Witcher 2, The

В польской озвучке так говорят.

 

Хм. Никогда бы не подумал...

 

Интересно, Dhoine при переводе специально исказили или дуан - это как раз выдумка людей, озвучивавших Ведьмака? Вайсброт, по-моему, всегда латиницей давал это слово в книгах...

 

В англиской озвучке тоже так говорят. Особенности произношения, как с Piter/Пётр.

 

В книгах и неоткуда было взять "авторское" произношение, кроме как спросить у автора. CDPR вроде как с Сапковским немного работали - может, спросили наконец?

 

Сапковский с Вайсбротом активно общались - это сам Сапковский говорил.

 

Как эта информация помогает, если при этом:

Погуглил.

О чём собственно речь:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Старшая_Речь

Немного правил Hen Llinge:

http://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm

И ключевой проект:

http://www.sapkowski.pl/modules.php?op=modload&name=Companion&file=index&func=slownik

dh'oine din/duan człowiek (chyba z fr. homme)

Так что "дхойне", скорее всего, придумали локализаторы. А именно по Cапковскому "дуан".

P.S. К слову, лучше всего голоса подобраны и сама игра актёров именно в польской озвучке. Согласен с:

Разве что голос Саскии мне не очень понравился, но я и слышал её только в самом начале второй главы.

И всё это в тему о локализациях наверное надо.

 

Offtop

тема о локализациях весьма общего плана, я бы сказал, об играх, которые не удостоились собственной отдельной темы

Помогает очень просто: Вайсброт мог знать как Dhoine произносится, но сохранить при этом написание латиницей. Короче, уже не особо важно, просто факт.

 

Вышел кумулятивный патч для русской версии:

http://files.games.1c.ru/witcher2/patch/witcher2-update-11-to-12.exe

Можно ставить сразу на релизную версию ведьмака.

 

В стиме тоже уже есть?

 

говорят, что в стиме сразу с патчем качается

 

А в Стиме только для России Ведьмак 2 стоит 20$? И какие языки доступны в этой версии? В трейлере для России есть логотип Snowball, а в списках языков ниже в окне русского нет. Так какие языки?

 

там 6 языков вроде бы и русский точно есть

 

Прошёл на трудной сложности, скидывал пару раз, во время первого боя с Лето и последнего с драконом, ибо просто неинтересно 2 часа долбить... Игра показалась мне слишком короткой, а потом почитал, что не такая уж она и короткая) Вообщем получил удовольствие, только так и не собрал доспехи лучшие, резко игра кончилась, не успел. Спойлер!Концовки от того - убьёте ли вы Лето или нет не меняется, это не понравилось. /спойлер.После второго ведьмака прошёл первого, на максимальной сложности... Импортировал сейвы для интереса потом для второго ведьмака - меч разве что переносится...

Сейвы от второго ведьмака на всякий случай скинул на флэшку, мало ли, в третьем что-то опять будет, при обнаружений этих файлов...

 

Ты бы это, без спойлеров :-\

 

Мне вот интересно, а нашлись ли люди, которые как и я считают второго Ведьмака неудачной игрой?

Причин для разочарования ровно две:
1) Ужасная боевая система;
2) Явно проигрывающая первой части ролевая часть.

Насчет "боевки" могу сказать, что она явно не была основным достоинством первой части, но при этом создавала ощущение "крутости" Геральта и неплохо разбавляла сюжетно-диалоговую составляющую, а большего мне и не нужно было.
Во второй части резко выросла сложность, но в основном из-за того что был убран AoE-стиль боя, а также потому что система автонаведения работает жутко криво.

Зато врагов нам отсыпают просто пачками, по крайней мере в прологе. "Жаль", что Project RED не додумались поставить модификатор x10 на их количество, ведь после этого смело можно заявить что время прохождения будет составлять более 300 часов. Ненуачо?

В этом месте уместно вспомнить про баги, например во время спойлер

боя за катапульту

стражники очень не любят заходить за невидимую границу, и их спокойно можно бить знаками, убегать, регенить здоровье.



Что касается ролевой составляющей, то я увидел серьезный шаг назад. Пропала общая логичность действий. спойлер

Фольтест

бегает впереди войска, явно нарываясь на арбалетный болт. У Геральта в очередной раз амнезия (скорее всего вызванная обширным поражением мозга), экспорт сейвов из 1 части ни на что не повлял, как ни печально... Эпизод с спойлер

Лютиком и Зоханом на виселице

- это просто ужасный моветон, имхо. Дальше играть не стал.

В общем, я разачарован. Без оглядки на первого Ведьмака поставил бы тройку, но за такое издевательство над предшественником имхо 2/5 максимум.

 

Shadow Killer, Опять амнезия?! Нет, серьёзно? Сюжетная? Или речь о том, что качаться заново с 0 ?

 

Я, например.

Боевки там вообще нет, помоему. Я сперва пытался красиво рубить ворогов, перекатываясь всяко (все обломали кривая система удержания цели и отсутствие стрейфа), глушить их ардом (но эффект оглушения абсолютно рандомен и не част, поэтому увы), а потом вкачал Квен и все - бои куда-то потерялись. Забегаешь в толпу и пыщь-пыщь.

И квестов мало и пространств для прогулок тоже - пара полянок и усе.
Но вот красиво все, это да.

 

та же самая, что и в первой части

AoE-удары есть

сказал человек, который

хотя последствия экспорта сказываются еще до первого боя в игре в принципе.

 

Да не, Геральт все помнит, тока вот как-то он ЛОХ и БЕЗРУКОЕ ЧМО после первой части, где он мог у меня убить около 100-500 бойцов одновременно под конец игры.

По идее должен начинать игру в своем убер-шмоте и прокачанным. Ну хотя бы режим такой включили бы. Скажем инсейн сложность - импорт сейвов - крутой шмот и 1 прокачаная ветка (маг/мечник/алхимик).