Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Привет Рыжий Тигра
Я установил игру GoG.
Я установил FFDShow для видео.
CoreVorbis для аудио.
DirectVobSub субтитров.
При запуске mcitest mkv\lex\sc_7330.mkv
меня возвращает ошибку.
Заместитель журнала.
Я надеюсь, что ваша помощь.
Большое спасибо и поощрение работать.



--------------------------------
C:\GOG Games\Wing Commander IV\mcitest.exe
C:\GOG Games\Wing Commander IV\dxmci.dll build Dec 2 2013 22:12:32
--------------------------------
log started: 2017-08-13 21:36:13
--------------------------------
21:36:13.312 00000164 CStarter()
21:36:13.312 00000164 build substitution tree from altfiles.lst
21:36:13.312 00000164 DllMain( DLL_PROCESS_ATTACH )

21:36:13.328 00000164 MCI_OPEN "mkv\lex\sc_7330.mkv" nosubst
21:36:13.328 00000164 dxthread_c
21:36:13.328 00000fe0 >>>>> --:--:--.--- DXS_CLOSED DXE_LOAD DP_LOAD0
21:36:13.328 00000fe0 RenderFile( "mkv\lex\sc_7330.mkv" )
21:36:13.750 00000fe0 RenderFile() ret 0x00040242 RET=275 (113);
21:36:14.703 00000164 DllMain( DLL_PROCESS_DETACH )
21:36:14.703 00000164 ~CStarter()
21:36:14.703 00000164 ~dxthread_c

 

This return code (defined as VFW_S_PARTIAL_RENDER in vfwmsgs.h) means that not all streams in MKV file have suitable decoders. Most likely you have FFDShow not configured to decode XVID video stream, or maybe you did not install Haali Matroska Splitter (unfortunately the most popular LAVsplitter and Gabest filters cannot process some significant features of Matroska format).

(EDITED) First of all, try to play sc_5160.mkv or sc_8002.mkv (they don't contain subtitles and chapters) by some simple DirectShow-based player like mplayer2.exe, and you will be able to fine-tune at least video and audio streams decoding.
Then, try sc_5150.mkv: it have no subtitles but it have internal chapters, so if you will see two identical chapters (1:07..1:21 and 1:32..1:46) then support of inernal chapters is OK.
And lex\sc_7330.mkv have external chapters (first 16 seconds of movie are from sc_7330.mkv and last 10 seconds are actually second half of sc_7340.mkv) and subtitles.

Also, about mcitest: you can call it as

Код:

mcitest sc_7330a.vob

and it will play MKV file instead of VOB automatically.

 

Спасибо.
Я попробую и дам вам знать

Привет.
Я тестировал и проблема с субтитрами.
Файлы без субтитров воспроизводятся на mcitest и mplayer2.exe, включая те, которые содержатся в главах.
Файл sc_7330.mkv дает ошибку на mplayer2.exe, но может воспроизводиться, только аудио и видео, но без субтитров.
Я пробовал с VOBSub и CCCP-кодеком и Haali Splitter.
Я буду продолжать тестирование, но я хочу сообщить вам.
спасибо за помощь.

Hello friend.
I have tested and the problem is with the subtitles.
The files without subtitles plays OK on mcitest and mplayer2.exe, including the ones with chapters.
The file sc_7330.mkv gives an error on mplayer2.exe but can be played, only audio and video work, but no subtitles.
I have tried with VobSub and CCCP codec filter and Haali Splitter.
I will keep testing, but I want to let you know.
thank you for your help.


Second Edit:
mcitest worked after installing VSFilter and disabling windows DEP protection, which was trying to register the vsfilter.dll
Then I had to install Haali Splitter because LAV Splitter seems to be not working.
Another problem now is that the game is loading but the video isn't.
Only appears a black rectangle, I can hear and skip the videos and get into the game, but the video is not showing.

 

Hello @Рыжий Тигра
How are you doing?

 

Здравствуйте @Рыжий Тигра
Этот проект жив?
С нетерпением жду вашего ответа.