Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

Как я понимаю, версия с автокартой создана на основе "DSAVANT_RUS_FINAL.zip", если так, то переключить язык вы можете?

--- добавлено 5 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 5 фев 2019 ---

Не знаю актуально ли.
Во-первых, какой вариант Wizardry 7 использовался, Стим/GOG версия от Nightdive Studios?
Во-вторых, где располагаются сохранения?

 

Да, нужен куратор и возможно отдельная тема по переводу (с закрытием всех прочих тем по русификации WIZ). Пока что, скачал все выложенные файлы. Как будет время, попробую протестить. GOG версия у меня вроде где то есть, Steam нет, но может куплю (все таки созрел на установку стима и покупку легальных копий (из за Сабнатики)).

 

Я сегодня только об этой теме узнал
Можно в шапку добавить все инструменты для перевода, а то вдруг мне на голову кирпич упадёт.

--- добавлено 5 фев 2019, предыдущее сообщение размещено: 5 фев 2019 ---

Соответственно, я не могу вносить правки в шапку темы, т.к. не являюсь её автором.

Видел ссылки на "Космическую кузню", но кто-нибудь ещё пробовал её с той же голд версией?

 

По факту, это одна и та же версия. Но я не вижу какая именно версия в GOG(у меня её нет =) ). В Steam же, осенью выходило обновление, и вероятно, оно и попортило перевод.

 

Проверил Cosmic Forge.
Эта штука великолепна:
Offtop

 

Можно ли в Cosmic Forge исправить ввод паролей с кириллицы на латинку, чтобы не мучиться с изменениями версий?

 

Скорее всего нет -- игра моноязычна. Но по идее, ключевые слова привязываются к определённым строкам в коде, как это можно увидеть в скрине.

 

А если в редакторе сравнить участок текста с кодом оригинала и перевода?

 

Напоминаю, если вдруг кто захочет заняться переводом шестой части, что @midav123 уже многое перевёл.

 

Если рассматривать конкретно баг с зависанием, то проблема кроется в том, что символ O в английской версии привязан к "$", а в русской к букве "О".

 

Если кто еще занят работой, проверьте, пожалуйста, ситуацию со следующим багом:
Параметры многих вещей, выясненные при помощи заклинания идентификации не совпадали с параметрами, которые показывал Космик фордж. Баг известный многим, но почему-то никого не интересующий.

 

Доброго времени суток!

Возникли вопросы по "Wizardry 7":

- Кто-нибудь портировал более законченный перевод на "Gold" версию?

- Всё, что удалось найти на "YouTube" - интро из "Gold" версии. Где ещё вставлена озвучка, кроме него? Я собираюсь попробовать портировать озвучку из "Wizardry 8" на отряд (возможно, что и монстров). Всё, что пока в силах.

 

Доброго времени суток!

Я тут подумал на счёт корабля из игры "Wizardry 7". Если взять смысл перевода "Буки" игры "Wizardry 8", то NPC (в том числе и в отряде) имеют имена на латинице (кроме навода на них курсора для общения). Иными словами все имена NPC (в том числе и в отряде) не переведены в диалоге. Также перевода лишились и названия. Я вот к чему клоню. Может диалог с кораблём не переводить вообще?

 

Доброго времени суток!

Разыскиваю "Wizardry: Gold". Я знаю, что на сайте игра есть. Установка на "Windows 10" не запустилась, т. к. "файл выпущен для другой операционной системы". Брал установщик из сборника.

 

Проход Мунхарамы:
Ответ на фразу "Не погуби того, кто глух!" - "Благодари богов, что сам имеешь слух!" отличается написанием.
Брат Тшобер на мосту говорит ответную фразу с запятой, а у Мастера Ксенга(когда приносишь "Святой Завет") проходит только без запятой.
Остальное все нормально. Заметил опечатку в логе боя - умпани банлиты.

 

Кто-нибудь работает ещё над переводом?