Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

Походу заглохло . Эх а я так ждал что какие нибудь герои доведут перевод до ума и даже перенесут на Gold . Ведь 95% готовности это все же не 50% . Жаль очень жаль

 

Хоть бы выложили то что доделали за теми ребятами, а то ну вообще печалька.

 

Кто-нибудь прошёл игру с текущей версией перевода? Я почти доперевёл его, но столкнулся со следующей проблемой: в городе Хелазоидов не могу открыть корабль, нужно сказать ему: "Phoonzang" (или Фунзанг в русской версии), но ни на один из вариантов корабль не реагирует, в английской версии оригинальная фраза срабатывает. Если кому надо, прикрепил к сообщению свою версию перевода, не переведены только пара блоков и частично диалоги.

 

В общем, перевёл игру до конца, однако проблему с кораблём я так и не решил, может кто-то другой сможет. Временное решение - открыть корабль в английской версии (сказать ему через опцию TALK: "PHOONZANG"), а потом продолжить игру в русской версии, дальше подобных проблем нет. Тем, кто уже играет в предыдущую версию, просто скопируйте файлы в каталог с игрой с заменой файлов - старые сохранения будут работать в новой версии.

 

Скопировал ваш перевод . В папку со старой версией и теперь пишет Unable to load system fonts . Изменил в батнике mount d c:\wiz7 на mount c c:\wiz7 игру грузит но не грузит сохранения . Буду благодарен за подсказку . И еще вопрос в вашем переводе исправлены проблемы со вводом текста ? А то помниться что бы сказать мунку у моста нужную фразу мучался полчаса с правильной расстановкой пробелов

 

Закинул на GOG версию. В итоге игра зависает и вылетает при запуске. Может кто помочь?

 

В архиве лежит полная DOS-версия игры, в GOG и STEAM-версиях используется Wizardry GOLD (версия для Windows). Распакуйте архив в отдельную пустую папку, и запускайте игру через DosBox.

 

Спасибо, всё запустил.

 

midav123 - Есть мод с исправленым звуком, без щелчков(Wiz6-7). Плюс автокарта. Вот добавил вашу переведенную к ним в компанию.
ПС Перевод - у меня в некоторых местах буква "Х" или "х" заменены "Ъ" и "ъ".(ъищный жук)

 

Это проблема русификатора, в программе-переводчике используются именно буквы "Х" или "х", но в самой игре они заменяются на "Ъ" и "ъ", также программа не даёт ввести буквы "Х", "х", "Б", "б", "Ю", "ю" - отсюда немного корявый перевод в некоторых местах. По словам одного из разработчика первоначальной версии перевода, проблема в DosBox-е (также проверял в dosemu, и в msdos, freedos под virtualbox, тоже самое), под нативным DOS-ом всё должно работать как надо, но у меня нет подходящего компьютера чтобы это проверить.

--- добавлено 6 сен 2018, предыдущее сообщение размещено: 6 сен 2018 ---

Так что если у кого-нибудь есть старый компьютер с DOS, отпишитесь.

 

Интересно, а как переведена фраза 'holy sacrament', дающая доступ к карте *Легенда*? Хотел забрать сразу, чтобы потом не искать. Перепробовал десятка два переводов... Пришлось в "английской" забирать

 

Насколько я помню, изначально "sacrament" перевели как "пожертвование".

 

Спасибо! "святое пожертвование" - в ответ на эту фразу Отец Рилей открывает проход к *Легенде*.
И вообще спасибо за вашу доработку перевода. На английском играть могу, а вот намеки в описаниях карт и загадки - увы. Приходилось прохождения читать.
В старом варианте перевода первый косяк встретился в "Руках Аргуса" - пароль "черный рынок" не срабатывал... А потом наглухо застрял на введении имен ведьм, кажется. Забросил.
В вашем пока все ОК. Прошел Оркогрский Замок.

 

В GOG и обычная версия есть (DOS) (она идет как дополнительные материалы).
Спасибо огромное за доработку перевода! Тоже пробовал играть с первоначальным переводом несколько лет назад, но так и застрял где-то на ответах, теперь буду пробовать вновь, а так же отдельное спасибо Ignaser за то, что мод подключил, теперь звуки нормальные и автокарта есть!
P.S. Может быть, когда-нибудь и перевод к Wizards & Warriors кто-нибудь доработает до играбельного....

 

Фан-русификатор DOS-версии Wizardry 7.

Сайтик авторов с описанием и набором каких-то утилит:
Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

Сайтик временами почему-то не открывается, поэтому наверное неплохо было бы ещё и на OG продублировать русификатор.
Приложенный файл, это версия подогнанная под "Steam-версию" (работает и на GOG), товарищем JimDiGreez'ом.

 

На основе этого перевода и был сделан финальный вариант Midav123.
Только сейчас начал тестировать. Т.к. у другого тестера вылетела ошибка в разговоре с использованием сочетания "о чем говорят" -- игра зависает.
Также, заметил, что нет переключения на другой язык.
Но буду смотреть далее.

 

@Sylvius, ЗАЧЕМ пост от 15 дек 2018, со ссылкой на СТАРЫЙ не актуальный перевод, если несколько постов ВЫШЕ есть ссылка на новый перевод, сделанный как я понял, на основе того, на который дана ссылка!

В результате, невообразимая каша получается.

У кого есть доступ, отредактируйте пожалуйста эту тему, перенеся в заглавие нужные ссылки и переводы.
Иначе можно запутаться.

 

@Dimouse, Так а нельзя все ссылки и файлы перенести в заглавный пост темы?
Я скачал выложенный @Sylvius, файл. Там EXE, как я понял, это файл для Steam и GOG на основе обработанного/улучшенного перевода, файл которого выложен выше.
То есть, все что выше написано у @Sylvius, насчет сайта, нужно просто удалить, так как к нынешнему переводу и файлу EXE это уже прямого отношение не имеет. Сайт и перевод на нем, устарел и представляет лишь археологическую ценность.

Выше, @midav123, и @Ignaser, выложили актуальные, на сегодняшний день, версии переводов и версий с автокартой.