Woodruff and the Schnibble of Azimuth

В любом случае думаю теперь как бы поудобнее играть. Через Скумм или из win.

 

Игра скачана с http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=31511&highlight=Woodruff . В названии видно, что она руссифицирована. При запуске через Scumm предлагается игра на 5 языках, кроме русского. Вопрос в том, проблема в Scummе или в самом архиве игры?

 

Проблема (если это так можно назвать) в Scumm, выбирай английскую и всё будет на русском.

 

Правильно ли понимаю что оригинальный диск под Windows XP SP3 работает с лаунчером на полноэкранный режим? Какой перевод игры Woodruff and the Schnibble of Azimuth лучше — "Фаргус" или "Акелла"?

 

@AndyFox, лаунчер просто меняет разрешение экрана для игры на 640х480 (а потом назад).

Оба хуже Насколько мне известно, "Фаргус" - это переиздание "Акеллы". Но с ошибками.
Хотя у меня есть только акелловский диск - качество что перевода, что озвучки очень низкое. Рекомендуется французская или английская версия!

 

Спасибо за помощь! Теперь, если того пожелаете, будет и фаргусовский диск в коллекции — http://www.old-games.ru/forum/threads/the-bizarre-adventures-ru-fargus-akella-fargus-akella.71238/

 

@AndyFox, спасибо, проверил: образ "Акеллы" точно как мой диск.

А "Фаргус" от него отличается такими мелочами, как:

1) Добавлено readme.txt с описанием и прохождением игры - почему-то сразу в трёх экземплярах;
2) В исполняемом файле надпись "Фирма АКЕЛЛА" заменена на "Фирма FARGUS", а пароль "прикол" на пароль "fargus";
3) В файле woodruff.itk отключён вступительный видеоролик - заменой одной буковки, INTRO.VMD на INTRА.VMD.
Вероятно, потому, что там была строка про "Акеллу"? Что странно, ибо каталог игр "Акеллы" с диска при этом не убрали.

Отсюда мораль: издание "Фаргуса" идентично изданию "Акеллы" за исключением того, что не работает вступительный ролик. А значит, это издание смело можно выкидывать, оставляя одну "Акеллу"

 

В очередной раз хотел попробовать разобраться с русской версией игры под SCUMMVM.
В целом-то все ОК, но вот только проблемы со шрифтом субтитров.
Есть идеи у кого, можно ли как-то это исправить?

А еще есть мысль сделать (в первую очередь, чтоб под SCUMMVM работало) НОРМАЛЬНЫЙ перевод субтитров, оставив оригинальную озвучку.
Поможет кто с технической частью (ресурсами и прочим)?
Сам перевод текстовки беру полностью на себя.

 

А что значит вернуться?
Мне-то, по сути, все равно где и как переводить, были бы желающие помочь с техническими вопросами, а все остальное, включая (если необходимо) перерисовку графики и шрифтов я сам все могу, никого грузить не хочу.
Если для этого нужно куда-то вступит или куда-то вернуться, то я не против. Просто я не в состоянии заниматься этим "в обязаловку" - есть время и желание - работаю, нет - забиваю.
Вот сейчас пока есть и время и желание заниматься старыми играми.
Когда накатывает желание перепройти что-то старое-доброе, сразу возникает желание перевести то, что не переведено, ну и перевожу, если есть такая возможность, попутно проходя и тестируя перевод.
Из последнего вот только для Lands of Lore [CD] были мне даны идеальные инструменты для такой работы (сразу изменил перевод, запустил скрипт, перепаковывающий ресурсы и тут же в игре смотрю что вышло).
Ну и для игры Black Sect Remake (AGS).

 

Спасибо за совет, создал и переползаю туда.

 

Привет, подскажите как правильно поставить игру чтобы был русский.

Что я сделал
1. Скачал французскую версию, как рекомендуют в инструкции с переводом
2. Смонтировал этот диск и скопировал с него все файлы в отдельную папку на винте
3. Скопировал туда же файлы с переводом из папки "Файлы русификации" внутри этого архива
4. Включил scummvw и нажал там кнопку добавить игру, указал папку из п 2.
5. Появились несколько версий, русской среди них нет, я пробовал выбрать французскую или английскую, они запускаются, но русского нет ни там ни там.
6. Я пробовал скопировать из архива фаил woodruff_rus.exe в папку с игрой или стирать родной файл woodruff.exe, оставляя там только rus, это тоже не помогает.

 

Конечно не помогает, потому, что для скамма нужно ТОЛЬКО ДВА ФАЙЛА:
INTRO.STK
WOODRUFF.ITK
Остальное вообще можешь выкинуть.

И вообще, ты наискосок, чтоль читаешь мануалы?

Кто за тебя будет запускать ПАТЧЕР?! Это ПАТЧЕР, он ПАТЧИТ ОРИГИНАЛЬНЫЙ РЕСУРСНИКИ ИГРЫ, указанные выше!
ПОСЛЕ этого этот патчер и папка НЕ НУЖНЫ.
Будут нужны только пропатченые 2 файла, что я указал в начале.

 

запустил, теперь русский есть. У меня линух, поэтому виндовые файлы приходится на флешках таскать на другой комп и запускать там. Нигде не написано что патчер, написано запускайте его, можно подумать что запускайте для игры.

 

Linux без Wine — деньги на ветер.

 

Доброго времени суток.

Русификатор нормально не работает. После запуска woodruff_rus.exe патчится только woodruff.itk. Второй файл - intro.stk - остается без изменений. Для установки пробовал все доступные CD, как отсюда, так и из других источников, включая версии redump. В результате русифицированными остаются только заставки. Версия ОС: Windows XP с русским MUI и последний официальный ScummVM (не найтли).

Вышел из положения тем, что после первого патча переименовал intro.stk в woodruff.itk и пропатчил повторно. Можно было, конечно, патчить вручную, с помощью quickbms, но и так времени потрачено слишком много. Тем более это нужно было не мне - меня и английский вполне устраивает и игра пройдена давно и неоднократно.

P.S. Были бы исходники патчера, не пришлось бы терять столько времени на эксперименты.

P.P.S. За перевод отдельное спасибо.

 

Ты "особо одарённый" чоль? У всех патчится, у тебя - нет.
В ХР не пробовал, но в 10-ке всё работает.

Короче, брехня.

 

"Не читал, но осуждаю". Баги аж прямо с поста на форуме отвергаются? Ну-ну. Так, и кто же у нас тут особо одарённый?

Нет, не брехня. Вчера несколько часов подряд переустанавливал с различных носителей без всякого успеха.

 

Подтверждаю: в XP SP3 русификатор не смог отработать до конца. Процесс остановился вот на этом:



Могу пока только предложить патчить файлы в более новых ОС и потом переносить в XP.