Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает об успешном завершении очередного "долгостроя" - русификации приключенческой (и немного мультижанровой) игры Dune, первого цифрового воплощения культового одноимённого романа Фрэнка Герберта, в котором игроку предстоит бросить вызов безжалостному клану Харконненов.

Работа над этим релизом началась с дискетной версии игры - а завершилась русификацией CD-версии, причём переведена была в том числе внутриигровая графика, за импорт которой хочется сказать отдельное спасибо товарищу @supin'у. Здесь же следует отметить, что коллективом переводчиков был создан, по сути, собственный глоссарий специфических терминов из вселенной "Дюны", пусть, естественно, и основанный на различных переводах романа на русский язык.

Как известно, кто владеет Пряностью - тот владеет миром. Ну а все те, кто владеет великим и могучим и предпочитает знакомиться с компьютерными играми на родном языке, в качестве приятного бонуса теперь могут завладеть и данным переводом, скачав его с соответствующей странички сайта. Приятного путешествия по миру Арракиса - и поосторожнее с Шаи-Хулуд!

Скачать русскую версию игры можно на странице игры на нашем сайте.

Рассказ о развитии трёхмерной графики и выделенных ускорителей в середине 1990-х. Кто их делал, какие проекты их поддерживали и стоила ли игра свеч? Насколько были нужны 3D-ускорители в те годы? Кто выиграл в гонке и сколько в ней было участников? Обо всём этом - в 89-м выпуске подкаста!

Сегодня у нас на календаре знаменательное число: на сайте набралось десять тысяч страниц с играми. Даже с учётом того, что среди них есть разные издания одного и того же и версии под другие платформы, это число впечатляет. Мало кто мог представить не только то, что столько игр будет собрано на сайте, но и то, что столько игр в принципе существует. И ведь это далеко не всё. Среди них нашлось место и однозначной классике, с которой знакомы многие, и античным, но функционирующим развалинам, и тому, что продавалось хорошо, и победителям обратного хит-парада, и отечественному, и проектам из тех стран, про которые никто и не думал, что у них есть индустрия игр. И популярному, и артхаусу. Среди десяти тысяч есть и те тайтлы, которые считались навсегда утерянными, и те, что по тем или иным причинам не были закончены. Однозначно - это событие, и такой подвиг стал возможен только благодаря всем людям, которые помогали их находить, описывать, тестировать, решать технические проблемы, снимать скриншоты и делать видео. И, судя по активности, мы можем сказать, что в последние годы любителей цифровой археологии стало больше, - за год на Old-Games.RU появилось 1400 новых страниц! Страниц игровой истории, которые могут листать все желающие. Ну и десять тысяч - это не конечные цифры: закрома Родины ломятся от игр, которые ещё только предстоит опубликовать, и в этом можете помочь и Вы. Присоединяйтесь!

Игры-конструкторы вообще и конструкторы мультфильмов в частности - жанр вроде бы и живой, но всё-таки не особо популярный. Тем вдвойне удивительней обнаружить, что в начале двухтысячных тандем компаний BASI и МедиаХауз выпустил на одном движке аж четыре неплохих конструктора мультфильмов. У меня в детстве была версия "Мульти-Пульти", так что в этом видео речь пойдёт в первую очередь о ней. Но и про небольшие отличия других версий тоже будет сказана пара слов. Приятного просмотра!


Кроме того, в комментариях на ютубе была собрана кое-какая интересная дополнительная информация. Например, выяснилось, что в некоторых версиях этого конструктора можно было активировать режим добавления собственноручно нарисованных персонажей! Вся эта информация была сведена в небольшой текст, который можно прочесть или на сайте Old-Hard, или в группе вконтакте. Также именно в комментариях к этому видео нашёлся владелец четвёртой версии, "мои любимые герои", которой на момент записи видео ещё не было на сайте.

В первые дни текущего года, когда на сайте публиковалась предыдущая техническая новость, мы говорили о том, что наступивший временной отрезок, скорее всего, станет переломным в истории сайта - в хорошем смысле. Стопроцентной уверенности в этом не было, а начавшиеся вскоре известные события, о которых здесь вряд ли стоит говорить, могли и вовсе поставить крест на всех идеях и планах, - но нет: всё закончилось хорошо. Великий перелом наступил - причём таких масштабов, о которых мы совсем недавно не смели даже мечтать.

Новость, с которой вы можете ознакомиться ниже, - это результат слаженной работы десятков людей, благодаря которой за семь месяцев была выложена почти тысяча игр, что с учётом этого срока является абсолютным рекордом в истории нашего сайта. Она должна была появиться в традиционное для неё время - 23 июля, когда мы празднуем День рождения каталога сайта. Но в этом году "модно" всё переносить, - и мы решили воспользоваться этой "тенденцией", но вовсе не ради "хайпа", а по одной-единственной причине: очень хотелось доделать несколько важных вещей, без которых текст не вышел бы таким, каким был задуман. Кстати говоря, это оказалось очень хорошо ещё и потому, что определённые раритеты были явлены благодарному человечеству буквально в самые последние дни, - и мы успели их оперативно обработать.

Да начнётся же торжество, товарищи! Да начнётся же пиршество - да такое, какого даже наш сайт ещё не видывал и не знал!

Друзья-товарищи, в эти выходные, 25-26 июля, пройдёт ежегодный фестиваль Стримфест, посвящённый культуре стриминга, онлайн-трансляций и видеоигр в целом. В этот раз он пройдёт в онлайн-форме, то есть будет вещание из студии в Москве, но зрители будут наблюдать за этим онлайн. Там будут звёзды отечественной Твитч-сцены: кибератлеты, простогеймеры, мастера общения на широкие темы и даже музыканты, которые исполняют что-то в прямом эфире. Будут разные мероприятия, ток-шоу, музыкальные номера и, конечно, выяснение отношений на профильных ристалищах, - полное расписание и список участников смотрите на сайте Стримфеста.

Но одними стримерами дело не ограничится, - на Стримфесте обещают рассказать о новой King's Bounty 2, продолжении легендарного тайтла от Katauri, масштабном фанатском дополнении к Heroes of Might & Magic 3 - The Abyss, устроить презентацию новой части в серии Men of War (в девичестве - "В Тылу Врага"), кучки железок и ещё всякого разного. Не забыты и конкурсы с ценными и даже очень ценными призами.

И также там будет ваш покорный слуга, который параллельно с основной программой проведёт ретромарафон в поддержку врачей, где будет проходить сбор средств на помощь российским медработникам в борьбе с COVID-19. То есть будет крутиться ряд старых игр: глубоких и мелких, развлекательных и серьёзных, для компании и одного человека, которые будут транслироваться на протяжении двух дней фестиваля. Будут периодические включения в основной эфир, будут разные гости, часть из которых вам может быть знакома.

Так что 25 и 26, в субботу и воскресенье, настраивайте антенны ваших Wi-Fi приёмников на канал Вики Картер, где состоится основная трансляция. Здесь я уверен, что её будут рестримить на другие каналы и платформы, но поскольку это изначальная точка, то ориентируемся именно на этот адрес.

P.S. Если кто-то из олдгеймеров хочет телесно поучаствовать и готов приехать и быть, хотя бы просто посидеть за компанию или подержать в руках геймпад, то напишите мне ЛС.

Нам нужна минутка вашего внимания, друзья. Да, да, согласны... Кому нужны игры, когда за окном жарит солнце, в воздухе растворился запах лип и вы прямо бы целые сутки валялись на тёплом песочке? Но тут такое дело: умельцы «Бюро переводов Old-Games.ru» приготовили для вас русский перевод вполне подходящей по духу приключенческой игры - Sołtys ("Староста"). Она на часик окунёт вас в знойную атмосферу польской деревушки и познакомит с проблемами её обитателей. Ведь со свадьбы дочери деревенского главы сбежал жених, и теперь на старосте лежит ответственная миссия - сделать всё возможное, чтобы у пары наладились отношения.

Игра была разработана польской компанией Laboratorium Komputerowe Avalon и издана ею же на дискетах в 1995 году. В 2011 году английская версия была опубликована для свободного скачивания на сайте интерпретатора ScummVM, с помощью которого её можно запустить. Перевод Sołtys силами «Бюро переводов Old-games.ru» с польского языка был начат в апреле 2020 года. И вот творческий коллектив в лице @warr11r, @Grongy, @Dimouse и @kreol представляет вам финальный результат.

ScummVM-версия игры, необходимая для установки русификатора, а также сам русификатор доступны по адресу: Sołtys (1995, DOS, файлы). Актуальную версию интерпретатора ScummVM можно скачать на официальном сайте.

И здесь вы узнаете с чем Microsoft пожаловали к играющим массам 24 августа 1995 года. И какие эксклюзивные тайтлы они принесли с собой, чтобы подсадить побольше народу на иглу, в смысле на окна. И был ли вообще смысл в переходе на Windows 95 в то время? Мы поговорим о том, что было доступно где-то в первый год существования. Спасибо всем за ожидание! И спасибо @Grongy за новую версию заставки.

Когда речь заходит о первых видеокартах и 3D-ускорителях, многие первым делом вспоминают первую Voodoo. Но ведь существовало и огромное количество других интересных карт! Про S3 ViRGE мы уже говорили в 33 выпуске Old-Hard, а сегодня пришло время Nvidia Riva 128. Приятного просмотра!


Таймкоды и ссылки на игры

Друзья!

Сегодняшний юбилей великой Победы для многих из нас выглядит непривычно. Но огорчаться не стоит.

Все знакомые с детства атрибуты праздника - это, безусловно, необходимые его составляющие. Но всё-таки не главные.

Главное в святом празднике 9 мая - это Память и Понимание (именно с прописных букв), остающиеся с человеком даже без парадов и шествий.

Память о тех, кто своим ратным подвигом приближал этот день, - и Понимание того, какой ценой он был достигнут и чего именно благодаря принесённым миллионами жертвам избежала человеческая цивилизация.

Помнить и понимать это особенно важно в сложное время. Если однажды победили нацизм - то и с остальными невзгодами обязательно справимся. А твёрдости воли и веры в Победу нам не занимать.

С праздником всех вас! С Днём великой Победы!