Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Спасибо, я знаю. Но русификацию часто используют те, у кого уже есть сама игра и кто по каким-то причинам не хочет опять скачивать полную версию. Например, дорогой мобильный интернет-трафик, ограниченный доступ в интернет и т.п.

 

Ясен пень. Но это проблема искусственная. Будь все русификаторы проектом с открытым кодом, работа с ним была бы более масштабируемой для заинтересованных лиц. Не то, что бы я занялся исправлением - я сам не использую Windows и у меня нет готовой среды разработки для нее, но кто-то другой, читающий форум, мог бы, при наличии свободного времени. И, главное, есть репозитарий на GitHub, куда я заглядывал в первую очередь, но последний раз он обновлялся в 2019 году (не считая Wolf3D).

Хотя я понимаю, что большинство посетителей этого форума, возможно, не программисты.

Offtop

Да и раздача торрентами не лучшая идея. Лично я бы предпочёл IPFS - он имеет ряд преимуществ, а BT устарел и чаще используется для раздач видео.

 

@vvs-, извини, погорячился, увидев кого-то с одним постом и проблемой, которой ни у кого до этого не возникала за всё это время.

А кто у нас этот патчер собирал? @warr11r?

 

Спасибо, что упомянули. Видно, в ХР иначе работает командная строка. На всех системах не оттестируешь. Возможно, зря я не использовал compress_gob из набора scummvm-tools-cli - он более независимый.

Пользователям ХР советую кинуть в папку с патчером quickbms, скрипт (назвать woodruffitk.bms) и bat-файл (в 866 кодировке). Тут я подобрал команду, которая позволяет перебрать нужные файлы за один проход.

BAT-файл:

Код:

mkdir out
copy "Файлы русификации\*.*" out
quickbms -w -r -r -F "*.stk,*.itk" woodruffitk.bms . out
rd /s /q out

Скрипт:

Код:

comtype lzss0
get files short
for i = 0 < files
    getdstring name 13
    get size long
    get offset long
    get zip byte
    if zip == 0
        log name offset size
    else
        savepos tmp
        goto offset
        get xsize long
        savepos offset
        math size - 4
        goto tmp
        clog name offset size xsize
    endif
next i

 

@warr11r, спасибо!
Кстати, ещё бы меньше потенциальных проблем было бы если бы не было папки с кириллицей "Файлы русификации", ИМХО, вообще моветон такое делать.

 

Скачал с раздачи "Ultimate collection" две версии данной игры - от "Акелла" и с переводом данного ресурса. Запустил обе, в итоге, первый вариант идёт с русской озвучкой и с субтитрами озвучки в виде кракозябр, если выбрать русский язык. Если выбирать другие языки, то субтитры отображаются на них корректно.
В случае с переводом от old-games, озвучка английская без вариантов, но субтитры русские и отображаются правильно.
Вопрос: как оставить русскую озвучку с корректным выводом русских субтитров?

Запускалось на андроид версии Scumm 2.5.1

 

@Blacktop, можно попробовать самому накатить русификатор на версию Аруса (Акеллы). Если Scumm нормально подхватит - процентов на 90 озвучка будет русская, немного французская. @MAN-biker роде бы так делал.

 

Спасибо, получилось.

 

Теперь вылезла другая проблема. В том месте, где Вудраф должен подобрать кусок метеорита, последний каждый раз разбивается, хотя, судя по всем (видео) прохождениям, один его кусок должен оставаться на поверхности. К этому моменту игра пройдена настолько, чтобы пройти и этот эпизод. Ощущение у меня возникает такое, что это именно баг данной (от "Акеллы" с доп. русификатором) версии игры. Допускаю, что могу в чём-то ошибаться.

Update: это действительно баг. Начал приходить игру заново и подошёл к этому шагу раньше, не совершая некоторых других действий и разговоров с персонажами. В этом случае всё работает как должно.

 

Благодарю за лайфхак. У меня была ровно та же проблема под Vista.

P.S.: никто не подскажет, как настроить звук под ScummVM, чтобы он не "дрожал"? Я уже все настройки перепробовал, результат не меняется.

 

Непонятно о чём речь, у меня ничего (вроде бы) не дрожало и не дрожит.

 

@MAN-biker, уже всё, проблема решена откатом на более старые версии ScummVM. Кстати, в процессе выяснилось, что на версии 1.7 русифицированный вступительный ролик виснет (но пропустить его всё равно можно), а на 1.9 идёт без проблем!

 

The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble на Old-Games.RU
Насколько я понимаю, "Launcher для игры, позволяющий запустить игру в полноэкранном режиме" и вся соответствующая "Техническая информация" не относятся к современным 64-битным системам - игру в них так и нельзя будет запустить, ибо основной ЕХЕ 16-битный, а 32-битный лаунчер его вовсе не заменяет, а просто дополняет.
Возможно, стоит уточнить этот момент на страничке игры. Вариант с реальной или виртуальной Windows 3.1/95 остаётся на сегодня единственным рабочим решением в 90% случаев, а там этот лаунчер ни к чему.

 

А что, otvdm тоже не помогает?

 

@MAN-biker, нет. С лаунчером OTVDM, понятное дело, не работает - ругается, что это приложение Win32. А напрямую игра тоже не запускается, "Screen type incorrect".
Впрочем, это тот редкий случай, когда в современных условиях наиболее предпочтительным способом запуска старой игры оказывается интерпретатор ScummVM, а не эмуляторы. Хотя бы потому, что ScummVM единственный лечит исходный баг неотображаемости субтитров.

Любопытно, что данная тема называется исторически первым - и совершенно некорректным - названием игры на сайте
Может, переименовать её, чисто для эстетики?
Игра называется "Woodruff and the Schnibble of Azimuth". Хотя для американского издания Sierra придумала более "понятное" название "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble", - явно испугавшись, что три непонятных слова не смогут привлечь внимание покупателей к стоящей на полочке коробочке, - на самом деле оно фигурировало только на обложке да в документации. Т.е. даже в американской версии игры внутри её самой название было оригинальным.