Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, Так я это видел не раз - не совпало. Может по моей невнимательности.. Я говорю про структуру, где информация об изображении, в которое рисуем, но вроде это не DDSurface.
Там есть структура вроде rect и другая, где пара полей ширины/высоты, причем размеры = (width-1, height-1), а не (width, height)
т.е. для получения pitch прибавляется единичка. Код довольно тупой и постоянно эту единицу прибавляет и отнимает при сравнениях.
Индексация символа в структуре wc4_font_s, кстати, по адресу 00491347 и дальше. Сначала грузим высоту, потом идем в offsets..
код

Код:

int __cdecl render_char(void *p_dest_struct, int x, int y, wc4_font_s *p_wc4_glyph_s, unsigned __int8 code, unsigned __int8 *p_CLUT)

...

Код:

.text:00491347                 mov     esi, [ebp+p_wc4_glyph_s]
.text:0049134A                 mov     edx, [esi+wc4_font_s.height]
.text:0049134D                 mov     eax, dword ptr [ebp+code] ; load symbol code
.text:00491350                 shl     eax, 2
.text:00491353                 add     eax, [ebp+p_wc4_glyph_s]
.text:00491356                 add     eax, wc4_font_s.offsets
.text:00491359                 mov     esi, [eax]      ; offset to glyph header, relative to font structure header
.text:0049135B                 add     esi, [ebp+p_wc4_glyph_s]
.text:0049135E                 mov     [ebp+width_bytes], 0
.text:00491365                 mov     ecx, [esi+wc4_glyph_s.width]
.text:00491367                 mov     [ebp+src_pitch], ecx
.text:0049136A                 cmp     ecx, 0
.text:0049136D                 jz      end             ; end, if zero source bitmap width
.text:00491373                 add     esi, 4          ; = p_char_pixels

 

nop, ага, дошло. Не, такой не знаю. Я перехватывал вывод через DIB, то немножко обследовал - перед выводом кадра игра строит BITMAPINFO из каких-то своих внутренних данных. Но размеры константные 640*480, pitch между началами строк должен быть такой же, вот за разрядность / глубину цвета не уверен.

---------- Сообщение добавлено в 03:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 03:06 ----------

А что формат картинки свой собственный - не удивительно: гейма ж под DOS'овскую VESA делалась, а под win95 и DD только портировалась. Вряд ли ей бы движок для этого переделывали, проще доклепать выходной каскад конвертер.

 

кроме функции draw_text по адресу 00491439
есть еще виртуальный метод для рисования текста по адресу 00410DE0, принадлежащий классу, который, по всей видимости, наследует wc4_font_s(предварительная гипотеза).
BITMAPINFO, куда рисуем - глобальная переменная по адресу 004C5094

 

Не, не похоже. Я когда колол вывод в DIB - идентифицировал 0x004C5094 как uint8_t ****wc4_dibg_data - ((указатель на)^4) область данных, а в BITMAPINFO указатель на данные не входит. BITMAPINFO **wc4_dibg_info - это 0x04C5070.

Ага, вижу. do while вдоль строки, пока не встретится нулевой байт, и для каждой буквы вызывает уже известную SUB_L004912A6.
Это хорошо. А то я чесал в затылке над задачей - как хранить код предыдущего выведенного символа, чтобы было от чего считать кернинг. А так можно будет её тоже перехватить и завести локальную переменную.
Кстати, прикольно - проверки на пустую строку нет, либо косяк, либо там, откуда вызывается, всё уже проверено.

Ага, вижу: адрес в таблице есть, а прямых вызовов не видно. Но в дизассембле си-плюс-плюса я плаваю, да и что он нам даёт? Всё равно ж вызывает ту же 00491439...

---------- Сообщение добавлено в 04:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:21 ----------

Ага, хорошая новость: 004912A6 вроде бы больше ниоткуда, кроме 00491439, не вызывается - значит, вывод буквы можно не перехватывать и не патчить, а вызывать as is из перехватчика вывода строки, предварительно подвинув x для кернинга по необходимости.
А вот мест, из откуда вызывается SUB_L00491283 (взятие ширины буквы), я насчитал 26 штук и сбился. И, сдаётся мне, не все из них циклы вдоль строки - придётся проверять каждый. :-(

 

Ага, я видел. Компилятор был какой-то... не привыкший к 32-битной адресации. :-) Можно ж было бы

Код:

    mov  esi, [ebp+p_wc4_glyph_s]
    mov  esi, wc4_font_s.offsets[esi+eax*4]

Ну, или как-то так. И нагляднее, и трошечки быстрее.

 

Рыжий Тигра, там много такого. Похоже на старый Visual C с ассемблерными вставками.
Потому что есть и cmp ecx, 0 jz .. и jecxz ..

 

Очередная бета, юбилейная :-) десятая: wc4dvd-rus-beta10.7z



Основные изменения по сравнению с предыдущей:

• в dxmci.dll добавлена поддержка дисплеев c любым соотношением сторон - от квадратных до чуть ли не 7:3 - силами directdraw, без привлечения opengl (существенно для старых медленных машин);
• добавлен вывод в широкоэкранке, плюс к кинороликам, некоторых сцен в полёте - автопилот, различные обзоры, катапультирование, гибель/некролог, финальные титры;
• добавлен пересчёт картинки из 8-битного directdraw в 16-битный - должно, по идее, избавить от "психоделической палитры" в win7 и win8;
• соответственно, добавлено сглаживание при выводе субтитров к некрологам и Папашиным лекциям;
• для поддержки эмуляции directdraw силами opengl и совместимости с дистрибутивом от GOG в комплект входит слегка модифицированная GOG'овская dwrap.dll;
• соответственно, добавленный в предыдущей бете встроенный в dxmci.dll directdraw wrapper через opengl выброшен за ненадобностью;
• соответственно, изменены панель конфигурации и описание настроек
  

  Код:

  [configure]
  ; tier: 0..4 - т.н. "уровень совместимости": до какой степени перестраивать
  ;       directshow filtergraph при последовательном выводе нескольких
  ;       видеороликов. 0 - вообще не перестраивать (быстро и весьма вероятны
  ;       зависания), 4 - полностью грохать все фильтры и строить заново
  ;       (медленно, мигание экрана, но зависания практически исключены).
  ;       Для моих роликов почти неактуально, уровень 1 работал на всех тачках,
  ;       на которых тестировалось. Для оригинальных .vob'ов бывает существенно,
  ;       если на машине стоит несколько DVD-плееров одновременно и они между
  ;       собой конфликтуют.
  tier=1
  
  ; bAltPath: включать / не включать поиск видеороликов (.vob'ов или "матрёшек")
  ;           сначала в запасном пути (szPath), и только если там нет, то в
  ;           основном (<буква-компакт-дисковода>:\VOB\ или подкаталог VOB\
  ;           в каталоге игры).
  bAltPath=1
  
  ; szPath: путь к подменным видеороликам (см. описание для bAltPath).
  ;         Может быть абсолютным или относительным к каталогу игры.
  szPath=mkv\
  
  ; bAltExt: искать / не искать файл с видеороликом (.vob или "матрёшку")
  ;          сначала по запасному расширению (szAltExt) - нужно для более
  ;          быстрого проигрывания с компакт-дисков в формате XCD; при работе
  ;          с винчестера не влияет.
  bAltExt=0
  
  ; szAltExt: запасное расширение файлов с видеороликами. Обязательна точка
  ;           спереди.
  szAltExt=.xcd
  
  ; bAltList: заменять / не заменять последовательность .vob'ов на "матрёшку"
  ;           (.mkv); список подстановок лежит в файле с именем в szAltList.
  bAltList=1
  
  ; szAltList: файл со списком подстановок.
  szAltList=altfiles.lst
  
  ; bNosubstMissing: включать / не включать мелкий хак - если последовательность
  ;                  .vob'ов заменяется на "матрёшку", а её нету, то
  ;                  воспроизводить последний .vob из последовательности.
  ;                  Полезен для отладки списка подстановок.
  bNosubstMissing=1
  
  ; subs_locale: язык субтитров для кинороликов. 1049 - русский, 1033 -
  ;              английский, 0 - отключить субтитры. Работает только с Haali
  ;              matroska splitter'ом на "матрёшках", больше ни под что
  ;              не затачивалось и ни с чем не тестировалось.
  subs_locale=1049
  
  ; bXlatGame: подгружать / не подгружать файл перевода игры (szXlatFile).
  bXlatGame=1
  
  ; szXlatFile: имя файла с переводом.
  szXlatFile=xlatrus.iff
  
  ; DrawMode: дополнительные возможности вывода изображения в полноэкранном
  ;           режиме:
  ;        0: none -
  ;           без дополнений (принудительное отключение dwrap.dll в GOG-сборке);
  ;        1: minimal: GOG-like -
  ;           если в .exe'шнике прописан dwrap.dll (как в сборке от GOG) -
  ;           через него, иначе как изначально в игре; dwrap.dll конфигурируется
  ;           через файл renderer.cfg. Это единственный возможный режим
  ;           при отключенном bXlatGame;
  ;        2: hicolor, 640*480 -
  ;           directdraw в 16-битном цвете вместо 8-битного: убирает глюки
  ;           с палитрой под win7 и win8; вывод дополнительных субтитров
  ;           (некрологи, лекции Папаши на экране выбора/конфигурации машины)
  ;           со сглаживанием;
  ;        3: hicolor, hires, widescreen -
  ;           то же, плюс вывод картинки без переключения разрешения,
  ;           плюс поддержка широкоэкранных дисплеев на кинороликах,
  ;           панорамных сценах (автопилот, катапультирование, некролог и т.д.)
  ;           и финальных титрах. Самый продвинутый режим, рекомендуется
  ;           в первую очередь;
  ;        4: dwrap: opengl -
  ;           принудительный вывод через dwrap.dll в режиме "opengl":
  ;           без переключения разрешения, поддержка широкоэкранных дисплеев
  ;           на кинороликах, невозможность переключить из полноэкранного
  ;           режима в оконный, свернуть в линейку задач или переключиться на
  ;           другую задачу; дополнительные субтитры (только с доработанной
  ;           dwrap.dll) без сглаживания; при попытке подключить оригинальную
  ;           GOG-версию dwrap.dll к wc4dvd.exe v3.02 игра зависает - это
  ;           дефект dwrap.dll, в доработанной устранён;
  ;        5: dwrap: direct3d -
  ;           принудительный вывод через dwrap.dll в режиме "direct3d" -
  ;           сейчас это фактически directdraw; оставляю для совместимости
  ;           с будущими версиями dwrap.dll.
  DrawMode=3
  
  ; VideoRenderer: вместо файла videorenderer.cfg для dxmci.dll от GOG:
  ;             0: ivideowindow
  ;             1: vmr7
  ;             2: vmr7offscreen
  ;             3: evr (пока не поддерживается)
  VideoRenderer=0
  
  ; AudioRenderer: вместо файла audiorenderer.cfg для dxmci.dll от GOG:
  ;             0: использовать вывод звука по умолчанию
  ;             1: выводить звук через DirectSound
  ;             2: выводить звук через WAVEOUT
  AudioRenderer=0
  
  ; Affinity: можно задать конкретный процессор, на котором будет исполняться
  ;           игра:
  ;       -1: какой попало (по умолчанию)
  :     >= 0: конкретный номер процессора 
  Affinity=-1
  
  ; log_flag: выводить / не выводить лог-файл, полезный для поиска всяческих
  ;           граблей. Имя создаваемого файла
  ;           dxmci-wc4dvd-ггггммдд_ччммсс.log, путь в szLogPath.
  log_flag=1
  
  ; gb_flag: в лог-файл включать / не включать вывод лога directshow'ного
  ;          построителя filtergraph'а. Бывает полезно для обнаружения нестыковок
  ;          во входных-выходных форматах фильтров (особенно конфликтов
  ;          сплиттеров с декодерами и декодеров с рендерерами), но серьёзно
  ;          раздувает размер лога (каждая неудачная попытка воспроизвести
  ;          видеоролик выливается в мегабайт-другой лога) и очень муторно эту
  ;          фигню анализировать. :-( В общем, "последний довод королей" :-)
  ;          на случай, если даже bExposeGraph (см. ниже) не помогает.
  gb_flag=0
  
  ; szLogPath: путь для вывода видеофайлов.
  szLogPath=.\
  
  ; bLogRenderer: ё-пс, уже не помню - какой-то то ли рудимент, то ли задел
  ;               на будущее. В текущей версии ни на что не влияет.
  bLogRenderer=0
  
  ; bExposeGraph: показывать / не показывать directshow filtergraph внешним
  ;               утилитам типа graphedit или graphstudio. Полезно для поиска
  ;               нестыковок между фильтрами, "висячих" фильтров и т.д.
  bExposeGraph=1
  
  ; bMpeg2Dec: принудительно подгружать / не подгружать directshow MPEG2-декодер.
  ;            Унаследован от прототипа dxmci - лечил какую-то несовместимость
  ;            с форматами .vob'ов; "матрёшкам" нафиг не нужен.
  bMpeg2Dec=0

  ;
• убрано раздражающее "чёрное мигание" при выводе подряд нескольких видеороликов;
• добавлен кернинг пары самых крупных шрифтов - пока примитивный, через "плакатный" шрифт, в следующей версии кернинг будет уже настоящий;
• исправлены несколько мелких ошибок Origin'а.

В пакет также включены самые свежие версии исходников: .dll'ок и утилит, перевода игры и субтитров к кинороликам, а также самый свежий сценарный вариант перевода.

Бета-тестеры, wэлкам! Особо приветствуется тестирование всех режимов под win7, win8 и win10. Нужны отзывы, как игра ведёт себя при включенном/выключенном "режиме совместимости", какие graphic enhancement'ы и videorenderer'ы наилучшим образом работают в каких операционках / с какими видеодрайверами, какие глюки наблюдаются... "Прррошу!" (L) Артемон :-)

 

Думаешь сделать 24&32? Ведь 16-битная палитра - ограниченная.

 

Пофиг, игра использует только 256 цветов.

Только если 16-битка будет на каких-то системах глючить. А так 16 бит меня вполне устраивает - работает быстро, directdraw'ный ресайз интерполирует, шрифты сглаживаются, можно жить. :-)

 

Проверяю и подгоняю напильником свой софт, задействованный в переводе (разборка-сборка .tre-файлов, декомпиляция и компиляция IFF'ов, работа со шрифтами), под WC3. Блин, не могу найти в нём шрифты! :-(

 

Со шрифтами разобрался: там же, где и основной комплект у WC4, - в globals.iff. Я просто успел позабыть за год с чем-то. :-(

Зато какой я шикарный матюк придумал о порубежниках от конфедов, плюс к имеющимся "салатникам" и "рубероидам"!

Население подзаборных территорий.

Или, если выражается какой-ньдь с-понтом-монархист (надо поискать среди депутатов Великой Ассамблеи), "подданные подзаборного королевства". В совсем демократичном сокращённом виде - "подзаборники".
Аж самому себе завидно. :-)
Подарю этот матюк кэптену Полсену, ему понравится. Да и Козырь, думаю, при случае не откажется ввернуть в разговор.

 

Это от созвучия "порубежья" и "подзаборья"? Если ещё есть там кому материться, то ещё могут быть варианты чуть более отдалённые: "тараканы", "бомжи", "шушера", "деревня", "дичь".

 

Типа того. И с оригиналом: "border worlder" - "подзаборник"; "б-д-р", совпадают количество слогов и номер ударного.

О, в бою мат столбом стоит. Пригодятся! :-)

 

А я, похоже, призвание нашёл...

 

Последняя на сегодня версия финальных титров: очень длинная картинка под катом

...и так далее, не один десяток экранов титров оригинала, - и в самом конце:



Исходник финальных титров - на любителя.

Код:

; финальные титры
; credits

; . SKIP 1

^ RUSS # SKIP no_rus_theend

; & EEND x301002 x6598  x302002 x65B8  ; "THE END"
; . NEND "КОНЕЦ ИГРОФИЛЬМА
; @ ADDR &EEND .NEND  x301000 x7B52F  x302000 x7B5BF

{ REPL 8
  [ 8 "THE END
;      12345678
  [ 8 "КОНЕЦ
  @ CORE  x301002 x6598  x302002 x65B8
} REPL

: no_rus_theend

{ IFFF WC4MISC.TRE 0030 ; -- 0000-0030.iff  ;; 2014-05-18 20:32:32 18810 (0x497A)
  +FORM CRED  ;; 18810 (0x4972+8)
    +TIME  ;; 12 (0x4+8)
      = 30 ; = 0x1E
    -TIME  ;; 12 (0x4+8)
    ! 2  ;; +0
    +ALIG  ;; 9 (0x1+8)  ; 0 - по центру, 1 - вправо
      $ 0 ; $ 0x00
    -ALIG  ;; 9 (0x1+8)
    ! 2  ;; +1
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    +PALT  ;; 776 (0x300+8)
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 xCC x66 xCC x00 x00 x99   ;; 0 0 0 0 0 0 204 102('f') 204 0 0 153
      $ x44 xCC x44 x55 xFF x55 x00 x00 x88 x11 x33 x11   ;; 68('D') 204 68('D') 85('U') 255 85('U') 0 0 136 17 51('3') 17
      $ x00 x00 xAA x88 x99 x88 x00 x00 x11 x00 x00 x22   ;; 0 0 170 136 153 136 0 0 17 0 0 34('"')
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
      $ x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 x00 xFF xFF xFF   ;; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 255 255 255
    -PALT  ;; 776 (0x300+8)
    ! 2  ;; +0
    +LOOP  ;; 12 (0x4+8)
      = 0 ; = 0x0
    -LOOP  ;; 12 (0x4+8)
    ! 2  ;; +0
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "WING COMMANDER - 4: ЦЕНА СВОБОДЫ
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "Субтитровый перевод на русский язык
? RUSS    @ TEXT "от студии \<Рыжики Пикчерз\>
? RUSS;    @ TEXT "Студия \<Рыжики Пикчерз\>
? RUSS;;    @ TEXT "представляет
? RUSS;    @ TEXT "сделала
? RUSS;    @ TEXT "субтитровый перевод на русский язык
? RUSS    @ TEXT "
    @ TEXT "http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=20794
? RUSS    @ TEXT "http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033753
? RUSS    @ TEXT "http://bestrepack.net/forum/viewtopic.php?t=11246
^ RUSS    @ TEXT "http://www.wcnews.com/news/2014/01/15/russian-wc4-translation-in-development
^ RUSS    @ TEXT "http://www.wcnews.com/news/2014/01/28/russian-wc4-translation-completes-first-mission
    @ TEXT "http://www.wcnews.com/chatzone/threads/russian-translation-of-wc4.27188/
    @ TEXT
? RUSS    { CRED "Идея перевода игры субтитрами
? RUSS    } CRED "kirik-82
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Dybra
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    { CRED "Литературный перевод
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "
? RUSS;           "Барбариска
;? RUSS    } CRED "\xA6\xB1\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    } CRED "\xA3\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    { CRED "Консультанты по литературному переводу
? RUSS;    } CRED "Макс Далин
? RUSS;    { CRED "
? RUSS    } CRED "kirik-82
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "ViktorTver
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Duffin
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "ranversman
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "FeyFre
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "A.P.$lasH
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "jack7277
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "V0rL0n
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "gudleifr
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "EdCarnby
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Дотошный Рыжик
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "TBAPb
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "ThisSuXX
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Harris
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Bato-San
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "pct
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "DOS навсегда
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Sherhan007
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Вредный
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Darza
? RUSS;    { CRED "
? RUSS;    } CRED "http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54398
? RUSS;    { CRED "
? RUSS;    } CRED "http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=54198
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "lukyrediska
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Grongy
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Darth House
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "mr_engineer
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "reader1
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "ntr73
? RUSS    { CRED "Распознавание английской речи
? RUSS    } CRED "Darth House
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "A.P.$lasH
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "AD
? RUSS    { CRED "Консультант по авиации и связи
? RUSS    } CRED "Bato-San
? RUSS    { CRED "Консультант по холодному оружию
? RUSS    } CRED "Синь-Пьянь Jan
? RUSS    { CRED "Переводы стихов
? RUSS    } CRED "Григорий Кружков
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Перевод эпизодических персонажей
? RUSS    } CRED "Вредный
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Корректоры
? RUSS    } CRED "Вредный
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Harris
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Grongy
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Darth House
? RUSS    { CRED "Редактор перевода
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    @ TEXT "

? SKIP #SKIP SKIP

? RUSS    { CRED "Реставрация кинороликов
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS;    { CRED "Исправление издательских косяков
? RUSS;    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Консультанты по реставрации
? RUSS    } CRED "remi
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Igor Arkhipov
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "AD
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Triple-B
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "m_yas
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Duffin
? RUSS    { CRED "Субтитры к кинороликам
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Консультанты по субтитрам
? RUSS    } CRED "kirik-82
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Dybra
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Sherhan007
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Darth House

? RUSS    { CRED "Сборка кинороликов в \<матрёшки\>
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Консультант по сборке
? RUSS    } CRED "m_yas
? RUSS    @ TEXT "

? RUSS    { CRED "Программирование
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Консультанты по программированию
? RUSS    } CRED "FeyFre
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "m_yas
? RUSS;    { CRED "
? RUSS;    } CRED "http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=18755
? RUSS    { CRED "
? RUSS;           "Барбариска
;? RUSS    } CRED "\xA6\xB1\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    } CRED "\xA3\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "gudleifr
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "A.P.$lasH
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "fedorov
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Чёрный Думер
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "jack7277
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Siberian_GRemlin
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "DEEP
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Thetrik
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "CodeGrinder
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Ogr 2
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "reader1
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "iunnamed
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "daemolisher
 
? RUSS    { CRED "Хакинг и отладка кода игры
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "Консультанты по хакингу и отладке
? RUSS    } CRED "FeyFre
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "m_yas
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "iunnamed
? RUSS    { CRED "Хакинг компьютерной графики
? RUSS    } CRED "Ogr 2
? RUSS    { CRED "Хакинг звуковых форматов
? RUSS    } CRED "wastler
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Geryon
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Tigoro
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "binarymaster
? RUSS    { CRED "Хакер-аналитик
? RUSS    } CRED "nop
? RUSS    { CRED "Главный балабол по программной части
? RUSS    } CRED "Bato-San
? RUSS    @ TEXT "
    
? RUSS    { CRED "Кириллизация шрифтов
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Val07og
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Ogr 2
? RUSS    { CRED "Консультанты по шрифтам
? RUSS;           "Барбариска
;? RUSS    } CRED "\xA6\xB1\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    } CRED "\xA3\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBD
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "FeyFre
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Harris
? RUSS;    @ TEXT "

? RUSS    { CRED "Художник-оформитель
? RUSS    } CRED "Вредный
? RUSS    { CRED "Дизайн дополнительных субтитров
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Ogr 2
? RUSS    @ TEXT "

? RUSS    { CRED "Бета-тестирование
? RUSS    } CRED "angelica_k
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Sherhan007
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "Darth House
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "olek2010
? RUSS    { CRED "Консультант по бета-тестированию
? RUSS    } CRED "Рыжий Тигра
? RUSS    @ TEXT "

? RUSS    @ TEXT "Благодарности авторам использованных в работе программ:
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    { CRED "Origin Systems, Inc.
? RUSS    } CRED "за саму игру
? RUSS    { CRED "gulikoza
? RUSS    } CRED "за DXMCI.DLL с открытыми исходниками
? RUSS    { CRED "Popsicle Pete
? RUSS    } CRED "за DVD Upgrade Patch к игре
? RUSS    { CRED "Steel Rat'у
? RUSS    } CRED "за шрифтовый искатель-редактор GBS
? RUSS    { CRED "Mario \<HCl\> Brito
? RUSS    } CRED "за потрошилку .tre-файлов XTRE
? RUSS; с исходниками
? RUSS    { CRED "
? RUSS;           "за выдранные из WC3W.EXE ф-ции распаковки
? RUSS    } CRED "за функции распаковки из WC3W.EXE
? RUSS    { CRED "
? RUSS;           "за декодер-проигрыватель WCMV / WCPLAYER
? RUSS    } CRED "за видеориппер WCMV / WCPLAYER
? RUSS    { CRED "
;? RUSS    } CRED "за исходники GOG-версий DXMCI.DLL и DWRAP.DLL
;? RUSS    } CRED "за исходники GOG-версий dxmci.dll и dwrap.dll
? RUSS    } CRED "за исходники GOG-версий DXMCI и DWRAP
? RUSS    { CRED "Корпорации Micro$oft
? RUSS    } CRED "за среду разработки MSVS 6.0
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "за хакерский отладчик WINDBG
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "за справочную систему MSDN 2001/2005
? RUSS    { CRED "Donald'у \<neuron2\> Graft'у
? RUSS    } CRED "за MPEG2-декодер DGIndex / DGDecode
? RUSS    { CRED "Ben-Rudiak Gould'у, Avery Lee,
? RUSS;           "за Avisynth 2.5
? RUSS    } CRED "за скриптовый видеопроцессор Avisynth
? RUSS    { CRED "Denton'у Woods'у и другим
? RUSS    } CRED "
? RUSS    { CRED "Belgabor'у, Pulco-Citron'у и другим
? RUSS    } CRED "за видеоредактор VirtualDubMod
? RUSS    { CRED "Sparky, Koepi, Jawor'у и другим
? RUSS    } CRED "за видеокодер XviD
? RUSS    { CRED "Dark Avenger'у
? RUSS    } CRED "за аудиоконвертер HeadAC3he
? RUSS    { CRED "Midas'у
? RUSS    } CRED "за Dolby Digital декодер AZID
? RUSS    { CRED "Naoki Shibata
? RUSS    } CRED "за SSRC
? RUSS    { CRED "Syntrillium Software'у
? RUSS    } CRED "за аудиоредактор CoolEdit Pro 2
? RUSS    { CRED "группе xiph.org
? RUSS    } CRED "за аудиоформат OGG Vorbis 
? RUSS    { CRED "URUSoft'у
? RUSS    } CRED "за редактор Subtitle Workshop 2.51
? RUSS    { CRED "группе matroska.org
? RUSS    } CRED "за контейнерный формат \<Матрёшка\>
? RUSS    { CRED "Moritz'у Bunkus'у
? RUSS    } CRED "за пакет программ MKVToolNix
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "Просто благодарности:
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    { CRED "Valikdu
? RUSS    } CRED "за раздачу образов DVD с игрой
? RUSS    { CRED "Павлу Кучеру aka Nazgul
? RUSS    } CRED "за идею \<назгульского коммунизма\>,
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "частично обыгранную в переводе
? RUSS    { CRED "Обстановке на Украине 2014 г.
? RUSS    } CRED "за подчёркивание некоторых деталей сюжета
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "и придание переводу новых оттенков смысла
? RUSS    { CRED "Максиму Далину
? RUSS    } CRED "за цикл статей для начинающих писателей
? RUSS    { CRED "
? RUSS    } CRED "и переводчиков
? RUSS    { CRED "Олегу Новосёлову
? RUSS    } CRED "за подсказки к образу Велины Сосы
? RUSS    { CRED "Эйяфьядлайёкудловски Киму Лукичу
? RUSS    } CRED "за аналогичную помощь образу Пантеры
? RUSS; "Барбариске
;? RUSS    { CRED "\xA6\xB1\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBE
? RUSS    { CRED "\xA3\xB5\xB6\xB5\xB7\xBC\xBE
? RUSS;           "за то, что она лучшая жена в мире ;-)
? RUSS;           "она была самой лучшей женой в мире
? RUSS    } CRED "за то, что была самой лучшей женой в мире
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "Основой для перевода послужило
; оригинальный текст:
    @ TEXT "
? RUSS    @ TEXT "СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ 2000 ГОДА НА DVD
? RUSS        @ TEXT "
? RUSS        @ TEXT "WING COMMANDER IV: THE PRICE OF FREEDOM
^ RUSS    @ TEXT "DVD SPECIAL EDITION
    @ TEXT "
    { CRED "Producer
    } CRED "Mark Day
    @ TEXT "
    @ TEXT "Developed by Lion Entertainment, Inc.
    { CRED "Senior Programmer
    } CRED "Anthony Morone
    @ TEXT "
    @ TEXT "MPEG2 Compression by Laser Pacific Media Corporation
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "GAME DEVELOPMENT
    @ TEXT "
    { CRED "Executive Producer
    } CRED "Chris Roberts
    { CRED "Game Producers
    } CRED "Mark Day
    { CRED "
    } CRED "Dallas Snell
    { CRED "Assistant Producers
    } CRED "David Downing
    { CRED "
    } CRED "Adam Foshko
    { CRED "Game Director
    } CRED "Anthony Morone
    { CRED "Lead Programmer
    } CRED "Frank Roan
    { CRED "Programmer/Gameflow Coordinator
    } CRED "Jason Hughes
    { CRED "Additional Programming
    } CRED "Peter Shelus
    { CRED "Movie Compression & Playback
    } CRED "Jason Yenawine
    { CRED "Intern Extraordinaire
    } CRED "Daniel Yee
    { CRED "Special thanks to
    } CRED "Paul Isaac
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "DESIGN
    @ TEXT "
    { CRED "Mission Design & Implementation
    } CRED "Ben Potter
    { CRED "
    } CRED "Jeff Shelton
    { CRED "
    } CRED "Scott Shelton
    { CRED "Original Story Concept
    } CRED "Chris Douglas
    { CRED "Additional Data Implementation
    } CRED "Chuck Karpiak
    { CRED "
    } CRED "Steve Powers
    { CRED "
    } CRED "Charles Hartigan
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "AUDIO
    @ TEXT "
    { CRED "Audio Coordinator
    } CRED "Martin Galway
    { CRED "Original Score
    } CRED "George Oldziey
    { CRED "Interactive Sound Design
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Additional Interactive Sound Design
    } CRED "Nenad Vugrinec
    { CRED "Interactive Music
    } CRED "George Oldziey
    { CRED "Music Recording
    } CRED "George Oldziey
    { CRED "
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Musicians
    } CRED "Paul Baker
    { CRED "
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Dialogue Casting and Recording
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Dialogue Editing
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "
    } CRED "Jay Mahavier
    { CRED "Additional Dialogue Casting/Recording/Editing
    } CRED "Randy Buck
    { CRED "
    } CRED "Jason Cobb
;    { CRED "Исправление косяков со звуком в кинороликах
;    } CRED "Рыжий Тигра
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "ART
    @ TEXT "
    { CRED "Production Designer
    } CRED "Chris Douglas
    { CRED "Art Director
    } CRED "Jeffery Combs
    { CRED "3-D Animators
    } CRED "Rodney Brunet
    { CRED "
    } CRED "Jeffery Combs
    { CRED "
    } CRED "Chris Douglas
    { CRED "
    } CRED "Mark Leon
    { CRED "
    } CRED "Dean McCall
    { CRED "
    } CRED "Sean Murphy
    { CRED "
    } CRED "Chris Olivia
    { CRED "
    } CRED "Elizabeth Foster Pugh
    { CRED "
    } CRED "Pauline Saab
    { CRED "
    } CRED "Mark Vearrier
    { CRED "Additional 3D Animators
    } CRED "Jennifer Ayers
    { CRED "
    } CRED "Paul Steed
    { CRED "RealSpace 3D Modellers
    } CRED "Dean McCall
    { CRED "
    } CRED "Brennan Priest
    { CRED "Additional Artists
    } CRED "Jeff Harris
    { CRED "
    } CRED "Damon Waldrip
    { CRED "3-D Software provided by
    } CRED "Alias Research
    { CRED "Graphics Hardware provided by
    } CRED "Silicon Graphics
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "QUALITY ASSURANCE
    @ TEXT "
    { CRED "QA Project Leader
    } CRED "Anthony L. 'asommers' Sommers
    { CRED "Assistant Project Leaders
    } CRED "J. Allen 'Number One' Brack
    { CRED "
    } CRED "Todd 'Viper' Wachhaus
    { CRED "QA Team
    } CRED "Cinco 'Blowbo' Barnes
    { CRED "
    } CRED "John 'Grammar boy' Darsnek
    { CRED "
    } CRED "Christopher D. 'Yankee' Errett
    { CRED "
    } CRED "Lee 'Sleepy' Gibson
    { CRED "
    } CRED "Kenny 'Hottman' Hott
    { CRED "
    } CRED "Kevin 'Backlash' Melton
    { CRED "
    } CRED "Myque 'Q' Ouellette
    { CRED "
    } CRED "Kent 'King Sodom' Raffray
    { CRED "
    } CRED "Carlus 'CDubb' Wesley
    { CRED "
    } CRED "Graham 'Grambo' Wood
    { CRED "Additional Testers
    } CRED "Nathan Batiste
    { CRED "
    } CRED "James 'jafo' Flores
    { CRED "
    } CRED "Mark Franz
    { CRED "
    } CRED "Sean Mustakas
    { CRED "Hardware Lab Supervisor
    } CRED "Brian Wachhaus
    { CRED "Hardware Lab Technicians
    } CRED "Brett J. Bonner
    { CRED "
    } CRED "Ken Baumbach
    { CRED "Translations Liaison
    } CRED "Andy 'Wile E' Bruncke
    { CRED "Product Support Supervisor
    } CRED "Marie Williams
    { CRED "Director of Studio Services
    } CRED "Kay Gilmore
;    { CRED "Отлов и исправление незамеченных ошибок
;    } CRED "Рыжий Тигра
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "ADMINISTRATIVE
    @ TEXT "
    { CRED "Finance
    } CRED "Mike Grajeda
    { CRED "
    } CRED "Dominique Iyer
    { CRED "Executive Assistant
    } CRED "Madeleine Fox
    { CRED "Resource Coordinator
    } CRED "Weston Giunta
    { CRED "Network Administrators
    } CRED "Dave Reeves
    { CRED "
    } CRED "Mark Rizzo
    { CRED "Senior Technician
    } CRED "Rick McNeeley
    { CRED "Unix Administrator
    } CRED "Christopher Alexander North-Keys
    { CRED "Director of Development Services
    } CRED "Sean Kelley
    { CRED "Director of Marketing
    } CRED "Jennie Evans
    { CRED "Product Manager
    } CRED "Galen Svanas
    { CRED "Assistant Product Manager
    } CRED "Patrick Bradshaw
    { CRED "Media Relations
    } CRED "David Swofford
    { CRED "
    } CRED "Teresa Potts
    { CRED "
    } CRED "Richard Steinberg
    { CRED "Unit Publicist
    } CRED "Michaels & Wolfe, Inc.
    { CRED "Travel Coordination
    } CRED "Madeleine Fox
    { CRED "
    } CRED "Barrington Smith
    { CRED "Subtitles
    } CRED "Madeleine Fox
    { CRED "
    } CRED "Ana Moreno
    { CRED "
    } CRED "Jorg  Neumman
;    { CRED "Субтитры к DVD-кинороликам
;    } CRED "Рыжий Тигра
;    { CRED "Перевод субтитров на русский язык
;    } CRED "Рыжий Тигра
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "TRANSLATION
    @ TEXT "
    { CRED "Translations Manager
    } CRED "Kirsten Vaughan
    { CRED "German Translation
    } CRED "Frank Dietz
    { CRED "
    } CRED "Stefan Kolo
    { CRED "
    } CRED "Jorg Neumman
    { CRED "German Documentation
    } CRED "Anja Rumbarger
    { CRED "German Testing
    } CRED "Jorg Neumman
    { CRED "
    } CRED "Kai Lebert
    { CRED "
    } CRED "Stephan Lips
    { CRED "
    } CRED "Roman Traycey
    { CRED "German Dubbing Studio
    } CRED "FFS GmbH, Munich
    { CRED "French Translations
    } CRED "Peter Bert
    { CRED "
    } CRED "Dominique Poumeyrol-Jumeau
    { CRED "French Documentation
    } CRED "Isabelle Rice
    { CRED "French Testing
    } CRED "Jean-Luc Chabrier
    { CRED "
    } CRED "Lemuel Haham
    { CRED "
    } CRED "Didier Jumeau
    { CRED "
    } CRED "Daniel Taillefer
    { CRED "French Dubbing Studio
    } CRED "Studio Lincoln, Paris
    
;    { CRED "Перевод на русский язык
;    } CRED "студия \<Рыжики Пикчерз\>
;    { CRED "Тестирование русского перевода
;    } CRED "angelica_k
;    { CRED "
;    } CRED "Sherhan007

    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "GAME MATERIALS
    @ TEXT "
    { CRED "Writing
    } CRED "Tuesday Frase
    { CRED "
    } CRED "Melissa Tyler
    { CRED "Additional Fiction
    } CRED "William R. Forstchen
    { CRED "
    } CRED "Ben Ohlander
    { CRED "Packaging
    } CRED "Trey Hermann
    { CRED "Poster Art
    } CRED "Sam Yeates
    { CRED "Promotional Materials
    } CRED "Jennifer Davis
    { CRED "Advertising
    } CRED "Al Carnley
    { CRED "Documentation
    } CRED "John Bowie
    { CRED "
    } CRED "Catherine Canteri
    { CRED "Editing
    } CRED "David Ladyman
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "FILM PRODUCTION
    @ TEXT "
    { CRED "Executive Producer/Director
    } CRED "Chris Roberts
    { CRED "Producer
    } CRED "Mark Day
    { CRED "Associate Producer
    } CRED "Adam Foshko
    { CRED "Co-Producer
    } CRED "Donna Burkons
    { CRED "Screenplay
    } CRED "Terry Borst
    { CRED "
    } CRED "Frank De Palma
    { CRED "Line Producer
    } CRED "Maryann Fabian
    { CRED "Casting Director
    } CRED "Mike Fenton
    { CRED "Assistant Casting Director
    } CRED "Julie Ashton-Barson
    { CRED "Casting Assistant
    } CRED "Rachel Davies
    { CRED "1st Assistant Director
    } CRED "Harry Jarvis
    { CRED "2nd Assistant Director
    } CRED "Tia Ardran
    { CRED "2nd 2nd Assistant Director
    } CRED "John Bratton
    { CRED "Production Coordinator
    } CRED "James A. Capp
    { CRED "Assistant Production Coordinator
    } CRED "Ray Cobo
    { CRED "Set Production Assistants
    } CRED "Wendy Palmer
    { CRED "
    } CRED "Andrea Netze
    { CRED "Production Assistants
    } CRED "Shaun O'Banion
    { CRED "
    } CRED "Gary Sims
    { CRED "
    } CRED "Orion Walker
    { CRED "Assistant to Mr. Hamill
    } CRED "Tracee Sabato
    { CRED "Assistant to Mr. Roberts
    } CRED "Barrington Smith
    { CRED "Mark Hamill's Stand-in
    } CRED "Emidio Antonio
    { CRED "Director of Photography
    } CRED "Eric Goldstein
    { CRED "1st Camera Assistant
    } CRED "Tom Ryan
    { CRED "2nd Camera Assistant
    } CRED "Tony Nagy
    { CRED "Additional 2nd Camera Assistant
    } CRED "Daisy Smith
    { CRED "Loader
    } CRED "Amy Abrams
    { CRED "Gaffer/General Foreman
    } CRED "Joey Brown
    { CRED "Best Boy/Chief Lighting Technician
    } CRED "Corey Bibb
    { CRED "Best Boy Grip/2nd Company Grip
    } CRED "Sandy Bloom
    { CRED "Key Grip/1st Company Grip
    } CRED "Billy Bosson
    { CRED "Dolly Grip/Crab Dolly Grip
    } CRED "Michael Flaningam
    { CRED "Grips
    } CRED "Liz Bolden
    { CRED "
    } CRED "Marc Polanski
    { CRED "
    } CRED "Robert Reid
    { CRED "
    } CRED "Kevin Ball
    { CRED "Apprentice Grip
    } CRED "Erik Wolford
    { CRED "Electrical Lighting Technicians
    } CRED "Uriel Uribe
    { CRED "
    } CRED "Anthony Guzman
    { CRED "
    } CRED "Andrew Glover
    { CRED "
    } CRED "Ngoli Nyirenda
    { CRED "
    } CRED "Douglas Blagg
    { CRED "
    } CRED "John Massaro
    { CRED "
    } CRED "Thoma Reavis
    { CRED "
    } CRED "Daisuke Miyake
    { CRED "
    } CRED "Don Chong
    { CRED "
    } CRED "Eric Kramer
    { CRED "Ultimatte Operator
    } CRED "Bob Kertesz
    { CRED "Tap Operator
    } CRED "Greg Noyes
    { CRED "Still Photographer
    } CRED "Joel Sussman
    { CRED "Sound Mixer
    } CRED "Walt Martin
    { CRED "Boom Operator
    } CRED "Bill Ratcliff
    { CRED "Script Supervisor
    } CRED "Kate Lewis
    { CRED "Storyboard Artists
    } CRED "Marc Baird
    { CRED "
    } CRED "Alex Hill
    { CRED "Production Designers
    } CRED "Cherie Baker
    { CRED "
    } CRED "Chris Douglas
    { CRED "Computer Graphics Art Director
    } CRED "Jeffery Combs
    { CRED "Art Department Coordinator
    } CRED "Ann Giselle-Spiegler
    { CRED "Set Designers
    } CRED "Chris Gorak
    { CRED "
    } CRED "James O'Donnell
    { CRED "
    } CRED "Bryan Lane
    { CRED "Model Builder
    } CRED "Robin Schneider
    { CRED "Set Decorator
    } CRED "Carrie Perzan
    { CRED "Leadman
    } CRED "Richard D. Wright
    { CRED "Set Dresser
    } CRED "John Grevera
    { CRED "
    } CRED "James Dean
    { CRED "
    } CRED "Ara Darakjian
    { CRED "On-Set Dresser
    } CRED "Tom Waisanen
    { CRED "Costume Designer
    } CRED "Karen Mann
    { CRED "Costumer
    } CRED "Kristen Saints
    { CRED "Wardrobe Supervisor
    } CRED "Carol Quiroz
    { CRED "Set Costumer
    } CRED "Joel Berlin
    { CRED "Costumer
    } CRED "Dana Loats
    { CRED "
    } CRED "Anita Brown
    { CRED "
    } CRED "Tammy Surber
    { CRED "Costume Intern
    } CRED "Joya Flores
    { CRED "
    } CRED "Staci Riesenbeck
    { CRED "
    } CRED "Paulette Uris
    { CRED "Key Hair
    } CRED "Lana Sharpe
    { CRED "Assistant Hair
    } CRED "Gloria Ponce
    { CRED "Hair Stylist
    } CRED "Shastie Sharpe
    { CRED "Key Makeup
    } CRED "Bill Myer
    { CRED "Assistant Make-up
    } CRED "Kim Miner
    { CRED "Melek
    } CRED "Chris Bergschneider
    { CRED "Suit Technician #1
    } CRED "Jeff Farley
    { CRED "Suit Technician #2
    } CRED "Jo Ann Bloomfield
    { CRED "Puppeteer
    } CRED "Bud McGrew
    { CRED "Puppeteer Assistant
    } CRED "Mike Newman
    { CRED "Kilrathi Prosthetics
    } CRED "Obscure Artifacts, Inc.
    { CRED "Property Master
    } CRED "Mark Anderson
    { CRED "Assistant Property
    } CRED "Lori A. Noyes
    { CRED "Special Effects
    } CRED "Studio Art & Technology
    { CRED "Stunt Coordinator
    } CRED "Rocky Capella
    { CRED "Construction Coordinator
    } CRED "Mike Clark
    { CRED "Assistant Construction Coordinator
    } CRED "Jenny Ayala
    { CRED "General Foreman
    } CRED "Keith Cox
    { CRED "Construction Foreman
    } CRED "Wade Robinson
    { CRED "Welder/Construction
    } CRED "Michael J. Cohen
    { CRED "Standby
    } CRED "Steve Degroodt
    { CRED "Prop Maker
    } CRED "Morgan Flaherty
    { CRED "Carpenter/Prop Maker
    } CRED "Paul T. Contreras
    { CRED "
    } CRED "Martin Duncan
    { CRED "
    } CRED "Gordan E. Holmes II
    { CRED "
    } CRED "Tyler Dupuy
    { CRED "
    } CRED "Ray Baron
    { CRED "
    } CRED "Max K. Bozeman
    { CRED "
    } CRED "Sean A. Duggan
    { CRED "
    } CRED "David Nute
    { CRED "
    } CRED "Steven Doss
    { CRED "
    } CRED "Scott Miller
    { CRED "
    } CRED "Robert A.Masini
    { CRED "
    } CRED "David Wheeler
    { CRED "
    } CRED "Timothy Walsh
    { CRED "
    } CRED "Martin Duncan
    { CRED "
    } CRED "Timothy Gruse
    { CRED "
    } CRED "Frank Palazzo
    { CRED "
    } CRED "Casey Wheeler
    { CRED "
    } CRED "Karl Koeb
    { CRED "
    } CRED "David Campbell
    { CRED "
    } CRED "Gregory Campbell
    { CRED "
    } CRED "Thomas Wages
    { CRED "
    } CRED "Rex Cassano
    { CRED "
    } CRED "Ronnie Montgomery
    { CRED "Lead Scenic/Head Painter
    } CRED "Dave Robinson
    { CRED "Scenic Artists
    } CRED "Chris Kelly
    { CRED "
    } CRED "Paul Manchester
    { CRED "
    } CRED "Luz
    { CRED "Head Decorator
    } CRED "Chris Kelly
    { CRED "Decorators
    } CRED "Steve Degroodt
    { CRED "
    } CRED "Luz
    { CRED "Painters/Decorators
    } CRED "Brian Lynk
    { CRED "
    } CRED "Peter George
    { CRED "
    } CRED "Frank Oliveri
    { CRED "
    } CRED "Gary Mark
    { CRED "
    } CRED "Guillermo Tello
    { CRED "
    } CRED "Mick Ritchason
    { CRED "
    } CRED "Martin Ortiz
    { CRED "
    } CRED "Jaime Casillas
    { CRED "Laborers
    } CRED "Cesar Ayala
    { CRED "
    } CRED "Rick Fine
    { CRED "
    } CRED "Juan Rave
    { CRED "
    } CRED "Daniel R. Parker
    { CRED "
    } CRED "Jason Greenwood
    { CRED "
    } CRED "David Kitchen
    { CRED "
    } CRED "Dennis Winters
    { CRED "
    } CRED "Ruben Delgado
    { CRED "
    } CRED "April Duncan
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "2ND UNIT
    @ TEXT "
    { CRED "2nd Unit Director
    } CRED "Mark Day
    { CRED "
    } CRED "Adam Foshko
    { CRED "Consultant
    } CRED "Jim Rosenthal
    { CRED "Video Assistant
    } CRED "Dan Devaney
    { CRED "1st Utility
    } CRED "David Weinreb
    { CRED "2nd Utility
    } CRED "Jennifer Lear
    { CRED "1st Assistant Director
    } CRED "Louis Milito
    { CRED "2nd Assiatant Director
    } CRED "Brett Boydstun
    { CRED "Script Supervisor
    } CRED "Judith Saunders
    { CRED "Set Production Assistant
    } CRED "Curtis Myer
    { CRED "
    } CRED "Carol Gronner
    { CRED "Gaffer
    } CRED "Reginald F. Lake
    { CRED "Best Boy Electrician
    } CRED "Sherman Fulton
    { CRED "Electrician
    } CRED "Van Johnson
    { CRED "Key Grip
    } CRED "Irv Katz
    { CRED "Best Boy Grip
    } CRED "Dave Boden
    { CRED "Grips
    } CRED "Mark Combs
    { CRED "
    } CRED "Jim Nieuwenhuis
    { CRED "Sound
    } CRED "Wolf Seeberg
    { CRED "Medics
    } CRED "Christina Hershey
    { CRED "
    } CRED "Suzanne Kunkel
    { CRED "
    } CRED "Justin Birchfiel
    { CRED "Craft Service
    } CRED "Julie Iles
    { CRED "Sound Stages provided by
    } CRED "Ren Mar Studios
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "BUSINESS OFFICE
    @ TEXT "
    { CRED "Production Accountant
    } CRED "Laurie Woken
    { CRED "Assistant Production Accountant
    } CRED "Julie La Prath
    { CRED "Business/Legal Affairs
    } CRED "Carol Contes
    { CRED "
    } CRED "Leslie Abel
    { CRED "
    } CRED "Shari Sarkis
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "POST-PRODUCTION
    @ TEXT "
    { CRED "Post-Production Director
    } CRED "Phil Gessert
    { CRED "Visual Effects Supervisor
    } CRED "Steve Moore
    { CRED "Visual Effects Coordinator
    } CRED "Jeffery 'JC' Combs
    { CRED "Post-Production Coordinator
    } CRED "David Downing
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "PICTURE
    @ TEXT "
    { CRED "Avid Editor
    } CRED "Phill Gessert
    { CRED "Assistant Editor
    } CRED "Jay Mahavier
    { CRED "Post-Production Assistant
    } CRED "Jim Capp
    { CRED "Video Processing Facility
    } CRED "EA Media Lab
    { CRED "Video Processing & Digitization
    } CRED "Jeni Day
    { CRED "Video Technician
    } CRED "Michael Moore
    { CRED "Digital Compositing and Online
    } CRED "Western Images, Inc
    { CRED "Facility Producer
    } CRED "Todd Lindo
    { CRED "Technical Director
    } CRED "Jerry Castro
    { CRED "Telecine Colorists
    } CRED "Jim Barrett
    { CRED "
    } CRED "Gary Coates
    { CRED "D1 Online Editors
    } CRED "Greg Gilmore
    { CRED "
    } CRED "Mark Sorensen
    { CRED "Compositing Artist
    } CRED "Orin Green
    { CRED "Rotoscoping Artists
    } CRED "Danielle Ciccarelli
    { CRED "
    } CRED "Ali Laventhol
    { CRED "Visual Effects
    } CRED "Post Logic, Inc
    { CRED "Post Logic Producer
    } CRED "Leslie Sorrentino
    { CRED "Visual Effects Compositor
    } CRED "Robby Vignato
    { CRED "Telecine Colorist
    } CRED "Mike Eaves
    { CRED "Telecine Assistant
    } CRED "Mario Barrera
    { CRED "D1 Online Editor
    } CRED "Bob Blue
    { CRED "D1 Assistants
    } CRED "Ko Maruyama
    { CRED "
    } CRED "Shane Harris
    { CRED "Digital Non-Linear Editing System
    } CRED "AVID Technology, TEXTSOUND
    { CRED "Film to Tape Transfers
    } CRED "Deluxe Video
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    { CRED "SOUND
    } CRED "ORIGIN SYSTEMS
    @ TEXT "
    { CRED "Sound Director
    } CRED "Martin Galway
    { CRED "Post-Production Producer
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Sound Editor
    } CRED "Stretch Williams
    { CRED "Additional Sound Editing
    } CRED "Randy Buck
    { CRED "
    } CRED "Jason Cobb
    { CRED "Additional Dialogue Recording
    } CRED "Randy Buck
    { CRED "
    } CRED "Jason Cobb
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    { CRED "SOUND
    } CRED "ELECTRONIC ARTS SAN MATEO
    @ TEXT "
    { CRED "Director of Movie Audio Post-Production
    } CRED "Murray Allen
    { CRED "Dubbing Mixers
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "Dialogue Editing
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "Foley Editing
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "Music Editing
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "Supervising Sound Effects Editor
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "Sound Effects Editors
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "
    } CRED "Marc Farly
    { CRED "Sound Designers
    } CRED "Tony Berkeley
    { CRED "
    } CRED "Marc Farly
    { CRED "
    } CRED "Ken Felton
    { CRED "Special Kilrathi Vocal Effects
    } CRED "Tom Seufert
    { CRED "Foley & ADR Services provided by
    } CRED "Post Sound Corp.
    { CRED "ADR Mixer
    } CRED "John Reiner C.A.S.
    { CRED "Foley Mixer
    } CRED "Richard Duarte
    { CRED "Foley Artists
    } CRED "Margie O'Malley
    { CRED "
    } CRED "Marnie Moore
    { CRED "Foley Editor
    } CRED "Dave Nelson
    { CRED "Colorist
    } CRED "Frederique Guette
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "CAST
    @ TEXT "
    { CRED "Col. Christopher Blair
    } CRED "Mark Hamill
    { CRED "Admiral Tolwyn
    } CRED "Malcolm McDowell
    { CRED "Maj. James 'Paladin' Taggart
    } CRED "John Rhys-Davies
    { CRED "Capt. William Eisen
    } CRED "Jason Bernard
    { CRED "Maj. Todd 'Maniac' Marshall
    } CRED "Tom Wilson
    { CRED "Seether
    } CRED "Robert Rusler
    { CRED "2nd Lt. Troy 'Catscratch' Carter
    } CRED "Mark Dacascos
    { CRED "1st Lt. Velina Sosa
    } CRED "Holly Gagnier
    { CRED "Lt. Winston 'Vagabond' Chang
    } CRED "Francois Chau
    { CRED "Col. Jacob 'Hawk' Manley
    } CRED "Chris Mulkey
    { CRED "Col. Tamara 'Panther' Farnsworth
    } CRED "Elizabeth Barones
    { CRED "Lt. Col. Gash Dekker
    } CRED "Jeremy Roberts
    { CRED "Chief Tech Robert 'Pliers' Sykes
    } CRED "Richard Riehle
    { CRED "Vice-Admiral Daniel Wilford
    } CRED "Peter Jason
    { CRED "Captain Hugh Paulsen
    } CRED "John Spencer
    { CRED "2nd Lt. Drew Naismith
    } CRED "Williams Youmans
    { CRED "Melek
    } CRED "Chris Bergschneider
    { CRED "Confed Redshirt #1
    } CRED "Richard Garon
    { CRED "Confed Redshirt #2
    } CRED "Chris Conrad
    { CRED "Confed Redshirt #3
    } CRED "Casper Van Dien
    { CRED "Confed Redshirt #4
    } CRED "Suzanne Ircha
    { CRED "Dr. Brody
    } CRED "Jessica Tuck
    { CRED "Telamon Female Comm Officer
    } CRED "Kirsten Moore
    { CRED "Telamon Citizen
    } CRED "Joel Polis
    { CRED "Telamon Doctor
    } CRED "Michael Cavanaugh
    { CRED "Canteen Bartender
    } CRED "Dylan Bruno
    { CRED "Canteen Vet
    } CRED "Peter Marquardt
    { CRED "Canteen Man
    } CRED "Dean Tarrolly
    { CRED "Border Worlds Pilot #1
    } CRED "Mauricio Mendoza
    { CRED "Border Worlds Pilot #2
    } CRED "Lester Barrie
    { CRED "Border Worlds Pilot #3
    } CRED "Walt Goggins
    { CRED "Vesuvius Helmsman
    } CRED "Aaron Kuhr
    { CRED "Vesuvius Comm. Officer
    } CRED "Wanda Acuna
    { CRED "Transport Pilot
    } CRED "Jane A. Rogers
    { CRED "News Anchor
    } CRED "Barbara Niven
    { CRED "Senator #1
    } CRED "Dean Sommers
    { CRED "Senator #2
    } CRED "Ed Bernard
    { CRED "Senator #3
    } CRED "Roger Mercurio
    { CRED "Senator #4
    } CRED "Shirlee Reed
    { CRED "Shuttle Pilot
    } CRED "Dylan Haggerty
    { CRED "Confed Marine
    } CRED "Derik Hixon
    { CRED "Border Worlds Lt.
    } CRED "Carl Banks
    { CRED "Bluepoint Traffic Control
    } CRED "Todd Covert
    { CRED "Helmsperson
    } CRED "Beverley Castaldo
    { CRED "Circe V Comm Specialist
    } CRED "Saxon Trainer
    { CRED "B.W.S. Carrier Officer #1
    } CRED "Allen Cutler
    { CRED "B.W.S. Carrier Officer #2
    } CRED "Joe Fiske
    { CRED "Confed Pilot
    } CRED "Michael Wachtel
    { CRED "Vagabond Double
    } CRED "Peter Lai
    { CRED "Com Base Guard #1
    } CRED "Tim Meridith
    { CRED "Com Base Guard #2
    } CRED "Dan Bell
    { CRED "Com Base Guard #3
    } CRED "Scott McElroy
    { CRED "Towlyn Double
    } CRED "Randy Hall
    { CRED "Convoy Comm. Officer
    } CRED "Morgan Englund
    { CRED "Pirate
    } CRED "Todd Kimsey
    { CRED "Voice of Melek
    } CRED "Barry Dennen
    { CRED "Generic Cap #1
    } CRED "Charles Esten
    { CRED "Generic Cap #2
    } CRED "Michael Haplin
    { CRED "Generic Cap #3
    } CRED "Cookie Carosella
    { CRED "Generic Cap #4
    } CRED "Jeffrey Arbaugh
    { CRED "Slapping Woman
    } CRED "Kirsten Maryott
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "SPECIAL THANKS TO
    @ TEXT "
    @ TEXT "Monitors Provided by Sony Corporation of America
    @ TEXT "Keyboards Provided by Kinesis Corporation of Bothell, Washington
    @ TEXT "Cantina Shoes Provided by DEJA SHOES, The Environmental Footwear Co.
    @ TEXT "Eyewear Provided by KATA Eyewear of Culver City, California
    @ TEXT "Arriflex 535 Cameras Provided by Otto Nemenz International, Inc.
    @ TEXT "Trager Manufacturing Company
    @ TEXT "At&T
    @ TEXT "The USS Lexington Museum of Corpus Christi, Texas
    @ TEXT "VF-201 'Hunters' NAS Dallas, Texas
    @ TEXT "The 924th Fighter Wing 'Outlaws' of Bergstrom AFB, Austin Texas
    @ TEXT "

: SKIP

    @ TEXT "
    @ TEXT "EA Productions and\x20
    @ TEXT "
    @ TEXT "Copyright 1995 by Origin Systems, Inc.
    @ TEXT "
? RUSS        @ TEXT "
? RUSS        @ TEXT "
? RUSS        @ TEXT "Субтитровый перевод на русский язык
? RUSS        @ TEXT "
? RUSS        @ TEXT "(L) студия \<Рыжики Пикчерз\>, 2012-2014
? RUSS        @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
    @ TEXT "
  -FORM CRED  ;; 18810 (0x4972+8)
} IFFF WC4MISC.TRE 0030  ;; 18810 (0x497A)

? SKIP ~SKIP

 

Эээ. Нет. Даже в VGA цвета выбираются из 18-битной палитры, а в SVGA обычно из 24-битной.
Если игра захочет нарисовать 256 оттенков серого, то у тебя их столько в 16 битах не будет. Даже 32 серых тона чисто не передадутся.

 

nop, 256 цветную картинку что перегнать в 16 битную, что в 24, что в 48 - толку ноль.

 

Ogr 2, извини за грубость, но перечитай еще раз моё предыдущее сообщение, если не получилось понять с первого раза В 15/16 битах на некоторых палитрах будет небольшое, но заметное искажение цветов. При 24/32 - искажений не будет.

 

это "заметное" нужно под "лупой" искать сравнивая с исходником.

 

Обычный серый градиент из 32 и более цветов окрасится зеленоватыми полосами и нужно быть слепым, чтобы это сходу не увидеть. Хотя да, конечно, это зависит от того, какая была палитра и как она использовалась в игре.