Я думаю, у каждого любителя старых игры рано или поздно возникает желание поделиться своими интересами, например - написать статью или снять видео. Увы, часто это желание разбивается об отсутствие повода, ведь нельзя просто так взять и начать что-то писать или снимать... Ну так в чём вопрос, вот вам повод - конкурс игровых видеообзоров! Да не простой конкурс, а с символическими физическими призами и хитрыми ограничениями:

• год выхода игры - до 2000 года включительно
• платформа - Windows или MS-DOS
• длина обзора - не более 256 секунд (4 минуты 16 секунд)

Подробности же о правилах, ограничениях и сроках конкурса можно узнать на сайте передачи Old-Hard.

Квесты - чисто "писюковый" вид деятельности, думают многие. Ан нет - и на приставках выходило некоторое число адвенчур, оказавшихся хорошо скрытыми под покровом обскурности. Причём среди них хватало и эксклюзивов, нигде более не замеченных. И как ни удивительно - попадаются весьма неплохие экземпляры, которые хорошо бы прижились и на наших с вами жёстких дисках. О них сегодня и пойдёт речь.

Спасибо @Grongy за новую заставку и/или видеоряд!

Список игр в выпуске:
Snatcher, Beyond Shadowgate, Blazing Dragons, Dracula the Undead, Shadowgate 64.

Прелесть годовщин в том, что они предсказуемо случаются ровно раз в год. И вот представьте себе, в этот понедельник каналу передачи Old-Hard исполнилось 4 года. И так уж получилось, что на каждую годовщину я делал микрообзор какой-нибудь из игр компании Gelios. Но вот беда - в данный момент известные мне игры разработчика закончились... Так что давайте в этот раз попробуем что-то новенькое. А именно - эксперимент по совмещению стрима и полноценного обзора.

В данный момент начало стрима запланировано на ближайшую субботу (22 июля), 18:00 по московскому времени. Ну и запись этого эксперимента, конечно же, будет выложена. Но я таки зову вас поучаствовать в этом эксперименте в онлайне, ибо ютубовский чатик будет открыт всем желающим.

Update: трансляция прошла, запись выложена. Спасибо всем, кто пришёл посмотреть и поучаствовал в обсуждении)

Один из создателей игры Duke Nukem 3D, а также многих других игр того времени, работавший над уровнями Ричард Грей, известный как Levelord, выступил с лекцией на московском и питерском ГикПикнике. А мы от лица ретрокомпьютерщиков-выставочников RetroTech Squad засняли это дело и готовы показать публике, ностальгирующей по тем временам.

Электронные носители информации. Несмотря на явную тендецию переноса всего и вся в Интернет, различные жёсткие диски, флешки и компакт-диски ещё долго будут жить в наших домах. Но кроме этих, всем известных подобных устройств, существовали и другие. Ныне вышедшие из оборота, но всё-ещё встречающиеся в рабочем состоянии. И об одном из подобных продуктов - Iomega ZIP Drive - и пойдёт речь в сегодняшнем выпуске. Приятного просмотра!

Уважаемые ценители старых игр! «Бюро переводов Old-games.ru» представляет свой очередной проект – перевод компьютерной игры Alien Incident («Межпланетный инцидент»). В один из обычных Хеллоуинов Бен стал свидетелем того, как его дядя пытается активировать своё последнее изобретение — Генератор кротовых нор. Прибор порождает мощный энергетический луч, и в небе образуется дыра. Внезапно сквозь неё в нашу галактику проникает Существо, а следом за ним - какой-то космический корабль. Вскоре пришельцы приземляются - и проникают в тот дом, где Бен со своим дядей приходят в себя после взрыва.

Игра была разработана финской студией Housemarque и издана на родине компанией Toptronics, а за рубежом - американской корпорацией GameTek. Она появилась в мае 1996 года сразу на компакт-дисках для IBM PC (DOS). Всего было две языковых версии: англо-финская и международная (на английском, французском и немецком языке). При этом у всех версий изображения были лишь на английском языке.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо этой игры. Её перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат зимой 2016-го, но основная работа выполнена лишь спустя год. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Alien Incident («Межпланетный инцидент») (1996, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя к игре.

Также мы обновили наш перевод игры Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») до версии 1.1. В ней имена некоторых персонажей более приближены к оригинальным. Мотивацией для такого решения стала запись в журнале обозревателя с ником voencomuezd. Если вкратце, то выбранные нами имена для героев игры были конструктивно раскритикованы. Нам важно мнение игроков, и поэтому мы поспешили исправить эту оплошность. Скачать обновленную русскую локализацию можно на нашем сайте: Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») (1992, DOS, файлы).

Обновлённый перевод уже поддерживается в ScummVM.
Напомним, что мы ищем в команду энтузиастов и специалистов любого уровня (желательно, конечно, высокого) для работы над переводами.

Нам нужны:

1. Программисты - кудесники отладчика и дизассемблера для изучения и модификации исполняемых файлов (чтобы, например, изменить скрипты или же расширить область, отведенную под текстовую информацию), создатели утилит для извлечения и вставки обратно в игру переведенных ресурсов.
2. Художники - мастера, которые могут перерисовать пиксельную надпись в том же стиле и качестве, что делали лучшие компьютерные художники 1990-х годов из Lucas Arts, Sierra, Westwood Studios и др. Работы очень много, так что если любите рисовать и приносить пользу - вы точно останетесь удовлетворены!
3. Редакторы - люди, в совершенстве владеющие русским языком, которые из кривого перевода могут сделать литературный шедевр.
4. Ну и, как вы поняли после случая с Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы»), нам очень нужны тестеры - те, кто с упоением и регулярно играет в старые игры и кого не нужно лишний раз упрашивать посмотреть перевод или даже пройти его полностью, просмотрев максимально возможное количество диалогов и игровых меню. А если вы еще при прохождении умеете записывать видеоролик (если не умеете, но хотите, - научим!), то вы точно нам подходите.

С чего всё началось? Когда производители компьютеров стали считать геймеров и сочувствующих частью своей целевой аудитории? Зачем "Атари", фирме, славившейся своими игровыми автоматами и приставкой 2600, создавать ещё и ПК? Какие игры поражали воображение в начале 1980-х? Это и многое другое вы сможете узнать в этом выпуске.

Atari 8-bit - собирательное название семейства 8-битных компьютеров фирмы "Атари", производившихся с 1979 по 1992 годы.


Список игр в выпуске:
Frogger, Galaxian, Defender, Choplifter, Mario Bros., Pole Position, Qix, Star Raiders, Eastern Front (1941), Alternate Reality: City, Dungeon и другие.

Верный своей просветительской миссии, сайт Old-Games.ru рад приютить на своих страницах ещё один новый старый компьютер – как можно догадаться, уже тринадцатый по счёту, учитывая все вариации операционных систем родного до боли IBM PC.

Возможно, выбор этой платформы покажется кому-то несколько неожиданным: в наших краях герой сегодняшней новости известен довольно мало, да и громких эксклюзивов или узнаваемых талисманов у него никогда не было – никаких вам итальянских ёжиков и синих водопроводчиков (крокодильчик Кроко, которого можно обнаружить на картинке выше, занимался исключительно продажами и в участии собственно в играх замечен не был). Тем не менее и для этого устройства выходило в своё время немало любопытных вещей, с которыми можно посоветовать познакомиться всем любителям настоящего олдгейминга.

Итак, встречайте: Amstrad CPC. В просторечии «Alan Michael Sugar Trading : Colour Personal Computer», годы активной жизнедеятельности: 1984 – 1990. Домашний персональный компьютер британского производства, на родине он был вынужден противоборствовать с такими матёрыми соотечественниками, как BBC Micro или Sinclair ZX Spectrum (которого компания Алана Шугара в итоге даже и выкупила); а потому, как это ни удивительно, коренной англичанин снискал куда большую популярность в других странах Европы – прежде всего во Франции, а также в Испании и Германии, где он и разошёлся в количестве целых трёх миллионов экземпляров за без малого восемь лет продаж.

Кое-что об этой истории и о технических характеристиках можно узнать (а при желании и написать) на соответствующей страничке нашей Old-Games.ru Wiki, – равно как и ознакомиться с подробной информацией о способах запуска предназначенных для этой платформы программных продуктов на современном оборудовании.

Игр для Amstrad CPC мы представляем вам целых тридцать штук: к слову, это намного больше того, чем могли похвастаться на момент своего появления на нашем сайте едва ли не все прочие «IBM-несовместимые» компьютеры. А потому надеемся, что поклонники всех жанров откроют сегодня что-нибудь для себя интересное, – ведь даже те наименования, которые отнюдь не являются эксклюзивами этой платформы, по графической и звуковой части способны дать немалую фору своим DOS-аналогам.

В сегодняшнем выпуске вестника мы хотели бы познакомить посетителей нашего сайта с интересными статьями, появившимися за последний год на нашей Вики - специализированной базе данных, в которой мы собираем всевозможную информацию, относящуюся ко всему проекту Old-Games.Ru: статьи о компьютерных играх и компьютерах, эмуляторах и их использовании, переводчиках игр и самих переводах и многом другом! Предыдущий выпуск вестника вышел уже больше года назад, так что с тех пор накопилось уже достаточное количество разнообразных интересных новинок, хотя и не так много, как хотелось бы.

Итак, приступим. И начнем мы с вопросов эмуляции. За этот и прошлый год появилось несколько страниц по известным и не очень платформам - NEC-PC98 за авторством @Motar79, DVDi от @Uka и Amstrad CPC, - и руководств по их эмуляции: Руководство по эмуляции Amstrad CPC за авторством @Uka, страницы по эмуляторам CPCE, WinCPC. Вы спросите, откуда столько внимания к Amstrad CPC, этому замечательному, но не слишком популярному в наших краях компьютеру? А скоро узнаете! Статья по одному из крупнейших сайтов по этой платформе - CPC-POWER теперь тоже есть у нас на Вики.

Но это не единственный вопрос, который хотелось бы затронуть в нынешнем вестнике в связи с эмуляцией и руководствами по ней. Как вы помните, раньше статьи по эмуляции дробились на несколько статей с возможностью переключаться между ними с помощью навигационной панели. В руководстве по Amstrad CPC использован другой подход - все эмуляторы освещены в одной большой статье. Какой подход вам больше нравится? Просим принять участие в опросе у нас на форуме.

Не менее важны для нас всевозможные списки, которые помогают нам в сборе информации для нашего игрового каталога. Например, список Первые версии игр, отсутствующие в свободном доступе, - в нём перечислены те издания игр, которые нам хотелось бы выложить на соответствующие странички, но которые в данный момент не найдены (либо не найдено информации о том, что такого издания точно не было). Пока таких игр не так уж много, но, тем не менее, если у вас есть такая версия и вы готовы ей поделиться - пишите!

Значительно обновлен и отредактирован и список ремейков и портов старых игр - Старые игры в новой оболочке. Соответствующая тема аж на 83 страницы есть у нас на форуме, но в виде таблицы она стала более наглядной и удобной, - большое спасибо всем пользователям, которые участвуют в ее заполнении (в особенности - @Ogr 2)! Обновлен также и Олдгеймерский календарь! В Календаре отражаются все важные события, связанные с историей компьютерных игр: даты выхода знаменитых игр, дни рождения известных игроделов, даты первой презентации ключевых платформ и другие события.

В категории "Мастерская" собирается информация, которая может пригодиться создателям игр, переводчикам, мододелам и т.д. Здесь появилась огромная статья-руководство под названием "Качественная запись голоса в домашних условиях" от @rendensh, в которой он суммировал весь свой опыт по записи звука. Статья может пригодиться как авторам подкастов, передач о старых играх, так и, например, тем, кто хочет самостоятельно переозвучить любимую игру. Еще одной новой статьей в категории "Мастерская" стала информация о шрифтах в игре Blackthornе, которая является частью общей статьи по ресурсам этой игры. Написал эти статьи и разобрал ресурсы для последующего перевода @winterheart, один из участников группы переводчиков Old-Games.Ru. Если вы можете помочь и поучаствовать в переводе этой игры - ознакомьтесь с темой в Бюро переводов на форуме.

Но что, собственно, пишут о самих играх? @Degtyar написал заметку о невышедшей игре от украинской компании GSC Game World - DoomCraft, а также значительно дополнил свою статью о Warlocks. Появилась и еще одна страница по отмененной игре, Bestiary. А с энциклопедическими справками о таких известных тайтлах, как System Shock 2 и Quake II, отлично справился @Travis.

Переводчики игр и известные люди - сегодня только одна статья сразу на обе эти темы: про Игоря Малышко, знаменитого переводчика компьютерных игр из Ростова-на-Дону, одного из пионеров русификации компьютерных игр, начинавшего еще в те времена, когда лишь единицы людей в нашей стране имели возможность в них поиграть.

Обзоры переводов компьютерных игр - здесь отличился товарищ @K0rin: именно ему мы обязаны целой группе новых обзоров переводов: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty, Broken Sword: The Smoking Mirror, Broken Sword: The Shadow of the Templars, American McGee's Alice.

На этом всё на сегодня, до следующих выпусков! И традиционное пожелание - пишите новые статьи, дополняйте и исправляйте старые! Обсудить статьи можно в разделе для обсуждения Вики на форуме.