К вопросу о весёлом. Игры
Resident Evil так назывались вне Японии потому, что изначальное название
biohazard совпадало с уже зарегистрированным в США товарным знаком - оказалось, была группа музыкальная с таким названием.
Так "Биологическая опасность" и превратилась в "Обитель зла".
