X-COM: UFO Defense

Возможно, русификация изменяет те же файлы, что и патч. Это должно быть несложно проверить, сравнив файлы английской и русской версий. Интересно, что в книжке "Лучшие игры для IBM PC" (1995 г.) написано, что у мутонов более слабое вооружение. Возможно, что Ваш баг как-то связан с этим. Лично у меня во всех играх пришельцы достаточно быстро повально переходят на heavy plasma безотносительно расы. Я как раз сейчас играю в английскую версию с патчем 1.2 (последний официальный патч - 1.4).

 

Спасибо большое за ответ.

Дело в том, что у мутонов нет ни лидеров, ни командующих, ни даже медиков - одни солдаты, особенность расы. Это связано с назначением мутонов - быть пушечным мясом, это гвардия марионеток, псионически контролируемых небесными. С этим же связана их слабость к постороннему псионическому воздействию.

Кстати, у мутонов в отличии от других рас есть ещё одна забавная особенность - слабая память, что связано с их довольно низким интеллектом. Мутон заметивший перемещение врага, помнит куда тот направился в течении 4 ходов, а потом "забывает" про противника

Возможно я попробую английскую версию несколько позже, может это баг только переводной непатченной версии.
Я сейчас играю в PlayStation версию и пока что никакого ослабления вооружения не заметил. Что до мутонов, то их солдаты на "ветеране" предпочитают винтовки.

 

Не путайте!!! Патчи 1.2 и 1.4 - официальные, патч от сброса уровня сложности - неофициальный.
Наверняка баг со слабовооружёнными пришельцами был поправлен в 1.2 или в 1.4.

 

На мой взгляд предпочтительная версия из-за музыки и роликов.

В readme к патчам 1.2 и 1.4 эта проблема явно не описана, возможно она была исправлена даже в более раннем патче (который я не встречал). Либо просто не указали все исправления.

 

Да, я думаю что вы правы. Неофициальный патч просто не решает проблемы, русифицирована была самая древняя версия с кучей багов. И тем не менее это "та самая"... Для новичка так лаже приятнее играть наверно.

Музыка хорошая, не испортили. Ролики... Не шибко их и добавили, хотя в тему и в выдержанном стиле оригинала. Вступительный ролик остался старым добрым, добавили ролик для проигрыша миссии, для выигрыша - в нём картинно дохнет тот самый "мутон в красном" со вступительной анимации. Для проигрыша кампании - в небе реет линкор алиенов, сектойд два небесных и толпа мутонов убивают переговорщиков. Да ещё финальный ролик красивый добавили где икскомовцы выносят алиенский убермозг, а небесный на дохнущей цидонской базе успевает нажать на кнопку тревоги - намёк на сиквел TFTD, но я до финала ещё не добрался...

А вот что реально разнообразия чуток добавило - новые картинки в уфопедии. Даже не картинки, а поноценные вращающиеся 3D-модели всех человеческих танков и кораблей, а также кораблей пришельцев.
Не сказал бы что они лучше, но выглядят забавно и узнаваемо.

 

Было или нет? В последней версии (1.4?) что-то накосячили с roland'овским драйвером и насладиться музыкой mt-32 не выйдет, но вот этот "патчик" с вогонсов помогает
http://www.vogons.org/viewtopic.php?t=21542&start=32

 

Нашёл вероятное объяснение в инструкции к патчу 2.0 для X-COM: Terror From the Deep:

PROBLEMS WITH DAUGHTERBOARDS

The general midi sound selection from setup only supports true MPU-401 MIDI interfaces (such as the Roland LAPC-1 and SCC-1). Daughterboard MIDI devices do not fully comply with the above standard and unfortunately therefore do not work. Instead select FM music from the Terror From the Deep setup utility. Alternatively select 8 bit soundblaster emulation and the general midi should work.

Видимо, эмуляция MPU-401 в драйвере далека от совершенства.

 

В 2к19 игре исполнилось 25 лет! Получается мы уже четверть века воюем с пришельцами.
Я снял видео по OpenXcom последний клиент под Windows/Mac/Ubuntu + как сейчас можно играть ванильную версию в 4К и рассмотрел установку, запуск, настройку игры, а так же установку различных модов.

OpenXcom последний клиент под Windows/Mac/Ubuntu
Downloads | OpenXcom

Портал модов OpenXcom
OpenXcom Mods

Steam ванила

 

Не нашёл поиском упоминаний об этом, но Windows-версии обеих частей из коллекционки отлично идут как минимум на Windows 7 x64 с этим враппером (предназначавшимся для других игр):

CnCNet/cnc-ddraw

 

Отличная игрушка, одна из лучших, однажды сподвигла написать для неё маленький редактор записей для корректировки параметров оперативников Х-com. Возможно, пригодится кому-нибудь для более комфортного прохождения игры на высокой сложности.

 

Полностью согласен!
Тоже считаю, что UFO-X-COM самая легендарная игра на PC с 1990 по 1995 год!

 

Кстати, о первом переводе игры на русский язык. Эта пара программ представляет собой простые Windows-32(64) символьные перекодировщики для файлов ENGLISH.DAT/ENGLISH2.DAT (а также FRENCH.DAT/GERMAN.DAT, FRENCH2.DAT/GERMAN2.DAT, поскольку все три пары файлов идентичны) из каталога GEODATA игры UFO: Enemy Unknown - той самой, первой "тульской" русифицированной версии. Были написаны на скорую руку для корректировки некоторых неточностей "тульского" перевода для собственного использования, тогда я даже не стал объединять их в один модуль. Это если вдруг кому-то захочется изменить в переводе, к примеру, "Хранилище" на "Склад" или "Эваланш" и вовсе на "Лавина" , не прибегая к использованию шестнадцатеричного редактора. Использование: запустить программу UFO1_Перевод_DAT-в-ТЕКСТ.exe, нажать в микро-окошке кнопку "Open", выбрать один из файлов (ENGLISH.DAT, ENGLISH2.DAT, FRENCH.DAT, FRENCH2.DAT, GERMAN.DAT, GERMAN2.DAT), открыть его, и тут же сохранить с расширением - например, .TXT, чтобы не путаться и по умолчанию редактировать с помошью простого Блокнота. Открыть только что полученный "русифицированный" файл - например, с помощью того же Блокнота. Внести нужные изменения в перевод. Сохранить изменения. Затем запустить программу UFO1_Перевод_ТЕКСТ-в-DAT.exe, нажать кнопку "Open", открыть только что отредактированный файл, сохранить и переименовать (переместить) файл на замену исходному .DAT-файлу в каталоге GEODATA. Запустить игру и проверить изменения в текстах. Только не увлекайтесь с увеличением длины строк перевода - это может привести к самым неожиданным последствиям в отображении текста в игре, причем совсем необязательно в том самом тексте, где производились изменения. На всякий случай презапускайте программы каждый раз для каждого файла, так как (насколько я помню, очень уж давно это было) я не предусмотрел очистку буфера данных после открытия/сохранения файла. Внимание: каждый раз при сохранении присваивайте файлу новое имя, иначе программа не сохранит файл (и ничего не сообщит об этом), если в каталоге уже есть файл с таким же именем-расширением.

 

Мысль, конечно, хорошая... Но я бы рекомендовал проходить именно эту игру на оригинальном английском языке ибо она чрезвычайно простая (в плане языка): тут всего используется несколько десятков слов (может быть ~100+). Параллельно можно установить еще русскую версию (игра "весит" около ~10 МБайт, так что не проблема установить сотню таких на самом заурядном компьютере) для перевода самых трудных мест (например, вводное описание миссий, где аж целый абзац английского текста)!
Мои аргументы в пользу этого: зато не будет глючить текст, когда меняешь имена своим бойцам/оперативникам (для меня это важно). Ну и немного подтянешь английский язык до уровня 3- хотя бы.
В любом случае здесь не должно быть проблем с английским языком: все основные слова и термины запоминаются буквально за один вечер.

 

XCOM1, Английский, 1.4+Patch на сложность. DosBox v0.74.3
Звук так и не удалось запустить.
на "русской" версии звук запустился с пол-толчка.

мдя, это на одном компе.
На втором - музыка есть, звуков нет(русская версия. английская - полная тишина)

 

@SteelBird, какие настройки пытались делать?

 

С русской разобрался. поставил в DOSBoxe sbpro P220 I5 D1
в настройках игры поставил звук SoundBlaster, музыка AdLib/Soundblaster, P220, DMA1 (IRQ не запрашивается). В русской версии вообще минималистичные настройки

В английской(1.4, самая первая в списке на скачку на сайте) перепробовал все sb(в DOS BOXe), все SoundBlaster'ы в игре.
просто тишина. ни треска, ни пика.
музыку также перепробовал(в игре) всю возможную и невозможную(кроме GravisUltrasound - не осилил настройку в DOSBoxe / DOSe) [самый лучший раз был когда драйвера в DOS'е определили IRQ / DMA, но на финальной проверке сказали, что не могут найти какой-то NIM в другие разы даже IRQ / DMA говорило "not detected" - но это уже не про UFO... ]

 

@SteelBird, а OpenXcom не вариант?

 

@SteelBird, вы игру запускаете через какой bat-файл?
Откройте FULL.BAT, замените go на go.bat

Звук Sound Blaster 16, Port 220, IRQ7, DMA1, Ch 8.
Музыка General Midi 330.

 

позор на мои седины... go.com и go.bat попутать...

заработало через go.bat

 

В go.com инициализации звука нет, по-моему.