В 90-е годы, помимо симуляторов западных образцов авиатехники, редко да появлялись игры про советские боевые машины. Один из таких симуляторов вышел в 1996 г. и был он посвящён советскому вертолёту Ми-24 (а по-простому – Крокодил). Называлась та игра HIND: The Russian Combat Helicopter Simulation. Весьма реалистичное управление, взаимодействие с личным составом и с различными типами боевой техники, увлекательный геймплей, а также богатый спектр выполняемых боевых задач однозначно сделали этот игровой продукт лучшим вертолётным симулятором 90-х годов. Поэтому оставлять такую игру без перевода было бы, как минимум, весьма неблагодарно, учитывая, что таких удачных игровых симуляторов вообще было совсем немного. И вот, в 2011 г. мы начали переводить игру…

Перевод, в плане ресурсов, обещал быть довольно серьёзным и трудоёмким процессом. Прежде всего, пришлось «поработать» в кабинах вертолёта. Британские разработчики игры, видимо по техническим причинам, не имели полноценной возможности «вплотную» посидеть внутри реального вертолёта Ми-24. Поэтому отделка кабины была максимально переработана нами. Нет, близкой к реальной она не стала, но хотя бы по расположению приборов, дополнительным индикаторам и надписям кабина теперь выглядит намного более "Rусской", чем была до этого. Для шрифтов пришлось создать две сложные взаимоувязанные перекодировочные схемы. Работа с оцифрованной речью поначалу казалась технически трудновыполнимой, однако, русское дублирование 8-битного звука на 11 кГц вполне было под силу даже таким дил… любителям как мы. Самое сложное было с текстовыми строками. Дело в том, что игра является производной от симулятора вертолёта Апач, вышедшего годом ранее. В строковых ресурсах было много неиспользовавшегося буквенного «мусора» от Апача, поэтому для того, чтобы разобраться со всем этим (используется в игре или не используется), автору этих строк и по совместительству тестеру перевода пришлось налетать очень много часов в одиночных миссиях и кампаниях HIND’a. Также мы решились перевести английский мануал игры на русский язык в формате «один к одному», а в итоге получилось 1:1 + ещё лучше. Часто в работах над переводом были длительные перерывы, но ничего не бросалось, и дело медленно продвигалось к релизу – мы сумели преодолеть все эти трудности.

За проявленное упорство, отвагу, мужество и даже героизм, я хотел бы выразить благодарность всем, кому была небезразлична наша работа, а особенно следующим пользователям нашего сайта: pct, kreol, Vladimir 777, Ogr 2, Sneaksie, Dimouse, Helmut, pilotus, A.P.$lasH, Siberian_GRemlin, Чёрный Думер, King SD, Porphirych и D1MA.

Никто не станет спорить, что время беспощадно – стареют люди, устаревает и военная техника. Ушедшая четверть века назад историческая эпоха оставила после себя различные образцы вооружения, многие из которых были отправлены на «пенсию», но некоторые из боевых машин всё ещё в строю и уже успели стать легендарными. Поэтому в праздничную дату завершением работ над этим переводом мы хотели бы ещё раз напомнить всем о Крокодиле – замечательном многофункциональном советском боевом вертолёте.

С праздником всех, кто служил, служит или будет служить!

Файлы русификации доступны на страничке HIND: The Russian Combat Helicopter Simulation (1996, Windows/DOS) в разделе Файлы. Приятной игры!

Cybernoid 2 - Jeroen Tel
One Man and His Droid - Rob Hubbard
Supremacy - Jeroen Tel
Delta - Rob Hubbard
Hawkey - Jeroen Tel
Myth - Jeroen Tel
International Karate - Rob Hubbard
Master of Magic - Rob Hubbard
Commando - Rob Hubbard
Monty on the Run - Rob Hubbard

Игра долгое время не была локализована по технической причине – из-за многоэтапной запаковки ресурсов. Первая запаковка – просто коллекция, а вторая – сжатие с применением LZW-алгоритма. Работы по анализу начались 26.06.2013 с обнаружения на одном западном игровом сайте готового распаковщика. Тогда ещё даже и не думали о переводе, поскольку требовалось детально изучить ресурсы. Да, честно говоря, просто было интересно и хотелось заглянуть в строки игры. Ведь никакой из вариантов поиска текстовых строк тогда не давал результата. Но если есть распаковщик, должен быть и запаковщик ресурсов. Тогда же сразу был готов удобный и надёжный запаковщик, за который мы должны быть благодарны его автору – Чёрному Думеру. Его программкой пришлось пользоваться не одну сотню раз, это точно. Постепенно стало очевидно, что в ресурсах применено битовое сжатие, которое и делало строки «невидимыми». И вот, в начале августа 2013 года наш гениальный знаток битов и машинных кодов – A.P.$lasH - сумел-таки разгадать алгоритм запаковки. С этого момента стало ясно – переводу быть. Буквально месяц понадобился, чтобы довести результат до первой бета-версии. Но не всё было так просто. Игра прямо изобиловала различными недокументированными бинарными форматами игровых карт, изображений и анимаций. Все они, правда сказать, были простыми, но их понимание отняло немало времени.

Помимо неизвестного алгоритма запаковки самым критичным моментом, как ни странно, была перекодировочная схема. Во-первых, знакомест в английском шрифте игры было очень и очень мало, а во-вторых, многие широкие русские буквы просто не умещались в маленьком растре 4х5. Но наш специалист по текстовым строкам – Vladimir 777 - сумел найти простое и одновременно гениальное решение, которое позволило выполнить перекодирование строк игры. В общем, как всегда, следуя традициям нашего Бюро Переводов, мы сделали перевод игры не просто качественно, но и намного лучше оригинала. Причём не только перевели, но сумели исправить критичные ошибки на картах уровней и некритичные ошибки программного кода игры, которые, при всём уважении к программисту Дэйву Фоллеру, всё же имели место быть. В итоге пользователи и гости сайта Old-Games.Ru теперь оценят работу нашей команды и смогут попробовать полностью пройти несправедливо обойдённую геймерским вниманием игру Wrath of Earth, ныне переведённую на русский язык.

Мне хотелось бы выразить благодарность всем активным участникам перевода, а именно: A.P.$lasH, Чёрный Думер, Ogr 2, Vladimir 777, Gamerun, Lagger, Dimouse, kreol, а также всем тем пользователям сайта, кому была небезразлична наша подзатянувшаяся работа с русификацией этой замечательной игры.

Архив с переводом игры находится в разделе Файлы на страничке Wrath of Earth (1995, DOS)
Приятного вам геймплея!