Квест Dark Seed переведён на русский язык
07.01.2025 03:07
Пять лет почти прошло. В апреле 2020 года «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило перевод второй части Dark Seed («Тёмное семя») от компании Cyberdreams, а теперь мы добрались и до первой. Уж извините, что получилось не по хронологии.
Вышедший в 1992 году классический хоррор-квест Dark Seed известен уникальным стилем, мрачной атмосферой и графикой, основанной на работах художника Ханса Руди Гигера. Игра рассказывает о Майке Доусоне — рекламном агенте с амбициями стать писателем, который, переехав в новый дом, сталкивается с ужасами, происходящими на грани реальности и потустороннего мира. Сюжет, дизайн и особенно графическое исполнение Dark Seed стали революцией для своего времени, ведь в отличие от многих других квестов того времени этот работал в высоком разрешении 640×350 пикселей; к тому же раньше ни одна игра, выполненная в 16 цветах, не выглядела столь впечатляюще благодаря умелой работе разработчиков с палитрой.
«Бюро переводов Old-Games.ru» перевело дисковую и дискетную версии игры. Обратите внимание на особенности запуска первой, приведённые в руководстве. Работали мы с @heavenboy1988 и @Dimouse с осени 2023 года, читая подсказки от @Kokka и используя инструменты от Luigi Auriemma. Тексты были тщательно адаптированы, чтобы сохранить тревожную атмосферу и передать глубокие психологические нюансы.
Вот такая у нас вышла рождественская публикация. За русификатором с руководством и книгой подсказок (а по сути — энциклопедией) в комплекте обращайтесь к странице игры на сайте: Dark Seed («Тёмное семя») (1992, DOS, файлы). Обе русские версии полностью совместимы с эмулятором DOSBox. А ещё в комментариях ниже ищите искусственную русскую озвучку для дисковой версии.
Вышедший в 1992 году классический хоррор-квест Dark Seed известен уникальным стилем, мрачной атмосферой и графикой, основанной на работах художника Ханса Руди Гигера. Игра рассказывает о Майке Доусоне — рекламном агенте с амбициями стать писателем, который, переехав в новый дом, сталкивается с ужасами, происходящими на грани реальности и потустороннего мира. Сюжет, дизайн и особенно графическое исполнение Dark Seed стали революцией для своего времени, ведь в отличие от многих других квестов того времени этот работал в высоком разрешении 640×350 пикселей; к тому же раньше ни одна игра, выполненная в 16 цветах, не выглядела столь впечатляюще благодаря умелой работе разработчиков с палитрой.
Вот такая у нас вышла рождественская публикация. За русификатором с руководством и книгой подсказок (а по сути — энциклопедией) в комплекте обращайтесь к странице игры на сайте: Dark Seed («Тёмное семя») (1992, DOS, файлы). Обе русские версии полностью совместимы с эмулятором DOSBox. А ещё в комментариях ниже ищите искусственную русскую озвучку для дисковой версии.
warr11r