Квест Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender переведён на русский язык

Уважаемые любители старых игр!
«Бюро переводов Old-Games.RU» с радостью сообщает о завершении работ над русификацией Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender!

Эта игра, вышедшая в 1992 году, стала дебютом американской компании MPS Labs в жанре квестов. Вдохновившись работами Sierra, авторы постарались создать насыщенное приключение со множеством красивых локаций, запоминающимися персонажами, интересными и логичными задачками и, конечно же, обилием юмора (за этот аспект отвечал специально приглашённый комик!). Особый упор разработчики сделали на технической составляющей игры, использовав целый ряд передовых на то время технологий: полноценный вступительный ролик с озвучкой и элементами трёхмерной графики, собственный игровой движок MADS с обилием настроек, реалистичная анимация с применением техник ротоскопирования и оцифровки, несколько уровней сложности и дополнительные опции, влияющие на игровой процесс. И хотя не все нововведения себя оправдали или прижились, именно эти наработки позволили MPS Labs в дальнейшем выпустить ещё два примечательных квеста: Return of the Phantom (новость о переводе) и Dragonsphere (новость о переводе).

По сюжету беспутный наёмник и неисправимый ловелас межгалактический приключенец Рекс Небьюлар нанимается на работу по поиску драгоценной вазы на далёкой и загадочной планете Терра Андрогена, которая необъяснимым образом исчезла в недрах галактики некоторое время назад. Едва достигнув места назначения, наш герой попадает в череду неожиданных событий, которые ставят под угрозу не только успех миссии по нахождению хрустального артефакта, но и жизнь самого Рекса…

Как и любой квест, сделанный для DOS, Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender преподнёс немало технических сюрпризов и ограничений. И тут в первую очередь необходимо выразить благодарность Staszek R (institution), который не только создал пакет утилит для работы с ресурсами игры, но и функционально обогащал его по нашему запросу в ходе работы над локализацией. И конечно же, большое спасибо @warr11r за технический анализ, помощь в решении различных локальных проблем, которые коварно препятствовали выпуску перевода.

В игре оказалось довольно много графических надписей, выполненных с использованием абсолютно разных стилей, и длительное время работа не двигалась с места ввиду дефицита художников. В связи с этим хочется выразить исключительную благодарность @mcrstar и @SlashNet за великолепно проделанную работу по перерисовке графики – именно благодаря этим ребятам у проекта открылось второе дыхание!

Никакой перевод «Бюро» не выходит в свет без тщательного и всестороннего тестирования, и тут на помощь пришли @Дарк Шнайдер, @AnotherSky, @Quester, @warr11r и @ZoRg. Лидер коллектива переводчиков @Dimouse провёл редакторскую проверку текстов, а @Ogr 2 мастерски сверстал художественный рассказ-предысторию («Бортовой журнал Рекса») и подготовил авторские обложки для руководства пользователя и книги подсказок.

Русифицированную версию, как и всегда, можно найти на вкладке «Файлы» на странице Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender. По традиции в дополнение к переведённой игре идёт полный комплект официальной документации на русском языке: руководство пользователя, бортовой журнал Рекса и книга подсказок. Запуск игры на современных операционных системах возможен при помощи эмулятора DOSBox.

Надеемся, что русификация подарит вам немало приятных мгновений в эти зимние вечера.
C праздником вас и приятной игры!