Список обзоров пиратских переводов

Небуквенные символы

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
1602 A.D.			Неизвестные пираты	читать обзор

A

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Abomination: The Nemesis Project			Процедура 2000	читать обзор
Age of Empires II: The Age of Kings	«Эпоха империй 2: Век королей»		Фаргус	читать обзор
Agharta: The Hollow Earth	«Агарта: Пустая земля»		Фаргус	читать обзор
Alien Earth	«Земля чужих»		Неизвестные пираты	читать обзор
American McGee’s Alice	«Алиса — Гроза Зазеркалья»		Фаргус	читать обзор
Archimedian Dynasty	«Подводный мир»		Неизвестные пираты	читать обзор

B

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Bang! Gunship Elite			Процедура 2000	читать обзор
Bang! Gunship Elite			Фаргус	читать обзор
Black and White	«Чёрное и белое»	Дядюшка Рисёч	City	читать обзор
Blood II: The Chosen	«Blood II: Избранный»		7 Wolf	читать обзор
Blood II: The Chosen		GSC Game World	Неизвестные пираты	читать обзор
Birthright	«Право на жизнь: Союз Горгон»		Русский проект	читать обзор

C

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Caesar III	«Цезарь III»		Фаргус	читать обзор
Carmageddon 2: Carpocalypse Now			7 Wolf	читать обзор	русификатор
Carmageddon TDR 2000			7 Wolf	читать обзор	русификатор
Celtica	«Кельтика»		Русский Проект	читать обзор
Clive Barker’s Undying			Фаргус	читать обзор
Codename: Eagle	«Позывной Орёл»		7 Wolf	читать обзор
Command & Conquer: Renegade		Дядюшка Рисёч	Triada	читать обзор	русификатор
Crimson Skies			8Bit	читать обзор
Cultures			7 Wolf	читать обзор
Cursed Mountain		ИгроМаркет (?)	ИгроМаркет	читать обзор

D

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Dark Reign 2			Фаргус	читать обзор
Darkened Skye			Фаргус	читать обзор
Darkstone	«Тёмные камни дьявола»		7 Wolf	читать обзор
Deep Fighter	«Бездна»		Triada	читать обзор
Descent Freespace: The Great War			Неизвестные пираты	читать обзор
Deus Ex			7 Wolf	читать обзор
Die by the Sword			7 Wolf	читать обзор
Die Hard: Nakatomi Plaza	«Крепкий орешек»		City	читать обзор
Discworld II: Mortality Bytes!	«Дисклэнд: Живите… Долго?!»		Фаргус	читать обзор
Dragonfire: The Well of Souls	«Огненный дракон: Колодец душ»		Фаргус	читать обзор
Dragonriders: Chronicles of Pern			Фаргус	читать обзор
Drakan: Order of the Flame	«Дракан: Пламя истины»		7 Wolf	читать обзор
Driver	«Водила»		7 Wolf	читать обзор
Dune 2000			Неизвестные пираты	читать обзор	русификатор
Dungeon Keeper 2	«Хранитель Подземелий 2»		7 Wolf	читать обзор
Dungeon Keeper 2			City	читать обзор

E

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Earthworm Jim 3D			7 Wolf	читать обзор
Earthworm Jim 3D	«Червяк Джим в пучине подсознания»		Фаргус	читать обзор
Emperor: Battle for Dune	«Император: Битва за Дюну»	Дядюшка Рисёч	City	читать обзор
Empire of the Ants	«Империя муравьёв»		Фаргус	читать обзор
Enemy Infestation		GSC Game World (?)	Неизвестные пираты	читать обзор

F

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Fallout Tactis: Brotherhood of Steel			7 Wolf	читать обзор
Far Gate			Фаргус	читать обзор
Freedom Force			Фаргус	читать обзор
Full Throttle			7 Wolf	читать обзор

G

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Giants: Citizen Kabuto	«Тайна острова Кабуто»		Triada	читать обзор
Gunman Chronicles			7 Wolf	читать обзор
Gunman Chronicles			Фаргус	читать обзор

H

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Half-Life: Blue Shift		Дядюшка Рисёч	City	читать обзор
Hexplore	«Хексплор»		7 Wolf	читать обзор
Hogs of War	«Свиньи в бою»		Фаргус	читать обзор
Homeworld		GSC Game World	Неизвестные пираты	читать обзор

I

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Icarus: Sanctuary of the Gods	«Икарус»		7 Wolf	читать обзор
Imperium Galactica II	«Галактическая империя II: Альянсы»		Фаргус	читать обзор
Independence War II: Edge of Chaos	«Война за независимость 2: На грани Хаоса»		Triada	читать обзор
Indiana Jones and the Emperor’s Tomb		Дядюшка Рисёч	Фаргус	читать обзор
Invictus: In the Shadow of Olympus			8Bit	читать обзор

J

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
James Cameron’s Avatar: The Game		ИгроМаркет (?)	ИгроМаркет	читать обзор

K

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Kingpin: Life of Crime		GSC Game World	Неизвестные пираты	читать обзор	русификатор
Kingpin: Life of Crime	«Братан»		Фаргус	читать обзор
KISS: Psycho Circus — The Nightmare Child	«KISS: Цирк сумасшедших»		Фаргус	читать обзор
KKnD 2: Krossfire			7 Wolf	читать обзор
Knights and Merchants			Русский проект	читать обзор	русификатор

L

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Legacy of Kain: Blood Omen 2			Фаргус	читать обзор
Legacy of Kain: Soul Reaver 2			Фаргус	читать обзор	русификатор видеороликов
Lords of Magic			7 Wolf	читать обзор

M

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Magic and Mayhem		GSC Game World (?)	Неизвестные пираты	читать обзор
Majesty: The Fantasy Kingdom Sim	«Majesty: Ваше волшебное королевство»		Фаргус	читать обзор
Master of Orion	«Повелитель Ориона»	Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd		читать обзор
MechWarrior III	«Механические войны»		Webcoll	читать обзор
Men in Black			Неизвестные пираты	читать обзор
Messiah			7 Wolf	читать обзор
Metal Fatigue			7 Wolf	читать обзор
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven		GSC Game World	Неизвестные пираты	читать обзор
Mortyr			7 Wolf	читать обзор
Myth: The Fallen Lords	«Миф: Падшие Лорды»		Фаргус	читать обзор

N

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Nocturne			Фаргус	читать обзор
Nox			7 Wolf	читать обзор

O

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Oddworld: Abe’s Exoddus	«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»		Фаргус	читать обзор
Omikron: The Nomad Soul	«Омикрон»		7 Wolf	читать обзор

P

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Pharaoh	«Фараон»	Студия «Stream» и др.	Фаргус	читать обзор
Project Eden			Фаргус	читать обзор

Q

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
—	—	—	—	—

R

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Red Faction	«Красная Фракция»	Дядюшка Рисёч	City	читать обзор
Red Faction			Фаргус	читать обзор
Return to Castle Wolfenstein			7 Wolf	читать обзор
Return to Castle Wolfenstein			Фаргус	читать обзор
Revenant			Фаргус	читать обзор

S

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Sanity: Aiken’s Artifact			7 Wolf	читать обзор
Search and Rescue 2	«Найти и обезвредить 2»		Фаргус	читать обзор
Severance: Blade of Darkness			8Bit	читать обзор
Shadow Company: Left for Dead			Наша марка	читать обзор
Sheep, Dog ’n’ Wolf	«Волчьи происки»		Фаргус	читать обзор
Shockman Show	«Шок Шоу (Шок — это по-нашему!)»		Фаргус	читать обзор
Shogun: Total War			7 Wolf	читать обзор
Shogun: Total War	«Сёгун: Всеобщая война»		Неизвестные пираты	читать обзор
SiN	«Грех»		Фаргус	читать обзор
Spec Ops: Rangers Lead the Way			Неизвестные пираты	читать обзор
Slave Zero			Процедура 2000	читать обзор
Star Wars: Starfighter			7 Wolf	читать обзор
Star Trek: Voyager — Elite Force			8Bit	читать обзор	русификатор
Starlancer			7 Wolf	читать обзор
Starship Troopers: Terran Ascendancy	«Звёздный десант»		Triada	читать обзор
Starship Troopers: Terran Ascendancy	«Starship Troopers: Звёздный десант»		Фаргус	читать обзор
Stonekeep	«Стоункип: Потерянный город»		Акелла	читать обзор
Summoner			Фаргус	читать обзор
SWAT 3			7 Wolf	читать обзор
System Shock 2			Фаргус	читать обзор

T

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Technomage			7 Wolf	читать обзор
The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble	«Вудруф»	Неизвестно	Акелла	читать обзор
The Fifth Element	«Пятый элемент»		Фаргус	читать обзор
The Mummy			Triada	читать обзор
The Operative: No One Lives Forever	«Ничто не вечно»		Triada	читать обзор	full-rip
The Saboteur		ИгроМаркет (?)	ИгроМаркет	читать обзор	русификатор
The Tainted	«Заражённый»		7 Wolf	читать обзор
The Tainted			Процедура 2000	читать обзор
The Thing			8Bit	читать обзор
The Thing	«Нечто»	Дядюшка Рисёч	Фаргус	читать обзор
Thief: The Dark Project			Процедура 2000	читать обзор
Thief II: The Metal Age			7 Wolf	читать обзор
Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction		ИгроМаркет (?)	ИгроМаркет	читать обзор
Tomb Raider II	«Тамбовский Рейдер II»	GSC Game World	Неизвестные пираты	читать обзор
Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft	«Тамбовский Райдер 3»		Фаргус	читать обзор
Tomb Raider: The Last Revelation	«Четвёртое путешествие Лары Крофт»	Дядюшка Рисёч	City	читать обзор
Total Annihilation: Kingdoms	«Полное уничтожение: Королевства Стихий»		7 Wolf	читать обзор
Turok 2: Seeds of Evil	«Турок 2: Семена зла»		Фаргус	читать обзор

U

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Unreal: Return to Na-Pali	«Unreal: Возвращение в На-Пали»		7 Wolf	читать обзор
Urban Chaos			7 Wolf	читать обзор
Urban Chaos	«Хаос в городе»		Процедура 2000	читать обзор
Urban Chaos			Фаргус	читать обзор

V

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Vampire: The Masquerade — Redemption			7 Wolf	читать обзор
Vampire: The Masquerade — Redemption			Triada	читать обзор

W

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Warcraft II: Tides of Darkness	«Военное ремесло: Под покровом ночи»	СПК		читать обзор
Warcraft II: Tides of Darkness		Anykey Entertainment		читать обзор
Warcraft II: Battle.net Edition			Процедура 2000	читать обзор
Wargames			Неизвестные пираты	читать обзор
Warhammer: Shadow of the Horned Rat	«Вархаммер: Тень Рогатой Крысы»	CSW Group		читать обзор
Warhammer: Shadow of the Horned Rat		Kudos		читать обзор
Warlords: Battlecry			Triada	читать обзор
Warlords: Battlecry			Русский проект	читать обзор
Wheel of Time	«Колесо времени»		7 Wolf	читать обзор

X

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
X-COM: Apocalypse			Фаргус	читать обзор
X-COM: Enforcer			Фаргус	читать обзор

Y

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
—	—	—	—	—

Z

Оригинальное название	Переведённое название	Переводчик(и)	Издатель	Обзоры	Русификатор/образ
Zanzarah: The Hidden Portal	«Занзара: Скрытый портал»	Дядюшка Рисёч	Фаргус	читать обзор
Zeus: Master of Olympus			7 Wolf	читать обзор

См. также

• Список обзоров официальных переводов
• Список обзоров любительских переводов