способ образования позывных: были ещё Руссо, Гоббс, Сократ...), то ли ещё что...).

 

Дык эта.... Перевод жду!
Так что об уровне моего ломаного английского уже почти можно догадаццо
Но время счаз есть, энтузиазЪм...чуть-чуть... Ну и как в том онигдоте - "Может, шоветом памагу".
Черновой перевод реплик могу набить и выслать, если чем поможет...
А по спорной фразе

Тут вопрос в том, что думает герой. Ну, это как сказать "Пойду, подышу воздухом", выйти и застрелиться И прочитав фразу про ностальгию окончательно уверился в том, что перевод точный - а вот что Маньяк думал, пока не знаю. То ли хотел остаться наедине со своими воспоминаниями(я лучше пойду, вспомню хороших парней, все там будем), то ли намекал, что нехрен сопли распускать, пора (кого-то там) мочить (я не создан для ностальгии - а создан для надирания задниц, тем более что кто-то там хороший погиб, вот потому я move on их драть дальше)
PS Yager тока сим вспомнил. Офигеннейший, кстати
PSS Ё-маё, в роли Котяры же - Дакаскос! Быть не может, смотрю рожа знакомая, полез на imdb - точно, он

 

Тю. То бери уже и летай! Сюжет в основном вполне себе понятен из сценарного перевода и субтитров к кинороликам - по крайней мере до половины игры отлично доберёшься; "статика" (полётные задания, конфигурация вооружения и т.д.) в игре тоже переведена, опять же чем больше косяков найдёшь непосредственно в игре, тем быстрее я их исправлю.

Черновой не надо - это уже есть. Интересны именно оживляж и "художественная правда". Чтобы персонажи не были картонными. Сам не могу - и так веду больше полдюжины персонажей, тсзать, переднего плана, да ещё и софт приходится постоянно дописывать. Зашиваюсь. :-(
В общем, читай перевод с Самиздата, а потом (или параллельно) тяни раздачу, ставь поверх неё последнюю бета-версию софта и вйо в бой - накапливать контекст. :-)

 

Рыжий Тигра
Может, тогда с первого WC начать? А то я, если чесна, ваще в WC не играл - первые два были ДОС-овыми и страшными, а 3-4 - совсем нерусскими...

 

Согласен, имеет смысл. Неплохо также почитать одноимённый "официальный" цикл (плюс Семеренко "Записки пилота" плюс "Операцию Одиночество" плюс, если найдёшь, "Зелёные тоже плачут"); но игру они не заменят - только дополнят.