Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Я на работе, поэтому отвечу пока по быстрому - осталось перевести два файла
Остальные - чуть причесать.

Подробнее отвечу как разгребусь сейчас с завалом заказов.

 

А вот для WCIV ничего и нет - не выкладывала Origin ничего в общий доступ. То что есть - только для извлечения, а для обратной сборки ничего нет.

Просто потому что нравится - драйвом, музыкой. У меня вон в шкафу на полке и оригинальная лицензия саундтрека лежит )

Надеюсь на ZOG'е зарегистрирован? Я тогда и Сержанту продублировал, а он уже склепал инсталяшку. Если нет, то могу кинуть на мыло - но там ничего интересного нет, как было в торренте с пиратского диска, так я и вытащил пару файлов.

---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:07 ----------

шутки програмистов Origin
среди списка целей:
Toilet Paper
Stunning Women
Ultima IX Programmers

Затык, не пойму как на русском то будет
Chalk one up for the Cerberus.

По поводу названия систем
Cygnus - Голова лебедя - Цигнус
Shy Meadows - Тихие Луга - Шу Мидовс
и др.

Перевод / транскрипция?

 

:-((((((((((((((((((

А-аа.

"Запиши этого за «Кербером»" - мелом на доске в салуне ("Человека с бульвара Капуцинов" помнишь? :-) ), в данном случае, видимо, сбитого. Или в WC1 был такой chalkboard в кают-компании.

Ни-ка-ких транскрипций, кроме самых знаменитых, вроде "Мидуэя"! Только перевод, или "в лоб", или по скрытому смыслу. Ищи скрытые смыслы!

Так Лебедь же ж.

ХЗ. Ищи среди кораблей ВМВ, у Origin'а полно ассоциаций на войну с Японией. Ищи среди участников Войны за независимость. Имею подозрение, что это имя/позывной и фамилия известного либо моряка, либо лётчика, либо иного деятеля. Если, конечно, это военные корабли. Если фермерские "конестоги" - тогда хуже, принципы их именования вообще не знаю, копать придётся много. :-(
(upd: а вот про "Киотскую Розу" я что-то когда-то слыхал - вроде бы это псевдоним знаменитой то ли мемуаристки, то ли гейши, то ли ещё кого...
Вообще-то думаю, что с этими Розами и Шерил вполне можно поступить, как я с Котярой и Козырем. :-)))) )
(upd2: с учётом обилия женских имён в остальных двух кораблях группы - логично предположить что-то вроде "тихая Медоуз".)
(upd3: это таки гражданские суда - http://www.wcnews.com/encyclopedia/showrecord.php?id=1154)

Вообще, сделай вот такую табличку переводов и кинь сюда, общество глянет.

ЗЫ. Хохму про список целей я не понял. :-(

ЗЗЫ. Насчёт "Origin не выкладывали" тоже не уловил соли. Хочешь сказать, что редактор игры для WCSO - не любительская разработка, а выложил разработчик игры? Как называется, где лежит? "Не догоню, то хоть согреюсь" - а вдруг для WC4'очных .iff- и .tre- файлов он тоже годится?

 

Яндекс о Тихой Медоуз

Это "заглушки" под вероятное использование в игре - не пригодившиеся.

Это не редактор в прямом его понимании, это девелоперские проги, использовавшиеся самой Origin при сборке Prophecy / Secret Ops. Лежат в прямом доступе на видном месте )

Формат .iff и .tre в Prophecy совершенно другой.

Раскопал тут в шкафу на диске демку Prophecy примечательную тем, что миссии в ней совершенно другие, нежели в финальной версии. Буду посмотреть, может встрою их в симулятор.

Origin о переводе своих игр

Why do we translate Origin games?
The software market is truly international, and the US software industry is in
a leading, if not dominant position. This means that most programs are
translated from English into other target languages, particularly into German,
French and Japanese. It is important to note that these markets often provide
greater profit margins, as software retail prices tend to be considerably
higher than in the US. Offering a localized product can give a company great
competitive advantages. As our games become more powerful and more complex,
they tend to outstrip the English-language abilities of most overseas
customers, and localization becomes a necessity.
The translation department allows development teams to reach substantially
larger markets. Some games actually sell more copies overseas than in the
domestic market. By planning ahead, the cooperation between a development
team and the translation department can be made much smoother. We therefore
decided to make these resources available on this internal web server, so
development teams can easily access information that will help them make
their projects easier to translate.
Of course, nothing beats a real conversation, so why don't y'all come by and see us?

К сожалению официалы (при выпуске в России лицензии Prophecy) ограничились когда-то только переводом мануала и карты.

 

Ага, теперь дошло.

Э, это ещё фигня... Посмотри, что находит гугля про "Песню Шерил"! :-(
Поисковики - тупые машины. Надо копать библиотеки.

Дык ткни пальцем! Я в WCP/WCSO не спец.

Фигово, но тоже может оказаться решабельно. Не я, так кто-то ещё вскроет как консервную банку...

Не впечатлило. И потом, где сейчас тот Origin? :-((((((

 

Кстати, делись! Мне тоже надо. Взамен даю:
- англо-английский словарь идиом;
- англо-английский словарь городского жаргона;
- статьи Макса Далина для писателей и переводчиков - особенно рекомендую "О Еськове и маркерах времени и места" и "Типа, индивидуальные особенности как бы речи";
- о переводе позывных;
- условные тактические знаки армии США;
- Правила радиосвязи для передачи сигналов бедствия, срочности и безопасности;
- обсуждение тонкостей перевода авиасимуляторов.

 

Sherhan007, вдогонку к "Chalk one up for the Cerberus": вот такой chalkboard -

:-)

 

^-)



внизу в архиве - военная лексика, терминология и т.д.

А доску я вчера уже видел ) первые винги по новой гонял.
Как кстати лучше киллборд то обозвать или так и оставить -"киллборд"?

======
А вот тут есть мой логотипчик ) ну и тыц, а то обзывают - "нектами" ))

 

Sherhan007, "крыло" - то ли звено, то ли эскадрилья; врага по радио - обругать/облаять; "form on my wing" - "стройся ко мне" / "держи строй"; "broadcast" - "общая волна" или "всем" (т.к. широковещательная передача"); "нужна помощь" - тоже что-то не то, по контексту вроде бы "сбей этого #@$ с моего хвоста"...

Хз... "Доска почёта"? :-))))
Впрочем, оформуху я б оставил на языке оригинала.
(Upd: вообще-то тут есть варианты. Я, например, свой перевод WC1 затачивал под типа международный экипаж, то натрахался с добавлением кириллицы к chalkboard'у, но надписи в кабине/тренажёре не трогал вообще, а все помещения снабдил двуязычными табличками (типа "briefing room / инструктажная"; позывные игроков на тренажёре - часть кириллицей, часть латиницей, и т.д.)
А размытые синие буквы на чёрном - так было в оригинале и поправить нельзя? А то ни хренасеньки не видно. :-( Или попробуй более округлый шрифт, наподобие верданы или болгарского журнального...

 

Эскадрилья в современном понятии - отдельная авиационная часть. Все самолёты с носителя в WC - эскадрилья, но игрок никогда ими не командует, остаётся звено или авиационное крыло. Значит всё-таки всё просто - "Командир крыла". Википедия подтверждает:

 

pct, сколько машин в:
- звене?
- крыле?
- эскадрилье?
- полку?

На "Тигрином когте" базировалось три эскадрильи, на "Лексингтоне" ЕМНИП четыре. На "Победе" и "Конкордии" - не помню, но "Победа" маленькая и уже к Битве за Землю считалась старьём музейным. :-(
В WCP/WCSO, если за давностью лет не ошибаюсь, типовой состав группы - четыре машины, включая ведущего; бой ведут от силы две группы вместе.

 

Встать в строй.

 

Двигаться нужно ИМХО в сторону корабельных авиационных группировок. http://ru.wikipedia.org/wiki/Авиаполк_морского_базирования
Далее двигаться нужно в сторону американцев:

 

pct, т.е. выходит, что ихнее "крыло" - более-менее наш авиаполк?
Уточнил по WCпедии: "Тигриный коготь" нёс одно 88-е крыло - сотню машин, 4 эскадрильи; "Везувий" - 4 крыла.
Sherhan007, получается, "крыло Альфа" - это таки звено. :-(

---------- Сообщение добавлено в 17:59 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:54 ----------

Offtop

Ого! Это как???

 

Offtop

Рыжий Тигра, это у всего коллектива сайта так. Т.е. хелперы, администраторы, модераторы.

 

Ага, "звено" и Кейси звеньевой. "Кто шагает дружно в ряд - Винг Коммандеров отряд!"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крыло_(авиационное_формирование)
"Авиационное крыло — название авиационной войскового формирования в некоторых вооружённых силах государств мира."
Лично я активно против "звена".
"Кейси, сегодня твоё звено будет работать на прополке" бээээ

обругать/всем - принято.

Не забывай - что это только обозначение на экране интеркома, при выборе некоего пункта Кейси и так говорит развернуто.

Особенности снятия скринов из под OpenGL, в игре всё прекрасно читается.

зы. у меня тут в субботу оканчивалась оплата инета, специально не пошел платить за след.месяц до понедельника - столько всего сделал по дому. кучу фильмов посмотрел, в общем всё то, до чего не доходили руки при доступности инета и форумов.

зы2: но кое-чему космическому уделил время - возникла мысля довести наконец до конца начатый ещё в 1996 году полный перевод Винг Коммандеров 1 & 2, т.е. перевод всех специальных и секретных операций. Попутно для вторых Вингов перенести перевод от Comix Zone под шрифт с самого перевода перевода Вингов. У Комикс зоны шрифт рванный какой-то, лично мне его читать не комфортно.

моя сохранёнка 96 года



Полная раскладка всех разговоров и брифингов Wing Commander

======

Всё время упускаю самый главный момент:
aliens (наименование жуков в брифингах и т.д.) - прямой перевод - чужие. но возникает ассоциация с Чужими и Хищниками, пришельцы - очень длинно, и если для брифингов ещё подойдёт, то в переговорах предпочитают употреблять короткие слова. У меня пока - чужаки.

Пригодится:
Советская военная энциклопедия [1976-1980].
Авиационные термины

==============
http://www.wcnews.com/news/2013/07/14/wc-inspired-space-sim-releases-new-playable-test

WC-Inspired Space Sim Releases New Playable Test
A brand new downloadable alpha build of the space sim Wings of St. Nazaire [1] has been released! There are a bunch of improvements in this update relating to waves of enemies, their reaction to the player and a new external camera. A Wing Commander-style cockpit joystick and throttle have also been added. You can download the game and find out more here [2].

1 & 2 http://www.wingsofstnazaire.com/

"Wings of Saint Nazaire is a retro space combat sim in the vein of Wing Commander™ and X-Wing™ developed today!"

есть альфа версия под винду

 

Агаага. Повторяю вопрос: сколько машин в крыле? (Подсказка: написано в этой же статье в википедии.) А сколько у тебя ведомых в бою?

Ну хотя бы книги и фильмы "про войну", про лётчиков тебе попадались? Кожедуб тебе не авторитет? Комэск Титаренко с "Кузнечиком" тебе не авторитет? Джон Херси, который "Возлюбивший войну" (1945-й, американские бомберы в Англии), тоже не хрен с бугра.
Короче. Рекомендую: Кейси - ведущий. Остальные - ведомые. (Или как ты переводишь слово "wingman" - крыльевой? :-)))))) ) Группа - двое - "пара", трое - "тройка", а если не уточнять численность - то таки "звено".
Или up to you. :-(((((((

"Need help" - обозначение (глаза воспринимают два коротких простых слова как единую пиктограмму), "нужна помощь" - уже нет, их надо читать.
(Ха. Я как ЕСник-СВМщик со стажем, если б надо было именно обозначение, взял бы "НЖН ПМЩ". И, кстати, как-то лет 25 назад одноклассник привозил из лётного училища фотки кабины "сушки" - так там полно было надписей именно в таком стиле: короткие слова из одних согласных. Но это так, набросок самому себе на будущее - когда доберусь до оформления кабины.)

Я перевёл WC1/SM1/SM2 где-то в 99-м, но потом начал по новой (обнаружил кучу косяков с обращениями "на ты" и "на вы") и где-то через год забросил, так и лежит полуразобранное. Но хоть выкорчевал из диалогов кучу граблей: например, идёшь через точки 2-3-4, потом заходишь в точку 1 и там гибнет ведомый - в начале разбора полёта его рядом нет, а в диалоге участвует (вылезло, кажется, у "Гвенхивара").
Кстати, во всех .exe'шниках самая страшная грабля - пауза: счётчик тиков (60 шт/с) от предыдущего кадра сравнивается с уставкой частоты кадров (4 или 5, не помню) как целое со знаком. Эффект потрясающий: отходишь перекурить, снимаешь с паузы - а оно ещё минут 10 стоит. :-((((

Ну, это-то понятно, про западную ксенофобию только ленивый не писал и не анализировал её причины.

---------- Сообщение добавлено в 14:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:07 ----------

О, полезно. Тяну. Сенькс!

Глянул. Не нравится: какое-то оно кислотно-аркадное. :-(
Кстати, лет с десяток назад был ремейк WC1 на движке WCSO, не встречал?

(морщится) ИМХО википедное знание - сродни гипнопедному в "Дивном новом мире":

:-(((((((
Конечно, если по какому-то предмету вообще никаких знаний нет, то сойдёт - для выбрать незнакомые слова и погуглить по ним. Но и только.

---------- Сообщение добавлено в 15:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:24 ----------

PS. Сорри, не удержался. http://samlib.ru/comment/r/ryzhij_tigra/wc4?ORDER=reverse&PAGE=2 коммент # 43. :-

 

Рыжий Тигра, Агаага, угуугу - в педивикии :
1. раз http://en.wikipedia.org/wiki/Wing_commander_(rank)
2. два http://ru.wikipedia.org/wiki/Wing_Commander
3. То что ты считаешь "звеном" в английском языке зовётся "flight formation" или просто "flight". Из той же wiki

4. Ибо http://en.wikipedia.org/wiki/Formation_flying
Так что твой вариант "Командир звена" летит в самадхи. Хотя твоя воля, как переводчика назвать свой вариант хоть "Лётчик Гастелло".

 

Почему не встречал, только что запускал ) редкостная порнография на lua.
http://www.ciinet.org/kevin/wc1remake/
http://www.ciinet.org/kevin/wc1remake/Screenshots.html

как поставил, так и удалил.

 

Ну. Звено. Ведущий и ведомые.

Ну. Эскадрилья. Давно знаю.

Ну. Командует air wing'ом. Более-менее тремя-четырьмя эскадрильями.
А теперь внимательно смотрим на обсуждаемую фотку из поста # 168, ищем слово "крыло" и считаем на экране радиолокатора отметки типа "свой", сличаем численность.

А этот "мой вариант" названия игры ты сам только что придумал. :-((((
А я всего-то объяснял Sherhan007'у, кому именно он может скомандовать "стройся" или "атакуй" в конкретной сцене на конкретной фотке.

Угу. А "Крылья Сен-Назара" на неё похожи. :-(

---------- Сообщение добавлено в 19:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:22 ----------

Так всё-таки эскадрилья или всё-таки "крыло"?