Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год

Дорогие ценители старых игр! В очередной раз мы спешим поздравить вас с Новым годом, на этот раз положив под ёлочку релиз долгожданного проекта - перевод легендарной мультижанровой игры от Cinemaware It Came from the Desert.

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю ).

Скачать перевод игры вы можете по следующей ссылке: It Came from the Desert (1989, Amiga, файлы)



Действие игры происходит в начале 50-х годов XX века в вымышленном захолустном городке США, именуемом Лизард Бреф. Игроку отводится роль молодого учёного по имени Грег Брэдли, прибывшего туда с целью изучения камней в пустыне и ставшего свидетелем падения метеорита неподалёку от его дома. После распространившейся среди местного населения волны слухов про странные происшествия (вроде найденной коровы с откушенной головой на ферме) мы становимся очевидцами внезапного сюжетного поворота (если не видели обложку игры, конечно) - город постепенно наводняют исполинские муравьи-рогоносцы рода Pogonomyrmex, мутировавшие вследствие воздействия радиации с метеороида. Теперь же судьба Лизард Брефа в наших руках - за ограниченное количество времени мы должны найти необходимые доказательства существования гигантских насекомых, заполучить поддержку населения и избегающего любой ответственности мэра и, наконец, остановить наступающую в сторону города колонию муравьёв. По ходу действия игроку также встретятся безумный культ, поклоняющийся Нептуну, бежавшая из Голливуда нимфетка, чуть не ставшая жертвой нападения муравья, местная гадалка, веселящаяся в окрестностях автокинотеатра шпана, устраивающая ДТП забавы ради, охочий до денег и славы журналюга и много других колоритных обитателей сего странного городка.


Мне хочется поблагодарить следующих людей за неоценимую помощь в подготовке данного подарка:
@Virgil - мастерски перевёл весь внутриигровой текст и прилагаемое руководство пользователя, благодаря своим поистине впечатляющим знанием литературного английского и американского быта 1950-х.
@Dimouse - ответственен за дополнительный перевод и полную редактуру; помогали ему в этом товарищи @Uka, @Dark Savant и @Bobbie.
@Pyhesty - с успехом разобрал доселе неизвестный формат внутриигровых ресурсов, а также превосходно переозвучил вступительную заставку;
@AxXxB - проделал ранее казавшуюся невыполнимой работу по изучению методов компрессий графических файлов; без помощи его и @Pyhesty перевод или вышел бы неполноценным, или не вышел бы вовсе;
@SlashNet - качественно и в краткие сроки сверстал руководство пользователя, при помощи нейросетей и золотых рук облагородив находящиеся на его страницах небольшие комиксы, вводящие читателя в суть повествования игры;
@kreol - ответственен за качественную корректуру всех текстов;
@ZoRg - провёл полное тестирование игры.

Надеемся, вы оцените проделанную нами работу по переводу. Как и всегда, мы с нетерпением ждём ваших отзывов, а также не против любой поддержки наших проектов, будь то копейка на электронный счёт сайта или вступление неравнодушного переводчика-любителя старых игр в наши ряды. Желаем всем приятного времяпрепровождения за It Came from the Desert и счастливого Нового года!