И круг замкнулся! Стараниями «Бюро переводов Old-Games.Ru» отныне вся классическая трилогия о похождениях знаменитого детектива Эдварда Карнби доступна на русском языке. Скачать русификацию третьей части можно на странице игры.

Проект перевода «Alone in the Dark 3» («Один во тьме 3») стартовал практически сразу по завершению работ над второй частью, в 2014 году, но долгое время оставался в замороженном состоянии. К счастью, эта история со счастливым концом, и труд был завершён. За это время над проектом успело поработать множество людей, включая тех, кто участвовал в озвучании на русский язык. Имена участников можно найти в руководстве и в самой игре.

Про саму же игру стоит отметить, что третья часть эпопеи была сделана уже другими людьми, но делает ли это её хуже? Если ответить кратко, то нет. Более того, новые разработчики попытались сделать игровой процесс более сбалансированным, как в самой первой части, снизив градус экшена, свойственный второй части. И у них это получилось.

Главная же особенность «Alone in the Dark 3» заключается в выборе сеттинга — так называемого «Weird West», который сочетает в себе тематику Дикого Запада со всяческими потусторонними вещами. Для компьютерных игр вещь очень редкая, чем и ценная. Могли ли мы представить Карнби в ковбойской шляпе и с кольтом наперевес? А это лишь часть удивительного!

Впрочем, довольно слов, ведь теперь наконец-то можно понять, откуда вдруг в серии взялись салуны, пулемёты Гатлинга, неупокоенные ковбои и как со всем этим связана старая знакомая Эмили Хартвуд, что когда-то так терзало одного не знакомого с английским языком человека, что пишет сейчас этот текст …

Раз 2018 год подошёл к концу и мы с ним прощаемся, то давайте взглянем, что хорошо продавалось 20 лет назад - в 1998-м. Наверняка каждый из вас сможет назвать какой-нибудь достойный тайтл, который появился в том году. Но народная любовь и внимание критиков не всегда равняется финансовому успеху. Топ затрагивает продажи ПК-игр на территории США за это время.

Привет, олдгеймеры.

Наступило и прошло католическое Рождество. Наступил Новый год. Состоялся выпуск новой локализации от Бюро переводов. Люди что в остальном мире, что у нас празднуют и ждут чего-то хорошего.
...А олдгеймеры, затаив душу, ждут Крампуса. Кто-то с радостным трепетом, рассматривая - и справедливо! - нашего рогатого друга как символ зимнего чуда и вечной надежды, - а кто-то, наоборот, с ужасом и отчаянием, ожидая, что очередной спрятанный от народа раритет в один миг обернётся во вчерашнюю газету.

И вот час настал. Снег хрустит под копытами, а красные глаза горят в ночной мгле. Гость пожаловал. И не с пустыми лапами!

Внимание, любители абсурдного юмора! Спешите обратить свой взор сюда. Ремесленники «Бюро переводов Old-games.ru» подготовили перевод компьютерной игры Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»). Это приключенческая юмористическая история о похождениях разносчика пиццы Бада Такера и его друга, сумасбродного учёного Фробишера Гунхилли, в стиле старых добрых квестов компании Lucas Arts. Вы побываете в прибрежном городке Барривилле, познакомитесь с его дружелюбными и не очень обитателями и, конечно же, остановите жаждущего поработить мир преступника.


Игра была разработана английской студией Merit Studios. Она появилась в разных странах на протяжении 1996-1997 годов, сразу на дисках для IBM PC (DOS). Публикацией на локальных рынках занимались несколько издателей. Российские локализаторы прошли мимо этой игры. Её перевод силами «Бюро переводов Old-games.ru» был начат в январе 2017 года. Текст переводил @kirik-82, надписи перерисовывал @warr11r, проверял всё @OldGoodDog, корректировал @kreol, помогали советами @Uka и @Dark Savant.

Скачать свежий русификатор от «Бюро переводов Old-games.ru» можно на нашем сайте: Bud Tucker in Double Trouble («Вдвое больше проблем Бада Такера»), (1996, DOS, файлы). Ставить на английскую версию его не советуем: пропустите много важных реплик персонажей.

Перевод уже поддерживается в ScummVM. Для игры через интерпретатор не забудьте скачать самую свежую сборку отсюда.

Поздравляю всех с наступающим Новым Годом! То, что я не читаю письма, — это ложь. То, что их собирают в большие чёрные мешки и увозят, — тоже ложь. То, что ваши слёзные просьбы перерабатываются в мягкие бумажные рулоны, — откровенная неправда. А самая мерзкая ложь — это то, что меня не существует, а на самом деле это всё пишут ваши родители или ряженые, напялившие на себя кафтан да прилепившие бороды из театрального магазина. Но я существую! И обилие новогодних подарков, которое обрушится на вас в ближайшее дни, — тому лучшее подтверждение. Так что в ближайшее время пусть неверующие да уверуют, незрячие да прозрят, а нетрезвые протрезвеют, т. к. осознать масштаб праздника в нетрезвом состоянии будет сложно.

Скалящимся облаком надвигается на нас 2019 год, несущий в себе не только катаклизмы и невзгоды, но и цунами новых игровых релизов. Но давайте на минутку обратимся в прошлое. Что хорошо продавалось 20 лет тому назад - в 1999 году? Какие игры были бестселлерами на ПК? Общепризнанные хиты и культовая классика, которой сочиняют оды сегодня? Я уверен, что этот список вас удивит.

Выпуск про гонки, но не простые, а те, в которых можно совершить экскурс в историю той или иной марки или модели. Ну, примерно как это сделали в незабвенной Need for Speed: Porsche Unleashed. 50 лет Корвета, 40 лет Мустанга, Весь Иллюстрированный Лотус, 5 поколений Гольфа и столетие Мерседеса.

За заставку спасибо Grongy!
Игры, упоминаемые в выпуске

Всем доброго воскресного вечера! Сегодня в короткой новости мы хотели бы поведать о некоторых интересных событиях, связанных с нашим каталогом игр.

Во-первых, мы перевалили за отметку в 8000 игр! Прошло чуть больше года с предыдущего рубежа, но темпы мы не снижаем (а даже наоборот). Благо хорошие игры как не заканчивались, так и не собираются! Ура, ура! Принимаем поздравления и ждем новой огромной новости от @kreol'а на праздники с подробным отчетом обо всех новинках и интересностях, которые готовят нам ребята и девчата из авторского и хелперского подразделений коллектива.

Во-вторых, некоторое время назад у нас в каталоге появился новый жанр Tabletop, объединяющий настольные и карточные игры в компьютерном воплощении. А сегодня мы ввели еще один - Educational. Благодаря @Uka, @kreol'у, @Svetoch и другим авторам описаний игры этого жанра за последние годы наконец-то стали достаточно широко представлены - и благодаря этому теперь выделены в отдельный раздел. Прочитать подробнее об этих жанрах можно у нас на Вики: Tabletop, Educational. Если вы заметили, что какой-то игре неправильно присвоен этот атрибут на сайте, обязательно напишите нам через систему опечаток (а можно и прямо здесь - в комментариях).

И наконец, последнее нововведение - это свойства у файлов. Как можно заметить, у игр может быть выложено довольно много различных версий, а также всевозможной сопроводительной документации от разнообразных языковых изданий. Теперь можно отметить, какой язык и какой способ распространения у каждого файла, что может быть удобно как раз в таких случаях. Проставлять свойства, как и раньше, могут все пользователи сайта.

Мало кто помнит об этом, но ровно 10 лет назад на нашем сайте проводился первый и пока единственный конкурс описаний игр для нашего сайта. Сегодня мы решили продолжить это начинание и открываем новый конкурс описаний - на этот раз для платформы ZX Spectrum! В настоящее время на сайте выложено всего лишь 37 игр из многотысячного наследия этого любимейшего в нашей стране компьютера. Давайте же совместными усилиями постараемся пополнить каталог сайта самыми хорошими и знаменитыми играми, добавив к ним качественные и подробные описания.

Желающим поучаствовать, но не знающим, о чем писать, советуем обратить внимание на тему Лучшие игры на ZX Spectrum на нашем форуме. Тем, кто еще ни разу не описывал игры, пригодятся Несколько советов авторам описаний от kreol'а.

Желаем творческих успехов!

Воксели, масштабирование спрайтов, параллакс скроллинг, псевдо-3D, квады, биллбординг. Как быть трёхмерным, но при этом не ставить процессор на колени? Этим вопросом занимались долгие годы, пока на помощь создателям игр не пришли 3д-ускорители. Мы расскажем о самых интересных способах того, как пытались создать честное 3D или его иллюзию в 80-90-е годы. Трудно представить, но некоторые из этих приёмов применяются и по сей день!


За заставку спасибо @Grongy!

Игры, упоминаемые в выпуске